जैसे-जैसे आपका व्यवसाय बढ़ता है, आप व्यापक दर्शकों तक पहुंचने के लिए विदेशी स्थानों पर विस्तार करना चाह सकते हैं। अक्सर, आपको नए वातावरण में सफल होने के लिए नई रणनीतियों की आवश्यकता होती है। आपको अपने लक्षित दर्शकों तक पहुंचने के लिए विदेशी स्थानों में विपणन अनुवाद सेवाओं की भी आवश्यकता हो सकती है।
आपको आश्चर्य हो सकता है कि मार्केटिंग अनुवाद आपको विदेशी इलाके में कैसे मदद करता है और इस सेवा को कहां खोजना है। यह लेख आपकी चिंताओं को पूरा करने के लिए मार्केटिंग अनुवाद के बारे में जानने के लिए आवश्यक सभी चीजों पर चर्चा करता है।
विषय-सूची
विपणन अनुवाद को समझना और कंपनियां इसकी मांग क्यों करती हैं
विपणन अनुवाद विपणन संपार्श्विक और अभियानों को एक भाषा से दूसरी भाषा में अनुवाद करने को संदर्भित करता है। आमतौर पर, व्यवसाय इन अनुवादों का उपयोग विज्ञापन उद्देश्यों के लिए करते हैं।
यह अनुवाद सेवा उन कंपनियों के बीच सबसे लोकप्रिय है जो अपने व्यवसाय को नए और विदेशी भौगोलिक क्षेत्रों में विस्तारित करना चाहती हैं। फिर भी, एक स्थापित कंपनी स्थानीय बाजार के भीतर अपनी पहुंच में सुधार के लिए विपणन अनुवाद की मांग भी कर सकती है। यह विशेष रूप से सच है जब वे एक बहुमुखी वातावरण में काम करते हैं।
हालाँकि मार्केटिंग अनुवाद कानूनी अनुवाद जितना सख्त नहीं है, फिर भी यह एक पेशेवर सेवा है। इसलिए, अपनी विज्ञापन अनुवाद सेवा के लिए किसी पेशेवर को नियुक्त करना हमेशा सबसे अच्छा होता है।
अब तक, यह स्पष्ट है कि अपने अभियानों और संपार्श्विक का अनुवाद करना एक नए बाजार में प्रवेश करने के लिए एक शर्त नहीं है। फिर भी, कई कंपनियां इसके कई लाभों के कारण इस सेवा की मांग करती हैं।
निम्नलिखित अनुभाग दो प्रमुख लाभों की रूपरेखा तैयार करता है जो विपणन अनुवाद प्रदान करता है।
1. मार्केटिंग अनुवाद ब्रांड जागरूकता बढ़ाता है
कई लोग आपके ब्रांड से लोकप्रिय उत्पाद खरीद सकते हैं, भले ही आप अपने अभियान का अनुवाद न करें।
हालांकि, खरीद स्तर काफी हद तक उत्पादों की लोकप्रियता और उनकी जरूरतों पर निर्भर करता है।
उत्पाद खरीदने वाले ग्राहक केवल आपके ब्रांड के साथ बातचीत किए बिना खपत के लिए ऐसा करते हैं।
इसके विपरीत, अपने उत्पाद संपार्श्विक का अनुवाद करने से आपके ब्रांड की जागरूकता बढ़ाने में मदद मिलती है। ऐसा इसलिए है क्योंकि यह अधिक लोगों, यहां तक कि विदेशियों को भी आपके ब्रांड के साथ बातचीत करने की अनुमति देता है। इस तरह, वे उस उत्पाद के बारे में अधिक सीखते हैं जो वे चाहते हैं, आपकी ब्रांड पहचान और अन्य उत्पाद प्रसाद।
विपणन अनुवाद आपको अपने ब्रांड के बारे में अपने ग्राहक की धारणा को आकार देने की अनुमति देता है। यह आपको अधिक विदेशी ग्राहकों की सद्भावना अर्जित करता है, जो तब आपके ब्रांड को बढ़ावा देते हैं।
2. बहुमुखी विपणन अनुवाद के साथ व्यापक दर्शकों तक पहुंचें
भौगोलिक रूप से अपने व्यवसाय का विस्तार करते समय आपको केवल विपणन अनुवाद की आवश्यकता नहीं है; यह आपके व्यवसाय के विकास को भी उत्प्रेरित कर सकता है। जब आप इसे अधिक भाषाओं में उपलब्ध कराएंगे तो आपका व्यवसाय संपार्श्विक अधिक लोगों से अपील करेगा। इस प्रकार, आप अधिक ग्राहकों तक पहुंचेंगे, विशेष रूप से बहुभाषी कारोबारी माहौल में।
यह लाभ उन लोगों के लिए सबसे संभव है जो इंटरनेट के माध्यम से अपने व्यवसाय को ऑनलाइन बढ़ावा देते हैं। दुनिया को अपनी ऑडियंस मानकर, आपके अनुवाद की सहायता से आप अपने अभियान को जितने लोगों को देख सकते हैं, उतने लोगों तक पहुँच सकते हैं. आपकी लक्षित भाषा के अधिक लोगों को आपके उत्पादों को तब देखने की संभावना है जब आपका संपार्श्विक उनकी पसंदीदा भाषा में दिखाई देगा।
चूंकि आपके नए ग्राहक आपके अभियान और पेशकशों को आसानी से समझ जाते हैं, इसलिए वे आसानी से आपके व्यवसाय से जुड़ जाते हैं। यह आपको विदेशी बाजारों में प्रतिस्पर्धा का नेतृत्व करने में भी मदद कर सकता है।
मार्केटिंग ट्रांसलेटर कैसे बनें
कोई भी सफलता के उपाय के साथ विपणन सामग्री का अनुवाद कर सकता है। विज्ञापन सामग्री को आमतौर पर प्रमाणित या नोटरी अनुवाद की आवश्यकता नहीं होती है। इसलिए, किसी भाषा में धाराप्रवाह कोई भी व्यक्ति विज्ञापन अभियान के लिए विपणन संपार्श्विक का अनुवाद कर सकता है।
फिर भी, ब्रांड प्रभावी अनुवाद के लिए मार्केटिंग के क्षेत्र में पेशेवर अनुवादकों को नियुक्त करना पसंद करते हैं। इसलिए, यह एक विपणन अनुवादक के रूप में प्रमाणन प्राप्त करने के लिए भुगतान करता है। इससे आपकी योग्यता में सुधार होगा, जिससे आप अधिक आकर्षक अनुबंधों के लिए पात्र हो जाएंगे।
अब, आप मार्केटिंग के क्षेत्र में प्रमाणित अनुवादक कैसे बनते हैं? यह खंड इसे प्राप्त करने के चरणों की रूपरेखा तैयार करता है।
मार्केटिंग में प्रमाणित अनुवादक बनने के लिए नीचे चार चरण दिए गए हैं:
- अपनी भाषा जोड़ी के लिए पेशेवर प्रशिक्षण और प्रमाणन प्राप्त करें।
- विपणन अनुवाद में विशेष प्रशिक्षण के लिए एक संस्था या संगठन में नामांकन करें।
- अपना प्रमाणपत्र प्राप्त करने के लिए प्रमाणन परीक्षा लिखें और पास करें।
- एक अनुवाद एजेंसी में शामिल हों या एक फ्रीलांस मार्केटिंग अनुवादक के रूप में काम करना शुरू करें।
मार्केटिंग अभियानों का अनुवाद करते समय क्या विचार करें
आपका मार्केटिंग अनुवाद आधिकारिक अनुवाद नहीं है, लेकिन इसका मतलब यह नहीं कि आप इसे अपनी मर्ज़ी से करें। एक प्रभावी अभियान अनुवाद बनाने के लिए, आपको इस अनुवाद प्रकार के दिशानिर्देशों का पालन करना होगा।
इन दिशानिर्देशों में, विपणन के लिए अनुवाद करते समय आपको दो महत्वपूर्ण विचारों पर ध्यान देना चाहिए। इनमें लक्षित भाषा का भाषाविज्ञान और उनकी सांस्कृतिक पृष्ठभूमि शामिल है।
नीचे दिए गए उप-अनुभागों में नीचे इन विचारों के बारे में अधिक जानकारी प्राप्त करें।
विपणन अनुवाद के लिए भाषाई विचार
मार्केटिंग सामग्री का अनुवाद करते समय, सटीकता उतनी ही मायने रखती है जितनी कानूनी दस्तावेज़ अनुवादों के लिए। यहां, हालांकि, शब्दार्थ सटीकता की तुलना में प्रासंगिक पर अधिक ध्यान केंद्रित किया गया है। विचारों का अनुवाद केवल शब्दों को परिवर्तित करने से कहीं अधिक मायने रखता है।
इसलिए, अनुवाद करते समय लक्षित भाषा की भाषाई पृष्ठभूमि और दिशानिर्देशों पर विचार करना महत्वपूर्ण है।
उदाहरण के लिए, कुछ भाषाओं को ऑब्जेक्ट से पहले वाक्य विषयों के अनुवाद की आवश्यकता होती है और फिर विधेय। अन्य आपको अनुवाद करने की अनुमति देते हैं क्योंकि शब्द समान प्रासंगिक अर्थ प्राप्त करते प्रतीत होते हैं।
इसलिए, आपको एक सार्थक अनुवाद तैयार करने के लिए ऐसे दिशानिर्देशों को ध्यान में रखना चाहिए। एक सार्थक अनुवाद तैयार करने के अलावा, आपको प्रभावी मार्केटिंग अनुवाद तैयार करने होंगे। एक विपणन अनुवाद तब प्रभावी होता है जब वह मूल पाठ के समान भावना, अपील और प्रेरणा को वहन करता है!
अधिकांश विपणन संपार्श्विक का उद्देश्य ग्राहकों को कार्रवाई के लिए प्रेरित करना है। आपके अनुवाद में वही भावना और प्रेरणा होनी चाहिए। इसलिए, अपनी लक्षित भाषा में ऐसे शब्द चुनें जो आपके विदेशी ग्राहकों को आपके वर्तमान ग्राहकों की तरह कार्य करने के लिए उकसाते हैं। इसे प्राप्त करने के लिए, आपके अनुवादक को अनुवाद करना चाहिए, लिप्यंतरण नहीं।
विज्ञापन अनुवाद के लिए सांस्कृतिक विचार
विपणन और अदालत के दस्तावेज़ अनुवाद के बीच एक महत्वपूर्ण अंतर स्थानीय संस्कृति पर विचार कर रहा है। अनुवादक इष्टतम प्रभावशीलता के लिए विज्ञापन अनुवाद में वैश्वीकरण और स्थानीयकरण को संतुलित करना चाहते हैं।
विपणन अनुवाद में स्थानीयकरण को कारक बनाने का सबसे अच्छा तरीका सांस्कृतिक विचारों को अपनाना है। इसका सीधा सा मतलब है कि आपका अनुवाद उस संस्कृति और क्षेत्र से मेल खाना चाहिए, जिसे आप लक्षित कर रहे हैं।
विदेशी दर्शकों के लिए अपनी मार्केटिंग सामग्री तैयार करते समय सांस्कृतिक दृष्टिकोण को ध्यान में रखते हुए ट्रांसक्रिएशन को अपनाना ज़रूरी है। ट्रांसक्रिएशन एक ऐसी अनुवाद सेवा है जो संदेश को लक्षित संस्कृति के अनुरूप ढालती है। ऐसे अनुवाद यह सुनिश्चित करते हैं कि सामग्री संदर्भ, उद्देश्य और प्रस्तुति में सांस्कृतिक रूप से उपयुक्त बनी रहे।
अधिक प्रभावी अनुवादों के लिए, सांस्कृतिक विचार आपके शब्दों की पसंद से परे हैं। यह अनुवाद संरचना और दृश्य अभ्यावेदन को भी प्रभावित करता है जहां उपयोग किया जाता है। इस मामले में, ग्राफिक अनुवादक लक्ष्य संस्कृति में उपयुक्त अर्थ वाले रंगों का उपयोग करते हैं। वे क्षेत्र में स्वीकार किए गए उपयुक्त पोशाक के साथ स्थानीय छवियों का भी उपयोग करते हैं।
एक विश्वसनीय मार्केटिंग ट्रांसलेशन एजेंसी कैसे खोजें
किसी विदेशी भाषा में मार्केटिंग सामग्री प्रकाशित करने के लिए आपको प्रमाणित अनुवाद की आवश्यकता नहीं है। हालाँकि, आपको स्थानीय विज्ञापन बोर्डों के अनुमोदन की आवश्यकता हो सकती है। वे यह सुनिश्चित करने के लिए आपके ब्रांड संपार्श्विक की समीक्षा करेंगे कि यह सांस्कृतिक रूप से उपयुक्त है।
नतीजतन, आपको समीक्षा के लिए सटीक और संतोषजनक अनुवाद प्रस्तुत करना होगा। इसे प्राप्त करने के लिए, अपनी अनुवाद सेवाओं के लिए एक पेशेवर प्राप्त करना सबसे अच्छा है। विश्वसनीय अनुवादकों को खोजने के लिए एक विपणन अनुवाद एजेंसी या कंपनी सबसे अच्छी जगह है।
हालांकि, आप पेशेवर विपणन अनुवादकों के साथ एक अनुवाद एजेंसी कैसे पा सकते हैं? आप उन्हें एक साधारण Google खोज के माध्यम से इंटरनेट पर पा सकते हैं। अपना वेब ब्राउज़र खोलें और अपने आस-पास के विकल्पों के लिए "मेरे पास अनुवाद एजेंसी" कीवर्ड खोजें।
इस खोज से, आपको कई अनुवाद कंपनियों की Google प्रोफ़ाइल दिखाई देगी। आप अपने लिए सबसे उपयुक्त खोजने के लिए इन प्रोफाइलों की समीक्षा कर सकते हैं। कुछ कंपनियों ने दक्षता और विश्वसनीयता के लिए एक तारकीय प्रतिष्ठा स्थापित की है। यह अनुभाग आपकी खोज को सीमित करने में आपकी सहायता के लिए इनमें से दो कंपनियों की समीक्षा करता है।
1. Rapport International संतोषजनक मार्केटिंग अनुवाद सेवाएँ प्रदान करता है
अगर आप किसी ऐसी अनुवाद एजेंसी की तलाश में हैं जो विशेष मार्केटिंग अनुवादकों को उपलब्ध कराती हो, तो रैपॉर्ट इंटरनेशनल एक अच्छा विकल्प है। यह कंपनी सैकड़ों प्रमाणित अनुवादकों को नियुक्त करती है जो भाषा युग्मों और प्रमाणित क्षेत्रों में काम करते हैं, जिनमें विज्ञापन अनुवाद भी शामिल है।
Rapport International के साथ, आप अपने मार्केटिंग अभियान के लिए एक त्वरित, सटीक अनुवाद प्रक्रिया का आनंद लेंगे। वे सभी के लिए सस्ती सेवाएं प्रदान करते हैं और वितरण में व्यावसायिकता बनाए रखते हैं।
आपको कई समीक्षा साइटों पर इस एजेंसी के बारे में कई सकारात्मक समीक्षाएं मिलेंगी। उनकी वेबसाइट देखें और अपनी अनुवाद यात्रा शुरू करने के लिए ग्राहक सहायता से संपर्क करें।
2. कुशल विपणन अनुवादों के लिए रैपिड अनुवाद चुनें
रैपिड ट्रांसलेट इंटरनेट पर सबसे विश्वसनीय अनुवाद कंपनी है, जो मार्केटिंग अनुवाद सेवाएँ प्रदान करती है। यह एजेंसी 65 से ज़्यादा भाषाओं में अनुवाद प्रदान करती है , और इन भाषाओं में प्रमाणित अनुवादकों का उपयोग करती है।
आप रैपिड ट्रांसलेट के साथ तेजी से सेवा का आनंद लेंगे, हार्ड कॉपी अनुवाद के लिए भी समय पर और सुरक्षित वितरण के साथ। एजेंसी मशीन अनुवादकों का उपयोग नहीं करती है; उनके पास बेहतर सटीकता के लिए देशी वक्ता और प्रमाणित भाषाविद् हैं। तो, इंतज़ार क्यों?
अपने विदेशी और अंतर्राष्ट्रीय दर्शकों के साथ सहज संचार का आनंद लेने के लिए अभी ऑर्डर करें !
