什么是宣誓翻译

宣誓翻译公司负责法律、行政和官方翻译。他们提供的翻译始终是高质量、标准和专业的。因此，他们能保证您的文件正式使用。因此，您应该知道在哪里可以获得宣誓翻译服务。

但是，在联系服务提供商之前，您必须了解宣誓翻译的概念。需要了解的其他重要因素包括哪些国家可以接受这种司法翻译。您还应该能够获得各种语言的服务。幸运的是，这篇文章对此都有解释。

了解宣誓翻译

由政府指定的专业翻译人员对法律文件进行宣誓翻译。当他们翻译您的文件时，他们会签署一份声明，保证译文的准确性和完整性。
，声明上还盖有他们的公章。您可以在任何法律程序中使用带有宣誓翻译的文件。

谁是宣誓翻译员？

宣誓翻译员是在法庭上进行过法律宣誓的官员，可以翻译您的文件。当他们翻译您的文件时，您的文件就具有了法律效力。 

在某些国家，这些文件翻译人员必须完成认证，并从政府官员那里获得证书。然后，他们会在翻译好的文件上盖上公章。 

此外，它们的译文也有管辖范围的限制，即只在特定地区或管辖范围内有效。

是否所有国家都使用宣誓翻译？

不，并非所有国家都使用宣誓翻译。只有民法国家才有宣誓翻译。欧洲大陆、中东、东亚和中亚、南美和中美洲以及北非地区都实行这种制度。在这些地区的大多数国家，您需要使用宣誓译员进行官方翻译工作。

相反，实行普通法法律制度的国家则使用认证翻译。这包括美国、加拿大、澳大利亚和英国。 

换句话说，宣誓翻译显然不是万能的。只有在向特定国家的某些机构或政府部门提交官方文件时，宣誓翻译才具有重要意义。

例如，如果您的文件是英文的，而您需要将其翻译成法文，您就需要一份宣誓翻译。这将确保您的文件在法国可以使用。

宣誓翻译与认证翻译的主要区别

人们常听到宣誓翻译和认证翻译，并认为它们是一样的。然而，正如下文所强调的，这两种翻译类型之间存在一些差异。

类别	宣誓翻译	认证翻译员
证书	由政府任命，并在法律上宣誓。	获得美国翻译协会 (ATA) 等专业组织的认证。
合法性	在巴西、德国、西班牙和法国等大陆法系国家得到承认。	在美国、加拿大、英国和澳大利亚等实行普通法体系的国家得到承认
翻译过程	翻译文件并加盖公章，以表明译文准确无误且在法律上可用。	翻译文件并提供翻译证书，以证明翻译的准确性。

何时需要宣誓翻译？

如果您需要在外国为行政或法律程序提交官方文件，宣誓翻译是必要的。有了这种翻译，当局就知道您的文件具有法律效力。

以下是一些需要使用宣誓翻译服务的情况：

• 移民
• 法律诉讼
• 受监管专业

要知道您的文件需要哪种类型的翻译，最简单的方法就是询问官员。如前所述，如果该国实行大陆法系，您可能需要宣誓翻译。

是什么让宣誓翻译与众不同？

宣誓翻译之所以独特，是因为

• 它附有一份声明，确认翻译的准确性和完整性。
• 它可确保您的文件在国外合法。
• 上面有翻译人员的印章，让官员知道翻译文件的真实性。
• 它与原始文件一样重要，即使是在不同的国家。

宣誓翻译是否具有法律效力？

是的，宣誓翻译在实行大陆法系的国家具有法律效力。但是，翻译是有边界的。下面是一个宣誓翻译的例子。在墨西哥获得宣誓翻译后，您只能在该国境内使用该文件。

如果您去了另一个西班牙语国家，如西班牙，翻译文件将没有任何价值。您需要获得另一份宣誓翻译件才能使用您的文件。

什么是宣誓翻译印章？

宣过誓的译员会收到一枚公章，他们可以用这枚公章来验证翻译文件的真实性。当官员看到印章时，他们会得到以下信息：

• 译文来自一位宣誓翻译
• 译文准确无误地反映了原文。
• 译文准确完整
• 没有篡改痕迹，即翻译文件是真实的。

如何成为一名宣誓翻译员

有兴趣成为宣誓翻译员吗？成为宣誓翻译员的程序因国家而异。在大多数地区，法院会授权您担任宣誓翻译员。

不过，您需要做几件事：

• 拥有外语文凭或硕士学位。例如，外语西班牙语文凭或外语西班牙语文凭（DELE）就很不错。
• 在专业翻译公司工作，确保您拥有必要的经验。
• 是您希望从事宣誓翻译工作的国家的居民。
• 确保您没有任何犯罪记录。

现在，您不需要硕士学位，但必须确保至少精通两种语言。同样，获得专业经验也不是必须的，但它有助于您成为一名宣誓翻译员。在某些国家，您可能需要参加考试才能成为宣誓翻译员。 

下面介绍如何成为一名宣誓翻译：

1. 完成所在国家的官方翻译考试。例如，您必须参加德国柏林国家考试办公室的考试。只有通过考试，您才有资格获得法院的授权。
2. 向检察官或相关机构提交宣誓翻译申请。
3. 等待警方完成背景调查。
4. 参观法庭，在法官面前进行法律宣誓。

完成此流程后，您将收到印章和印鉴，并可以开始宣誓翻译工作。

是否有宣誓口译员协助对话？

是的，宣誓口译员可以协助进行对话。例如，当您必须出席法庭或公证程序时，您可以与宣誓口译员合作。 

他们主要在法院和移民机构工作。这些专业人员还为国际商业运作和交易提供便利。您还可以在法庭和其他官方场合找到他们。他们的工作涉及实时沟通和参与积极对话。 

雇用宣誓口译员的国家会确保这些专业人员接受过必要的培训，以应对工作量。由于他们也从事法律领域的工作，因此具备帮助您处理各种法律程序的知识。

获得所有语言的宣誓翻译

可以获得所有语言的宣誓翻译。这些专业人员从事特定语种的翻译工作，由本国法院指定。如果您要寻找宣誓翻译，最好的办法是联系您所在国家的领事馆或大使馆。

大部分地区都有宣誓翻译员名单，您也可以以此为起点。 

然而，寻找特定语言的专业翻译人员可能具有挑战性，因为这些语言很难学习。值得庆幸的是，如果您找不到翻译，Rapid Translate 可以提供帮助。

我们提供 60 多种语言的宣誓翻译服务。我们确保宣誓翻译人员在贵国，从而保证翻译文件的有效性。如果您时间紧迫，我们甚至可以加快翻译进程。此外，我们还提供各种类型的翻译服务，适用于所有可以想象到的文件。

今天就联系我们，尽快获得无差错、法律认可的翻译文件！

常见问题

关于宣誓翻译的含义，您还有什么想知道的吗？本节将回答您在此方面的各种疑问。