قد تتساءل عن معنى مصطلح «مكتب الترجمة» إذا كانت هذه هي المرة الأولى التي تسمع فيها به. لكن لا تقلق؛ سنشرح لك الأمر.
بعد قراءة هذا المقال، ستتمكن من الإجابة عن أي أسئلة تتعلق بهذا الموضوع. تابع القراءة للتعرف على مكتب الترجمة والخدمات التي يقدمها!
جدول المحتويات
ما هو مكتب الترجمة؟
مكتب الترجمة هو مؤسسة تابعة لوزارة الخدمات العامة والمشتريات الكندية (PSPC). ويقدم المكتب خدمات لغوية للوكالات الوطنية. والترجمة ظاهرة عالمية تسهم في تعزيز العلاقات الدولية والمعاملات عبر الحدود.
على الرغم من أن مفهوم الترجمة موجود على الصعيد العالمي، إلا أن كندا هي الدولة الوحيدة التي تضم مكتبًا للترجمة الصوتية. ويقوم هذا المكتب بالترجمة من وإلى اللغة الإنجليزية واللغات الرسمية الأخرى.
وهي تقدم خدماتها للوكالات والوزارات الحكومية، كما تتوفر خدماتها في مجال الترجمة التجارية للشركات التي لديها عقود جارية مع الجهات الحكومية. وتضم هذه «منظمة الخدمات المشتركة» (CSO) فريقاً من خبراء اللغات الحائزين على اعتمادات مهنية في هذا المجال.
ومع ذلك، فإن مكتب الترجمة الكندي لا يعتمد على المترجمين البشريين فحسب، بل يستخدم أيضًا الترجمة الآلية.
هل مكتب الترجمة هو نفسه وكالة الترجمة؟
يستخدم الناس مصطلحي «وكالة ترجمة» و«مكتب ترجمة» بالتبادل، حيث يشيران إلى نفس المعنى. تتمتع وكالة الترجمة بهيكل رسمي وإجراءات تشغيلية تتيح تقديم الخدمات اللغوية.
ومع ذلك، هناك استثناء من القاعدة التي تنص على أن وكالة الترجمة والمكتب هما نفس الشيء. وينطبق هذا الاستثناء في كندا، حيث يتولى مكتب خاضع لرقابة الحكومة إدارة شؤون الترجمة من الناحية الإدارية. غير أن كلا المصطلحين قابلان للتبادل في أماكن أخرى.
ومع ذلك، فإن المصطلح الأكثر شيوعًا هو «وكالة الترجمة». يركز معظم مقدمي الخدمات اللغوية هؤلاء على الترجمة، لكن بعضهم يقدم أيضًا خدمات الترجمة الفورية، وكتابة النصوص، وتوطين المواقع الإلكترونية أو الوثائق.
لكن جودة خدماتها تختلف من شركة إلى أخرى. ولذلك، عند العمل على مشروع ترجمة، ابحث عن عدد محدود من الشركات المختارة التي تتمتع بسمعة متميزة واختر الأفضل منها.
ما هي الخدمات التي يقدمها مكتب الترجمة؟
تقدم وكالة الترجمة خدمات لغوية للعائلات والمنظمات والأفراد. وتقوم بجمع الوثائق المطبوعة أو الرقمية وترجمتها إلى اللغة المستهدفة. ومع ذلك، فإن الترجمة خدمة رئيسية تتضمن أشكالًا مختلفة.
الترجمة العادية هي الشكل الأساسي الذي يعرفه معظم الناس. وهي تتمثل في تحويل الجمل إلى لغة أخرى. أما الترجمة المعتمدة، فتولي اهتمامًا أكبر بالدقة، حيث يتعين على المترجم إرفاق شهادة تؤكد صحة الترجمة.
ولذلك، تقبلها الجهات والهيئات الحكومية بسهولة. أما الترجمة الموثقة فهي نسخة أخرى ذات قيمة قانونية أعلى، حيث تحمل ختم وتوقيع كاتب العدل. علاوة على ذلك، تتوفر أيضًا خدمات التوطين لتكييف المحتوى بحيث يناسب الأشخاص الذين ينتمون إلى تراث ثقافي مشترك.
إلى جانب الفئات الفرعية المختلفة للترجمة، تتولى بعض الوكالات أيضًا مهام الترجمة الشفوية التي تنطوي على التواصل الصوتي في الوقت الفعلي. وتتنوع أساليب هذه الخدمة، بما في ذلك الترجمة الفورية، والترجمة التتابعية، وترجمة لغة الإشارة.
كما يمكن لمقدمي خدمات اللغات تحويل الكلام إلى نص مكتوب من اللغة المصدر إلى اللغة الهدف، وهي عملية تُعرف باسم «النسخ». وتُعد الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية والنسخ من أبرز الخدمات التي تقدمها وكالات الترجمة.
كيفية اختيار مكتب ترجمة
يمكنك العثور على مكاتب ترجمة في منطقتك. لكن أكبر خطأ قد ترتكبه هو إبرام صفقة مع وكالة عشوائية دون إجراء بحث مسبق. وفيما يلي أهم ثلاث نقاط يجب التركيز عليها عند التعاقد مع وكالة ترجمة.
1. الخدمات المتاحة
تناول القسم السابق الأنواع المختلفة لخدمات الترجمة. ولذلك، يجب عليك تحديد الخدمة التي تحتاجها قبل الاتصال بأي وكالة. ورغم أن معظم الوكالات تقدم خدمات الترجمة الأساسية، إلا أنها لا توفر جميعها خدمات التصديق والتوطين والتوثيق.
وقد لا تقدم الوكالات التي توفر هذه الخدمات خدمات الترجمة الفورية والكتابة النصية. ولذلك، قبل إبرام أي اتفاق، يجب عليك التأكد من خدمات الوكالة للتأكد من أنها تلبي احتياجاتك.
2. التكلفة
من الصعب تقدير أسعار الترجمة، حيث تستخدم الوكالات المختلفة معايير تسعير متنوعة. فبعضها يتقاضى أجرًا لكل صفحة، بينما يعتمد البعض الآخر على عدد الكلمات أو عدد ساعات العمل. ونظرًا لوجود نطاق سعري واسع، يجب عليك تحديد ميزانية والبحث عن وكالات تقدم أسعارًا معقولة.
يجب أن تحقق التوازن بين دفع السعر المناسب والحصول على ترجمة عالية الجودة. لذا، تحقق من معلومات الأسعار أو اطلب عرض أسعار قبل تقديم الطلب.
3. الموثوقية
يُعد الالتزام بالمواعيد أمرًا بالغ الأهمية في مجال الترجمة. فقد يؤدي التأخير في تسليم طلبك إلى عواقب وخيمة. ولذلك، عند أخذ العوامل الأخرى في الاعتبار، يجب عليك أيضًا إعطاء الأولوية للالتزام بالمواعيد.
لذلك، من المهم العثور على مكتب يضع الدقة والسرعة في مقدمة أولوياته. وبهذه الطريقة، يمكنك أن تضمن الالتزام بالمواعيد النهائية دون اللجوء إلى الترجمات العاجلة.
التعليمات
على الرغم من معرفتك بالأساسيات المتعلقة بمكتب التحويل الصوتي، فقد تكون لديك بعض الأسئلة. ولذلك، تجد أدناه إجابات على الأسئلة الشائعة حول هذا الموضوع.
هل يمكنني تسليم مستنداتي إلى المكتب الكندي لترجمتها؟
لا يقبل المكتب الكندي للترجمة أي مهام من أفراد الجمهور. فهو خدمة حكومية تهدف إلى مساعدة الهيئات والوزارات الوطنية. ومع ذلك، فإنه يقوم أحيانًا بتنفيذ ترجمات مشروطة لصالح منظمات خاصة.
ما هو مزود خدمات اللغات الذي يمكنني الاستعانة به؟
يمكنك العثور على أي وكالة ترجمة قريبة منك والاتصال بها إذا كنت ترغب في ترجمة مستنداتك. وإذا لم تكن هناك أي وكالة قريبة، فيمكنك الاستعانة بمترجم مستقل عبر الإنترنت. ومع ذلك، فإن مصداقيتهم أقل.
لذلك، فإن أفضل بديل هو شركة ترجمة عبر الإنترنت مثل Rapid Translate ، التي تتجاوز خدماتها الحدود.
ما الذي يميز «المكتب الكندي للترجمة» عن الوكالات الأخرى؟
يختلف «المكتب الكندي للترجمة» عن غيره لأنه هيئة تابعة للخدمة العامة. غير أن وكالات ومكاتب الترجمة في البلدان الأخرى هي مؤسسات تقدم خدمات لغوية مستقلة عن الحكومة.
وفي حين أن المكتب الكندي يقدم خدماته للوكالات الفيدرالية الأخرى، فإن الوكالات العادية تقدم خدماتها للأفراد والمنظمات الخاصة.
استمتع بالترجمة بلا حدود من خلال Rapid Translate
هل تحتاج إلى مكتب ترجمة فعال؟ يمكنك الحصول على ترجمات متميزة وعالية الجودة بأسعار معقولة من أي مكان في العالم. يعاني العديد من الأفراد والعائلات والمؤسسات من الترجمات الرديئة التي تهدر الفرص التعليمية والمهنية والتجارية.
الآن، يمكنك أن تقول وداعًا لكل ذلك، حيث إن توفر الترجمة عبر الإنترنت من خلال خدمات المواقع الإلكترونية يزيل جميع القيود. وبفضل الترجمات عبر الإنترنت، أصبحت الترجمات المثالية التي تتوافق مع المعايير التنظيمية الدولية في متناول يدك.
بدلاً من التنقل بين مختلف الجهات ومواجهة سلسلة من التجارب والأخطاء، قم بتقديم مستنداتك إلينا. في Rapid Translate ، نحرص على صحة مستنداتك ونترجم العبارات التي تراعي الخصوصيات الثقافية والتعبيرات العامية بدقة.
كما نحرص على التهجئة الصحيحة والأسلوب الصحيح لكتابة الأسماء والأماكن والتواريخ. وبالتالي، معنا، يمكن لوثائقك أن تلقى صدىً لدى آلاف الأشخاص في جميع أنحاء العالم.
لذلك، تواصل معنا لتتمتع بأفضل خدمات الترجمة ولتلبية جميع احتياجاتك اللغوية من خلال مكتب أو وكالة ترجمة واحدة.
جرب موقع Rapid Translate لتستمتع اليوم بمزايا التواصل السلس عبر الحدود!
