什么是翻译？

假设你正在参加一个全球论坛，与来自世界各地的人交流。在每个徽章上，您都会看到另一种语言的单词，这些单词使用了您从未见过的字母。北京大学还是مرحبًا - 这是公司名称还是某人的名字？更重要的是，应该如何发音？

这些情况在全球商务中时有发生。当文本使用不同的字母时，仅仅翻译是不够的。您还需要音译。

让我们来探讨一下翻译和音译的区别，以及它们在国际交流中的作用。

翻译意味着什么？

转写说明的是一个词的发音，而不是它的意思。从技术上讲，这是一个用一种语言的字母表来表示另一种语言的单词的过程。

例如，音译会将阿拉伯语单词 مرحبًا 变成marhaban。您可能不知道翻译，但您知道如何用拉丁字母正确发音。事实上，音译并不总是使用拉丁字母，因为字母的选择取决于听众。

翻译类型

人们根据不同的目的以不同的方式使用音译。主要有音译和正音两种。

音译显示了如何正确说出一个外来词。 它可以帮助说话者在对话中正确地说出单词。日语单词ありがとう（ありがとう）使用拉丁字母作为arigato（ありがとう），因此人们可以很容易地读出和说出它。

正字法音译帮助人们用另一种字母书写单词，但保留其原来的样子。希腊语单词 ευχαριστώ(意思是 "谢谢"）使用拉丁字母eucharisto。作家、公司和研究人员在书籍、文件和品牌名称中使用这种书写方式，以显示该单词的来源。

因此，音译有助于口语，而正字法音译则有助于书写，并帮助人们轻松识别人名和单词。

直译与翻译

即使人们知道音译的定义，他们也经常将其与翻译混为一谈，这就不难理解为什么了。两者都处理外来词，但解决的问题不同。

让我们来分析一下它们的区别。

意义还是声音？

翻译解释了一个单词或短语的含义。例如，将意大利语中的 "ciao"翻译成英语中的 "hello"。 

另一方面，音译会告诉您如何正确发音。它使用您熟悉的字母改写单词，这样您就能读和说了。

再比如，阿拉伯语城市 "دبي "就变成了迪拜。光看字母可能不知道意思，但你可以用正确的方法说出来。

应用翻译和音译

无论使用哪种语言，公司都会使用音译来保持名称和品牌的熟悉度。例如，科技公司 "小米"（Xiaomi）在英语和日语中的发音几乎相同，尽管其原始汉字是 "小米"。人们不用再纠结于不熟悉的字母，而是可以阅读和发音音译的人名、地名或产品。

翻译显示，小米的字面意思是 "小米"。然而，该公司并没有突出这一含义。相反，它只使用了音译，因此该品牌在每种语言中听起来都一样。

有些业务要求既要有含义又要有发音，这就是音译和笔译齐头并进的原因。

使用转写时

在此，我们重点讨论单词的发音比含义更重要的情况。约有一半的国际公司在国外使用音译来代表其品牌或产品。

以下是最常见的情况：

旅行

标志、地图和城市名称通常使用当地字母，有时甚至是陌生的字母。翻译可以帮助人们读懂它们，并知道该往哪里走。 

例如，日本城市 东京 显示为东京，而泰国度假胜地 ภูเก็ต 普吉岛。这样，游客就能更容易地识别标志、门票和地图上的地名。

专业交流

在国际会议和电子邮件中，人们需要正确说出姓名和公司、品牌或产品名称。这对外国合作伙伴来说尤为重要，有助于建立尊重和理解。 

例如，中文名 "李 "变成了 "李"，其他国家的同事就很容易读出来。

全球营销

公司使用音译，使其名称在任何语言中都易于阅读。宜家（IKEA）或小米（Xiaomi）等品牌使用拉丁字母，因此无论在哪个国家，每个人都能毫无障碍地说出它们。客户能更快地识别已知名称，并更加信任它们。

语言学习

音译可以帮助那些学习新语言有困难的人阅读和使用新语言。关键在于，音译会用熟悉的字母显示单词，这样学习者就能发音。

例如，人们在书写日语单词 ありがとう写成arigato。翻译表示其含义（"谢谢"），音译则表示如何发音。

翻译中的问题

用自己语言的字母书写另一种语言的单词的过程看似简单。您只需聆听发音并试着将其写下来。然而，由于字母和声音系统的不同，很难准确地捕捉发音，因此这可能很棘手。以下是音译中可能出现的常见问题。

• 一个字母，不同的发音： 同一个字母在不同的语言中会有不同的发音。例如，英语中的 "r "和西班牙语中的 "r "就有明显区别。这并不重要，但单词听起来可能会很奇怪。
• 没有准确的音： 有些音在另一种字母表中根本不存在。例如，阿拉伯语的 "ع "或日语的 "つ "就无法用拉丁字母精确书写。在这种情况下，转写可以提供一个近似的版本，但不是精确的版本。
• 不兼容的系统： 没有一个通用的音译规则。公司、制图服务机构和政府通常使用各自的系统，因此同一个单词在不同的语境下可能会有不同的外观。
• 文化细微差别的丧失： 当文字用另一种字母书写时，它们可能会失去部分特性或情感基调。在一种语言中听起来悦耳或有趣的品牌名称，在另一种语言中可能显得平淡或令人困惑。

尽管存在这些挑战，但仔细的音译可以帮助人们和公司进行清晰、自信的跨语言交流。

结论

那么，什么是音译？它是用一种字母表中的单词表示另一种字母表中的单词的过程。音译帮助人们阅读和发音其他字母的单词。它与翻译一起工作，使商务、旅行和学习中的交流更加容易。

如果 您需要音译帮助，Rapid Translate 可以提供帮助。我们的翻译团队将按照所有官方要求和音译规则认真处理您的文本。

常见问题