4.9/5 星评分
什么是公证翻译？
公证翻译是指其真实性由译者在公证员见证下签署的证书予以确认的翻译。 公证员核实的是签署文件者的身份，而非译文本身的准确性。此类译文仅在接收文件的机构（例如某些法院、登记机关或外国政府机构）提出要求时，或当文件必须加盖“海牙认证”时才需要提供。Rapid Translate 提供 80 多种语言的公证翻译服务，可在 24 小时内完成，同时提供远程在线公证和加盖“湿印章”的公证服务。
公证还是认证：你需要哪一种？
经公证和认证的译文均可用于官方用途，但不同机构对两者的要求各不相同。大多数官方机构只接受其中一种。
经公证的译文
- 您将获得：一份经认证的准确译文，其中还包含公证人的签名和公章。
- 何时选择此服务：当官方机构要求翻译后的文件还需经过公证时。
- 被学校、部分州政府机构以及部分雇主和法院认可。
- 周转率与价格 从24小时起，起始于 $27.99 每页
认证翻译
- 您将获得：一份准确、逐字的翻译件，其中包含“准确性认证”印章及认证翻译人员的签名。
- 何时选择此服务：当官方机构要求提供原始文件的经认证的准确译文时。
- 被美国公民及移民服务局（USCIS）、加拿大移民、难民及公民部（IRCC）、英国签证与移民局（UKVI）、各大学、法院以及大多数政府机构认可。
- 周转率与价格 从24小时起，起始于 $27.99 每页
哪些情况需要公证翻译？
公证是接收方提出的要求，而非一项普遍的法律规定。以下是最常见的情况：
文件需送往国外。海牙认证用于证明公证人的签名真实有效，因此翻译件必须先经过公证。非《海牙公约》缔约国要求进行使领馆认证，该流程同样需以公证为起点。
许多领事馆在办理签证、居留许可和民事登记时，都会要求提供经公证的美国文件译本。
一些州法院、家事法院和遗嘱认证法院要求提供经公证的翻译员宣誓书。
提交备案的外语文件通常需要附有经公证的翻译声明。在加利福尼亚州，该声明必须由ATA认证的翻译人员或法庭口译员出具（《政府法典》第27293条）。
相关要求由内部政策规定，因此下单前请务必查阅书面说明。
何时不需要经公证的翻译
如果说明中要求提供“经认证的译文”，但未提及公证，则无需办理公证。在任何接受经认证译文的地方，经公证的译文同样被接受，但这会增加费用和时间。以下情况无需办理公证：
- 向美国公民及移民服务局（USCIS）提交的文件。《联邦法规汇编》第8卷第103.2(b)(3)条仅要求翻译人员签署认证书。
- 美国移民签证和国家签证中心（NVC）。美国国务院要求提供经认证的翻译件，并附有翻译人员签署的准确性及专业能力声明。
- WES学历认证。WES要求由专业翻译人员提供精确的逐字翻译。
- 英国签证申请。英国签证与移民局（UKVI）要求翻译人员确认译文的准确性，并注明日期、全名及联系方式。
- 在大多数情况下，联邦法院和移民法院的诉讼文件中，只需提供翻译人员签署的声明或认证即可。
公证翻译服务常见问题解答
需要经公证的翻译件吗？
保证：USCIS受理 ᐧ 24小时内处理 · 来自 $27.99 每页
经公证的翻译件在法庭上是否被接受？
是的。法院接受经公证的翻译件，但是否要求提供公证翻译件，取决于具体法院及案件类型。
- 联邦法院：根据《美国法典》第28编第1746条，凡要求提交宣誓书之处，均可使用在作伪证将受处罚的前提下签署的未宣誓声明；因此，翻译人员的声明通常无需公证即可生效。
- 移民法庭：《联邦法规汇编》第8卷第1003.33条仅要求翻译人员签署一份关于其专业能力及翻译准确性的声明。
- 州法院：许多州都有类似的规定（例如，《加利福尼亚州民事诉讼法典》第2015.5条），但部分州法院、家事法院和遗嘱认证法院仍要求提供经公证的翻译员宣誓书。
- 法院认证的翻译人员：某些法院要求翻译必须由法院认证的口译员或翻译人员完成。公证不能替代该资质。
如果规则不明确，请查阅法院的当地规则，或咨询您的律师或法院书记员。如有疑问，经公证的译文是更稳妥的选择，因为它同时符合这两项标准。
在线公证翻译服务
Rapid Translate的100%在线认证翻译服务还包括文件公证。公证翻译是与我们的标准或“快速优先”订单捆绑提供的附加服务，因此您仍可享受透明的定价，绝无隐藏费用。
我们既提供现场公证（将带湿墨签名的文件邮寄至您的地址），也提供由委任公证人执行的远程在线公证（RON）。我们的经公证的翻译文件被美国法院、美国国务院、银行、学历认证机构以及通过海牙认证（apostille）的外国机构所接受。
高级客户经理