Imagem do Facebook
03 Horário 10 min 31 seg
  1. Rapid Translate
  2. Documentos
  3. Tradução de histórico escolar
Garantia de 100% de aprovação pelo USCIS

Tradução de histórico escolar

Traduções autenticadas de históricos escolares aceitas por universidades nos EUA e no Canadá.

Faça seu pedido agora Orçamento gratuito
Imagem dos usuários
classificação por estrelas Avaliação de 4,9/5 estrelas
Faça seu pedido agora
Tipo de tradução*
Preço total: $27,99
Faça seu pedido agora
ux ata seguro logotipo-estrela
traduzido

O que você recebe com a tradução de um histórico escolar?

Exigido por universidades dos Estados Unidos e do Canadá, pela WES e pela ECE, bem como por órgãos de licenciamento profissional.

Faça seu pedido agora Orçamento gratuito
Tradutor humano profissional

Nenhuma máquina ou IA foi utilizada para traduzir qualquer parte da transcrição.

Palavra por palavra

Atende aos padrões de precisão exigidos pelas universidades dos Estados Unidos e do Canadá.

Concluir

Inclui todos os elementos da transcrição original, como carimbos e assinaturas.

Formatação espelhada

O layout original foi preservado.

Certificado e assinado

A tradução é um PDF não editável, acompanhado de um Certificado de Exatidão da Tradução.

Quem aceita nossas traduções acadêmicas

Nossas traduções acadêmicas certificadas são aceitas pelas instituições mais importantes para estudantes e profissionais formados no exterior que vêm para os EUA e o Canadá:

1 Serviços de Avaliação de Credenciais

Trata-se de organizações independentes que as universidades e os órgãos de certificação utilizam para verificar os diplomas acadêmicos estrangeiros. Elas não realizam a tradução por conta própria – exigem uma tradução profissional antes da avaliação. Os avaliadores mais comuns:

  • WES (World Education Services) – a entidade avaliadora mais reconhecida na América do Norte. Utilizada por cerca de 50% dos programas de pós-graduação dos EUA e exigida para a avaliação de credenciais no âmbito da imigração canadense.
  • ECE (Educational Credential Evaluators) – a segunda instituição de avaliação mais popular dos EUA. As regras de tradução diferem das da WES, mas nossas traduções atendem a ambos os padrões.
  • IQAS (Serviço Internacional de Avaliação de Qualificações) – utilizado em Alberta e em todo o Canadá para fins de imigração e licenciamento.
  • SpanTran, ICAS, Josef Silny & Associates, membros da NACES – outros avaliadores reconhecidos com os quais trabalhamos regularmente.

2 Universidades e faculdades

Traduzimos transcrições aceitas por:

  • Universidades dos EUA (graduação, pós-graduação, MBA, doutorado, direito, faculdade de medicina)
  • Inscrições pelo Common Application e pelo Coalition Application
  • Faculdades comunitárias e sistemas estaduais (UC, CSU, SUNY, CUNY e outros)
  • Universidades canadenses que aceitam estudantes internacionais
  • Distritos escolares do ensino fundamental e médio que matriculam crianças com históricos escolares estrangeiros

3 Outras instituições

  • Órgãos de regulamentação profissional (enfermagem, medicina, engenharia, contabilidade)
  • Empregadores que verificam diplomas estrangeiros durante o processo de contratação
  • USCIS para categorias de visto baseadas em emprego (O-1, EB-1, EB-2, EB-3) que exigem comprovação de qualificações acadêmicas

Certificado ou padrão: qual você precisa?

Ambas são traduções confiáveis, mas servem a finalidades diferentes. Os órgãos oficiais aceitam apenas traduções juramentadas.

Ícone azul de uma lista de verificação com um lápis.

Tradução certificada de histórico escolar

  • O que você recebe: uma tradução transcrita palavra por palavra que atende aos padrões de precisão exigidos pelas universidades e vem acompanhada de um Certificado de Precisão da Tradução.
  • Quando optar por ele: Ao se inscrever em universidades nos Estados Unidos e no Canadá ou em órgãos de licenciamento profissional.
  • Reconhecido pelo USCIS, por universidades e faculdades, por entidades de avaliação de credenciais (WES e ECE), por conselhos de licenciamento profissional e por empregadores.
  • Prazo de entrega e preço a partir de 24 horas, começa em $27.99 por página
Solicite uma tradução autenticada do histórico escolar
Ícone azul de um documento

Tradução padrão do histórico escolar

  • O que você recebe: uma tradução profissional ou um documento traduzido por conta própria que preserva apenas os elementos mais importantes do original.
  • Quando optar por esse serviço: Quando um órgão oficial exigir uma tradução certificada e precisa do seu documento original.
  • Aceito por algumas empresas privadas e departamentos acadêmicos para orientação interna.
  • Prazo de entrega e preço a partir de 24 horas, começa em $0.11 por palavra
Solicite uma tradução padrão do histórico escolar

Perguntas frequentes sobre a tradução de históricos escolares oficiais

Sim. Nossas traduções acadêmicas atendem aos requisitos da WES (World Education Services) e da ECE (Educational Credential Evaluators): tradução exata, palavra por palavra, realizada por um tradutor profissional, com todo o conteúdo visível traduzido para o inglês (títulos de disciplinas, notas, escalas de avaliação, legendas do histórico escolar, carimbos, selos, assinaturas e texto marginal). A estrutura reflete a do documento original. Nossas traduções certificadas de históricos escolares também são aceitas por outras entidades de avaliação de credenciais.

Isso depende da instituição de destino. Algumas universidades dos EUA aceitam uma tradução juramentada direta do seu histórico escolar; outras exigem uma avaliação pela WES, ECE ou outro serviço membro da NACES. Muitas universidades canadenses exigem especificamente a avaliação pela WES para candidatos internacionais. Verifique a página de admissões ou entre em contato com a secretaria acadêmica para confirmar. De qualquer forma, você precisará primeiro de uma tradução juramentada.

Sim, e recomendamos que você os solicite juntos como um dossiê acadêmico completo. A WES e a maioria das universidades exigem tanto o histórico escolar quanto o documento final de graduação (diploma ou certificado de graduação) para uma avaliação completa. O envio de apenas um desses documentos é uma causa comum de atrasos na avaliação.

Sim. Os distritos escolares do ensino fundamental e médio exigem traduções autenticadas de boletins escolares, históricos escolares, certificados de aprovação e, às vezes, cartões de vacinação estrangeiros antes de matricular seu filho em uma série. A maioria dos distritos do ensino fundamental e médio não exige uma avaliação no nível da WES; uma tradução autenticada padrão é suficiente.

Para obter seus históricos escolares oficiais do ensino médio para uma inscrição em uma universidade dos EUA ou do Canadá, um pedido junto ao USCIS ou outros fins oficiais, entre em contato com a secretaria ou o departamento de registros da sua escola. Peça que enviem uma cópia oficial lacrada ou uma versão digital segura diretamente para o departamento de admissões da universidade, caso os históricos escolares não precisem de tradução. Caso contrário, peça que os históricos escolares sejam enviados a você e providencie a tradução por meio de um serviço de tradução profissional, como o Rapid Translate.

Serviços profissionais de tradução de históricos escolares, como o Rapid Translate , seguem rigorosamente os requisitos de tradução estabelecidos por serviços de avaliação de credenciais, universidades e faculdades, e órgãos de licenciamento profissional. Nossa equipe garante que a tradução certificada final atenda aos requisitos de tradução literal da WES, às diretrizes de tradução da ECE e aos padrões das universidades dos Estados Unidos ou do Canadá, incluindo as instituições da Ivy League, as principais universidades públicas e os sistemas de faculdades comunitárias.

Não, na maioria dos casos. A WES proíbe explicitamente que o próprio candidato faça a tradução. A maioria das universidades dos Estados Unidos e do Canadá também exige que as traduções sejam feitas por um tradutor profissional ou agência reconhecida. A ECE permite que o próprio candidato faça a tradução mediante uma isenção específica, mas a maioria dos estudantes opta pela tradução profissional para evitar rejeições e atrasos no reenvio da documentação.

Nossas traduções acadêmicas certificadas custam a partir de $27.99 por página, sendo que uma página é definida como até 250 palavras do texto original. Sem taxas de instalação nem cobranças ocultas. Serviços urgentes, reconhecimento de firma, cópia física e Apostila Os complementos têm preços separados e são exibidos antes da finalização da compra.

O prazo padrão de entrega é de 24 horas para 1 a 3 páginas e de 48 horas para 4 a 6 páginas. A tradução urgente/prioridade rápida é entregue em até 12 horas. No caso de arquivos acadêmicos com vários documentos (histórico escolar + diploma + descrições de disciplinas), solicite-os como um único lote para que possamos designar um único tradutor, garantindo a consistência.

Caso uma tradução que entregamos seja rejeitada pela WES, pela ECE, pela secretaria acadêmica de uma universidade ou por outra instituição destinatária por motivos relacionados à tradução, entre em contato com nossa equipe de suporte. Analisaremos o aviso de rejeição, identificaremos o problema e, conforme o caso, forneceremos uma tradução corrigida sem custo adicional ou emitiremos um reembolso total. Isso se aplica apenas a falhas na tradução, e não a rejeições baseadas na solicitação em si ou em documentos não relacionados.
Ver todas as perguntas frequentes

Precisa de uma tradução de histórico escolar?

100% de precisão e garantia de aceitação · Prazo de entrega de 24 horas · A partir de $27.99 por página

Faça seu pedido agora Orçamento gratuito

O que é uma tradução certificada de histórico escolar?

Definição

  • Uma tradução certificada de histórico escolar é uma tradução precisa, palavra por palavra e completa, que atende aos padrões estabelecidos por universidades, avaliadores de credenciais e órgãos de licenciamento profissional.

Objetivo

  • A avaliação de diplomas é exigida por universidades e faculdades para estudantes estrangeiros que se candidatam à admissão. Os serviços de avaliação de diplomas seguem regras e padrões rigorosos para a tradução oficial de históricos escolares. O site Rapid Translate oferece garantia de aceitação de 100%.

Quando você precisar de serviços de tradução de histórico escolar

  • Inscrições em escolas, faculdades e universidades

    Universidades dos EUA e do Canadá, faculdades comunitárias, distritos escolares do ensino fundamental e médio

  • seta-curva-nova
    Pedidos ao USCIS

    Green Card, cidadania e visto de trabalho

    seta-curva-nova-2
  • Pedidos de licenciamento profissional

    Enfermagem, medicina, engenharia, contabilidade, licenças profissionais na área jurídica e muito mais

traduzido

Por que usar o site Rapid Translate para traduzir históricos escolares?

Faça seu pedido agora Orçamento gratuito
Tradutores humanos profissionais

Tradutores humanos certificados, fluentes em mais de 80 idiomas

Prazos de entrega mais rápidos

100% preciso, completo e sem erros

Aceito em todo o mundo com precisão palavra por palavra

Garantia de 100% de aceitação pelo USCIS e pela universidade

Processo simples e fácil de envio e recuperação

Aceito pela WES, ECE, IQAS e outras entidades avaliadoras

Privado, seguro e protegido

Estrutura de preços clara e acessível

Conta com a confiança de milhares de clientes satisfeitos

Serviço 100% online e 24 horas por dia

Rapid Translate imagem de um ícone azul de sirene de emergência dentro de um círculo cinza com raios, simbolizando serviços de tradução de urgência.

Serviços de tradução certificada de históricos escolares

Rapid TranslateAs traduções de históricos escolares da nossa empresa são práticas, precisas e rápidas. Nossos serviços de tradução, incluindo o reconhecimento de firma, são 100% online. Basta enviar seus documentos, concluir seu pedido e você poderá baixar uma tradução totalmente certificada em 24 horas.

Para traduções acadêmicas, nossa formatação atende, por padrão, aos critérios de tradução literal da WES. Isso significa que você pode usar seu histórico escolar traduzido para a ECE, IQAS, secretarias de universidades, conselhos de licenciamento e USCIS. Você não precisa pagar duas vezes nem refazer o pedido caso decida adicionar outro avaliador posteriormente. Oferecemos 100% de garantia de aceitação pelo USCIS e pelas universidades.

Mais dúvidas? Vamos conversar.

Nossa equipe de atendimento ao cliente tem experiência em atender às suas necessidades de tradução.

Entre em contato conosco
ajudar
Lisa Smith

Gerente de Contas Sênior

Olá, sou a Lisa. Em que posso ajudar?