फार्मास्युटिकल अनुवाद सेवाएं नैदानिक परीक्षणों, रोगी भर्ती सामग्री, उत्पाद लेबलिंग और विदेशी भाषाओं में अन्य चिकित्सा दस्तावेजों को कवर करती हैं। अनुवाद में दवा उद्योग में सेवाओं की एक विस्तृत श्रृंखला शामिल है, भाषा बाधाओं पर काबू पाने।
यह दवा निर्माताओं, उद्योग के पेशेवरों और बड़े पैमाने पर समाज के लिए कई लाभ लाता है।
इसलिए, फार्मास्युटिकल सेवाओं में निवेश करना एक राष्ट्र के धन और मानव संसाधनों में निवेश है। लेकिन पहले, फार्मास्युटिकल अनुवाद क्या करता है? आपको जो कुछ जानने की जरूरत है उसे जानने के लिए पढ़ते रहें।
विषय-सूची
अनुवाद और दवा उद्योग
फार्मेसी अध्ययन का एक क्षेत्र है जिसमें दवा के साथ-साथ दवा अनुसंधान, विनिर्माण और बिक्री शामिल है।
किसी को आश्चर्य हो सकता है कि इस तरह के क्षेत्र में अनुवाद कैसे काम करता है। हालांकि, हर उद्योग में अनुवाद नौकरियां हैं। जब तक लोग लिखते हैं, तब तक उच्च गुणवत्ता वाले अनुवाद की आवश्यकता उत्पन्न होती है।
लेखन महत्वपूर्ण है क्योंकि दवा अनुसंधान, उत्पादन और नैदानिक परीक्षणों में रासायनिक यौगिकों का गहन अध्ययन शामिल है। चूंकि अधिकांश चिकित्सा शोध सामग्री हमेशा अंग्रेजी में नहीं होती है, इसलिए अनुवाद की आवश्यकता उत्पन्न होती है। आपको आश्चर्य हो सकता है कि किन चिकित्सा दस्तावेजों को अनुवाद की आवश्यकता है।
तो, यहां दस दस्तावेजों की एक सूची दी गई है जो अनुवाद कंपनियां दवा कंपनियों के लिए अनुवाद करती हैं:
- दवा पंजीकरण के लिए दस्तावेज़ीकरण।
- रोगी-रिपोर्ट किए गए परिणाम उपाय, भर्ती सामग्री और डायरी।
- केस रिपोर्ट फॉर्म।
- विकास सुरक्षा अद्यतन रिपोर्ट।
- पैकेज और उत्पाद लेबल।
- विष विज्ञान रिपोर्ट।
- पत्रक और अनुदेश मैनुअल .
- फार्मास्युटिकल नियामक दस्तावेज और अन्य फार्माकोविजिलेंस रिपोर्ट।
- नैदानिक परीक्षण और परिणाम मूल्यांकन पत्र।
- नैदानिक अध्ययन और चिकित्सा साहित्य से सामग्री।
निर्बाध अनुवाद सुनिश्चित करने के लिए, अनुवादकों को धाराप्रवाह होना चाहिए और अनुवाद और दवा उद्योगों में वर्तमान ज्ञान होना चाहिए। गुणवत्ता नियंत्रण बनाए रखते हुए उन्हें नियामक कानूनों का भी पालन करना चाहिए।
इन उपायों का पालन करने से चिकित्सा क्षेत्र में पौष्टिक अनुवाद के वितरण में सक्षम बनाता है।
फार्मास्युटिकल अनुवाद का महत्व
दवाइयों का अनुवाद नैदानिक अनुसंधान में सहायक होता है। अमेरिका में बिकने वाली कई दवाएँ विदेशों में भी जाती हैं । बिक्री के लिए दवाओं के आयात और निर्यात की पूरी प्रक्रिया में बहुत सारा अनुवाद शामिल होता है।
नैदानिक अनुसंधान, विपणन सामग्री, नियामक प्रस्तुतियाँ और पैकेजिंग सहित कुछ दवा उत्पादन और विपणन चरणों में अनुवाद आवश्यक है। इसके अलावा, उचित अनुवाद अंतरराष्ट्रीय बाजारों में चिकित्सा व्यापार में संभावित मुकदमों और नियामक प्रवेश इनकार को रोकता है।
इन परिस्थितियों को नकारकर, अनुवाद सेवा दवा उद्योग समय और धन बचाता है और गुणवत्ता आश्वासन को बढ़ावा देता है।
फार्मास्युटिकल अनुवाद भी यह सुनिश्चित करके सार्वजनिक सुरक्षा में योगदान करते हैं कि रोगियों को सही दवा की जानकारी मिले। उदाहरण के लिए, अधिकांश दवाओं में उनके पत्रक में उचित खुराक होती है।
अनुवाद विभिन्न स्थानों में दवा उपयोगकर्ताओं को खुराक और प्रशासन के तरीके की व्याख्या करता है। इसलिए, यह रोगी की सुरक्षा, सूचना के प्रसार और नशीली दवाओं के दुरुपयोग की रोकथाम की सुविधा प्रदान करता है।
फार्मेसी उद्योग में अनुवाद दवा आपूर्ति श्रृंखला में सूचना और डेटा के प्रसार में सहायता करता है। अनुवाद का यह क्षेत्र स्वास्थ्य कर्मियों को अपने कर्तव्यों का निर्वहन करने और विश्व स्तर पर स्वास्थ्य की गुणवत्ता में सुधार करने में मदद करता है।
ध्यान दें कि इस अनुवाद श्रेणी में विभिन्न भाषाओं में चिकित्सा साहित्यिक प्रशिक्षण सामग्री की व्याख्या भी शामिल है। इसलिए, गुणवत्ता दवा अनुवाद भविष्य के चिकित्सा अनुवादकों और स्वास्थ्य पेशेवरों के शैक्षिक विकास की सुविधा प्रदान करता है।
अनुवाद दवा सुरक्षा मानकों और विदेशी सरकारों के साथ नियामक अनुपालन के पालन को भी साबित करते हैं। अनुवाद सेवाएं फार्मास्युटिकल उद्योग में मानवता के लिए बहुत सारे लाभ हैं।
इसलिए, नैदानिक अनुसंधान संगठनों, दवा कंपनियों, अस्पतालों और जैविक संगठनों को जब भी आवश्यकता हो, योग्य अनुवादकों की खरीद में निवेश करना चाहिए।
फार्मास्युटिकल अनुवाद सेवाएं कैसे प्राप्त करें
फार्मास्युटिकल अनुवाद में जटिल चिकित्सा शब्दजाल को व्यापक सामग्री में व्याख्या और तोड़ना शामिल है। इस अनुवाद में आमतौर पर दो भाषाएं, स्रोत और लक्ष्य भाषाएं शामिल होती हैं।
मूल फार्मास्युटिकल दस्तावेज़ जिस भी भाषा में आता है, वह स्रोत है। अनुवादक को जिस भाषा में परिवर्तित करना होता है वह लक्ष्य भाषा होती है। इसलिए, यदि अमेरिका में फार्मासिस्ट एक दवा का उत्पादन करते हैं और इसे जापान में बाजार में बेचना चाहते हैं, तो उन्हें एक जापानी अनुवादक की आवश्यकता होगी।
हालांकि, एक जापानी दवा अनुवादक की सोर्सिंग मुश्किल हो सकती है। सिफारिशें प्राप्त करना अन्य क्षेत्रों की तुलना में अधिक जटिल है, इसलिए आपको पेशेवर फार्मास्युटिकल अनुवाद सेवा प्रदाताओं की आवश्यकता होगी।
हालांकि फ्रीलांस फार्मास्युटिकल अनुवादक हैं, लेकिन उतने नहीं हैं जितना आप सोच सकते हैं। और यहां तक कि अगर आप एक पाते हैं, तो सभी के पास आईएसओ प्रमाणन नहीं है। इसलिए अनुवाद एजेंसियों या कंपनियों से संपर्क करना बेहतर है।
इन एजेंसियों के पास उद्योग में संबंधित क्षेत्रों से योग्य अनुवादकों के साथ विशेष अनुवाद दल हैं। वे अपनी टीमों के लिए एक साथ काम करने के लिए फार्मा कंपनियों से अनुवाद कार्य प्राप्त करते हैं।
ऐसी एजेंसियों के पास सभी आवश्यक प्रमाणपत्र हैं। इसके अतिरिक्त, आप उनके अनुवादकों की योग्यता पर भरोसा कर सकते हैं क्योंकि वे बेईमानी से रोकने के लिए रोजगार से पहले उनकी जांच करते हैं।
यदि आप सोच रहे हैं कि ऐसी कंपनियों का पता कैसे लगाया जाए तो आप उनसे ऑनलाइन संपर्क कर सकते हैं। आप उनकी जानकारी भी एकत्र कर सकते हैं और उनके भौतिक पते पर जा सकते हैं। एक साधारण Google खोज उन्हें प्रकट करेगी।
लेकिन अगर आपको सिफारिशों की आवश्यकता है, तो लायनब्रिज, लैंग्वेज साइंटिफिक, या रैपिड ट्रांसलेट आज़माएं। यदि आप सोच रहे हैं कि इनमें से कौन सा सबसे अच्छा है, तो पढ़ते रहें, और आपको पता चल जाएगा।
क्या फार्मास्युटिकल अनुवाद महंगे हैं?
हां, मानक अनुवादों की तुलना में फार्मास्युटिकल अनुवाद अधिक महंगे हैं। ऐसा इसलिए है क्योंकि फार्मेसी एक महत्वपूर्ण विज्ञान अनुशासन है। जैसे, दवा शब्दावली के विशेष ज्ञान सहित कई आवश्यकताएं मौजूद हैं।
सांस्कृतिक बारीकियों के साथ-साथ दवा और चिकित्सा अनुवाद के संबंध में कई नियामक आवश्यकताएं भी हैं। इसके कारण, आपको फार्मास्युटिकल क्षेत्र में पृष्ठभूमि के साथ एक अच्छी तरह से प्रशिक्षित अनुवादक की आवश्यकता होगी। यह आवश्यक है क्योंकि यह सुनिश्चित करता है कि अनुवादक स्रोत दस्तावेज़ को पूरी तरह से समझता है।
इसलिए, यदि आप एक स्पेनिश फार्मास्युटिकल लीफलेट का अनुवाद करना चाहते हैं, तो चिकित्सा या दवा योग्यता के साथ एक स्पेनिश अनुवादक प्राप्त करें। यह अधिनियम आपको यह सुनिश्चित करने में मदद करेगा कि वे कार्य के लिए तैयार हैं।
आप अनुवादक की चिकित्सा शब्दों, दवा विकास और अन्य जानकारी की व्याख्या करने की क्षमता में विश्वास करेंगे। हालांकि, दवा उद्योग एक गूढ़ क्षेत्र हो सकता है, जिससे अनुवाद सेवाएं महंगी हो जाती हैं।
इसके अलावा, दवा उद्योग कई तकनीकी और कठोर प्रक्रियाओं का पालन करता है जो इस क्षेत्र में अनुवाद को और अधिक उन्नत बनाते हैं। इसलिए, अनुवादक को क्षेत्र के स्रोत और लक्षित भाषाओं और इसकी विविधताओं और जटिल तकनीकी को समझना चाहिए।
ये उन पेशेवर अनुवादकों के अलावा अतिरिक्त आवश्यकताएं हैं। इसके अलावा, सटीक अनुवाद अनिवार्य हैं। अनुवाद शब्दों में लागू अतिरिक्त सटीकता चिकित्सा अशुद्धियों को रोकती है।
इसलिए, दवा अनुवादक उद्धरण भेजने से पहले इन सभी पर विचार करते हैं। हालांकि कीमतें महंगी हैं, यह पैसे के लिए मूल्य का उचित विनिमय है।
सर्वश्रेष्ठ फार्मास्युटिकल ट्रांसलेशन एजेंसी
व्यक्तिगत उपयोग के लिए मानक अनुवाद की आवश्यकता होने पर कई अनुवाद सेवाओं की कोशिश करना चोट नहीं पहुंचाएगा। लेकिन दवा क्षेत्र में, जोखिम अधिक होते हैं, और मिनट की त्रुटियां विफलता, अस्वीकृति या यहां तक कि मृत्यु का कारण बनती हैं।
तो, सबसे अनुकूल निर्णय रैपिडट्रांसलेट के साथ जाना है, जो खेल में सबसे अच्छा है। हम अनुवाद उद्योग में एक गति-निर्धारक हैं, फार्मास्युटिकल अनुवाद और अन्य सभी श्रेणियों में उत्कृष्ट हैं।
हमारे साथ काम करने से आपको विशेषज्ञों की हमारी टीम के ज्ञान में टैप करने का मौका मिलेगा।
हमारे अनुवादक 60 से अधिक भाषाओं के मूल वक्ता हैं। वे सांस्कृतिक बारीकियों, विभिन्न देशों में दवा निर्माण के लिए नियामक अनुपालन और जटिल तकनीकी को समझते हैं।
वे बेहतर विषय विशेषज्ञ हैं और समय पर अनुवाद, संपादन और प्रूफरीडिंग सेवाएं प्रदान करते हैं। इस एजेंसी के पास कई प्रमाणपत्र हैं और उत्कृष्ट फार्मास्युटिकल अनुवाद सेवाएं और प्रस्तुतियां प्रदान करने का एक सिद्ध ट्रैक रिकॉर्ड है।
इसलिए, आज हमसे ऑर्डर करने में कोई समय बर्बाद न करें। अपना ऑर्डर दें और हमारी निर्बाध भाषा सेवाओं का उपयोग करके अच्छे स्वास्थ्य प्रथाओं को आगे बढ़ाने के लिए हमारे साथ सहयोग करें।
