Tradução de histórico escolar – WES, ECE,
e aceita por universidades
Traduções juramentadas, palavra por palavra, de diplomas, históricos escolares e registros acadêmicos
em mais de 80 idiomas – aceito por universidades dos EUA e do Canadá, WES, ECE, IQAS,
e outras entidades de avaliação de credenciais. Solicite a tradução de seu histórico escolar
de forma rápida e precisa por apenas $27.99/página
Avaliação de 4,9/5 estrelas
O que é uma tradução certificada de histórico escolar?
Uma tradução certificada de histórico escolar é uma tradução completa, palavra por palavra, de seus registros acadêmicos — diplomas, históricos escolares, descrições de disciplinas, certificados de graduação — acompanhada de um Certificado de Precisão da Tradução assinado por um tradutor profissional. Esse é o padrão exigido por universidades dos Estados Unidos e do Canadá, por serviços de avaliação de credenciais como WES e ECE, e por conselhos de licenciamento profissional que analisam candidatos formados no exterior.
Ao contrário de uma tradução informal feita para compreensão pessoal, uma tradução acadêmica certificada deve preservar todos os elementos do original: notas, títulos de disciplinas, horas de crédito, escalas de avaliação, legendas do histórico escolar, carimbos, selos, assinaturas, anotações manuscritas e qualquer texto marginal. Os avaliadores comparam a tradução lado a lado com o documento original; portanto, a estrutura e o layout devem refletir o original da forma mais fiel possível.
No site Rapid Translate, toda tradução de histórico escolar é produzida por um tradutor humano profissional (sem tradução automática, sem IA), revisada quanto à precisão e entregue como um PDF não editável em papel timbrado da empresa, acompanhado de nosso Certificado de Precisão da Tradução assinado. O formato atende aos requisitos de tradução literal da WES, às diretrizes de tradução da ECE e aos padrões das universidades dos EUA, incluindo as da Ivy League, as principais universidades públicas e os sistemas de faculdades comunitárias.
Importante: A maioria dos avaliadores de credenciais — incluindo a WES — explicitamente não aceita traduções feitas pelos próprios candidatos. Mesmo que você seja bilíngue, não pode traduzir seus próprios históricos escolares para a WES, a ECE ou para a maioria dos processos de admissão em universidades. A tradução deve ser feita por um tradutor profissional ou agência reconhecida.
Quem aceita nossas traduções acadêmicas
Nossas traduções acadêmicas certificadas são aceitas pelas instituições mais importantes para estudantes e profissionais formados no exterior que vêm para os EUA e o Canadá:
1 Serviços de Avaliação de Títulos Acadêmicos
Trata-se de organizações independentes que as universidades e os órgãos de certificação utilizam para verificar os diplomas acadêmicos estrangeiros. Elas não realizam a tradução por conta própria – exigem uma tradução profissional antes da avaliação. Os avaliadores mais comuns:
- WES (World Education Services) – a entidade avaliadora mais reconhecida na América do Norte. Utilizada por cerca de 50% dos programas de pós-graduação dos EUA e exigida para a avaliação de credenciais no âmbito da imigração canadense.
- ECE (Educational Credential Evaluators) – a segunda entidade de avaliação mais popular dos EUA. As regras de tradução diferem das da WES, mas nossas traduções atendem a ambos os padrões.
- IQAS (Serviço Internacional de Avaliação de Qualificações) – utilizado em Alberta e em todo o Canadá para fins de imigração e licenciamento.
- SpanTran, ICAS, Josef Silny & Associates, membros da NACES – outros avaliadores reconhecidos com os quais trabalhamos regularmente.
2 Universidades e faculdades
Traduzimos transcrições aceitas por:
- Universidades dos EUA (graduação, pós-graduação, MBA, doutorado, direito, faculdade de medicina)
- Inscrições pelo Common Application e pelo Coalition Application
- Faculdades comunitárias e sistemas estaduais (UC, CSU, SUNY, CUNY e outros)
- Universidades canadenses que aceitam estudantes internacionais
- Distritos escolares do ensino fundamental e médio que matriculam crianças com históricos escolares estrangeiros
3 Outras instituições
- Órgãos de regulamentação profissional (enfermagem, medicina, engenharia, contabilidade)
- Empregadores que verificam diplomas estrangeiros durante o processo de contratação
- USCIS para categorias de visto baseadas em emprego (O-1, EB-1, EB-2, EB-3) que exigem comprovação de qualificações acadêmicas
Documentos que traduzimos para fins acadêmicos
Os pacotes de documentos acadêmicos geralmente exigem mais do que apenas um histórico escolar. Traduzimos todos os tipos de documentos que as universidades e os avaliadores costumam solicitar:
- Histórico escolar – registros completos, por ano letivo ou por semestre, de disciplinas, notas e créditos
- Diplomas e certificados de graduação – documentos oficiais que comprovam que o seu diploma foi concedido
- Boletins de notas – comuns para diplomas da Índia, do Paquistão, de Bangladesh e de outros países do Sul da Ásia
- Descrições de disciplinas e programas de estudos – exigidos por algumas universidades para a avaliação de créditos de transferência
- Cartas de recomendação – traduzidas para processos de admissão nos EUA e no Canadá
- Certificados provisórios e históricos escolares – para candidatos cujo diploma final ainda esteja pendente
- Histórico escolar do ensino médio – para matrículas no ensino fundamental e médio e admissões em cursos de graduação
- Certificados de proficiência linguística – para instituições que reconhecem exames específicos
- Licenças e registros profissionais – para avaliação de credenciais vinculada ao licenciamento
Se você estiver enviando um dossiê acadêmico completo (histórico escolar + certificado de graduação ou boletins de notas + certificado provisório), solicite-os como um único lote — designamos um único tradutor para garantir a consistência em todos os documentos.
Requisitos de tradução para os cursos WES e ECE
Os avaliadores de credenciais têm regras específicas, às vezes rigorosas, sobre o que uma tradução deve incluir. As regras variam de acordo com o avaliador, o que costuma ser uma das principais causas de rejeição das inscrições. Aqui está a versão prática:
- As traduções devem ser exatas, palavra por palavra, sem omissões, acréscimos ou resumos
- Deve ser traduzido por um tradutor profissional – e não pelo próprio candidato, mesmo que ele seja bilíngue
- Todo o conteúdo visível deve ser traduzido: títulos dos cursos, notas, escalas de avaliação, legendas dos históricos escolares, carimbos, selos, assinaturas, anotações manuscritas e texto marginal
- A estrutura e o layout devem refletir o documento original
- Na maioria dos países, são exigidos tanto o histórico acadêmico quanto o certificado de graduação – não apenas um deles
- Um pouco mais flexível do que o WES – em alguns casos, os candidatos podem traduzir seus próprios documentos se adquirirem a Isenção de Tradução da ECE, mas a maioria dos estudantes opta por uma tradução profissional
- As traduções devem ser literais e seguir o mesmo formato do original
- Obrigatório para qualquer documento que não esteja em inglês
Por que isso é importante: todas as traduções acadêmicas que produzimos são formatadas, por padrão, para atender aos padrões de tradução literal da WES. Isso significa que a mesma tradução é válida para a ECE, a IQAS, as secretarias acadêmicas das universidades e os conselhos de licenciamento — você não precisa pagar duas vezes nem solicitar uma nova tradução caso decida incluir outro avaliador posteriormente.
Tradução de históricos escolares para matrícula no ensino fundamental e médio
Se você estiver se mudando para os EUA com filhos em idade escolar, os distritos escolares públicos e privados exigirão traduções juramentadas dos históricos escolares estrangeiros de seus filhos antes da matrícula. Os documentos exigidos geralmente incluem:
- Boletins escolares ou relatórios de notas de cada ano letivo anterior
- Histórico escolar com indicação das disciplinas, notas e frequência
- Certificados de promoção ou certificados de fim de ano
- Registros de vacinação (geralmente mantidos separadamente, mas às vezes agrupados com os registros escolares)
- Certidão de nascimento (requisito para matrícula escolar, não especificamente acadêmico)
Os distritos escolares utilizam esses registros traduzidos para determinar a colocação na série, a elegibilidade para serviços destinados a alunos em processo de aprendizagem da língua inglesa (ELL) e a transferência de créditos para alunos do ensino médio. Sem traduções certificadas, seu filho pode ser retido em uma série ou colocado em turmas que não correspondam ao seu nível acadêmico real.
A maioria dos distritos do ensino fundamental e médio não exige avaliação no nível da WES – uma tradução certificada padrão é suficiente. Entregamos os registros traduzidos do ensino fundamental e médio em 24 horas, formatados de forma a corresponder aos documentos escolares originais.
Idiomas que traduzimos
Traduzimos históricos escolares em mais de 80 idiomas – incluindo espanhol, francês, italiano, alemão, russo, ucraniano, polonês, português, mandarim, árabe, hindi, bengali, coreano, japonês e muitos outros. Cada tradução acadêmica certificada é feita palavra por palavra, reproduz o layout do documento original e inclui um Certificado de Precisão da Tradução assinado, aceito por universidades dos Estados Unidos e do Canadá, pela WES, ECE, IQAS e outras entidades de avaliação de credenciais.
Traduza qualquer documento para mais de 80 idiomas
Preços para tradução de históricos escolares
A tradução de históricos escolares no site Rapid Translate é cobrada por página, sendo que uma página é definida como até 250 palavras do texto original. Sem taxas de abertura de serviço, sem sobretaxas por idioma, sem custos ocultos.
Prazo de entrega padrão: 24 horas para 1 a 3 páginas, 48 horas para 4 a 6 páginas. O serviço urgente entrega de 1 a 3 páginas em até 12 horas.
- Garantia de 100% de aprovação pelo USCIS e pela universidade
- Aceito pela WES, ECE, IQAS e outras entidades avaliadoras
- Texto integral, com selos, carimbos e escalas de classificação preservados
- Reproduz o layout do documento original
- Certificado assinado de precisão da tradução
- Mais de 80 idiomas suportados
- Suporte ao cliente 24 horas por dia, 7 dias por semana
Processo simples e fácil
Evite complicações relacionadas às inscrições em universidades e ao processo de visto ou imigração. Para facilitar as coisas, as traduções acadêmicas oficiais e certificadas do site Rapid Translate são 100% online – não é preciso procurar um cartório na sua cidade. Basta enviar seu documento e baixar uma tradução totalmente certificada em até 24 horas.
Nosso fluxo de trabalho padrão:
- 1 Envie seu histórico escolar, diploma ou registros acadêmicos
- 2 Selecione o idioma de destino (a maioria das traduções acadêmicas é feita para o inglês; também oferecemos suporte ao francês para o Canadá e a outros idiomas de destino)
- 3 Receba um PDF não editável com certificação assinada, pronto para ser enviado diretamente para o seu portal da WES, da ECE ou da universidade
Perguntas frequentes sobre traduções de históricos acadêmicos
Obtenha seu histórico escolar traduzido e certificado, entregue em 24 horas e aceito pelo USCIS
Conheça o Giuseppe.
Giuseppe é um estudante do ensino médio da Itália, que em breve se tornará um estudante internacional em uma universidade dos EUA. Ele está animado para conhecer novas pessoas, explorar um país estrangeiro e visitar lugares novos e empolgantes. Ele está solicitando um visto F-1.
Mas sua animação rapidamente se transformou em ansiedade quando ele começou a analisar todos os requisitos de documentação para o visto. Ele tem um histórico escolar italiano do ensino médio que precisa ser traduzido para o inglês. Ele vai enviar esse documento para a universidade dos seus sonhos, por isso não quer cometer nenhum erro.
Giuseppe decidiu que Rapid Translate é o melhor serviço para ele, pois é rápido, barato, certificado e totalmente online. Além disso, ao contrário de outros serviços de tradução online, Rapid Translate pode autenticar seu documento.
O histórico escolar oficial de Giuseppe mostra todas as suas notas e disciplinas do ensino médio, exatamente como ele precisa para a matrícula na universidade. No entanto, está tudo em italiano.
Então, com apenas alguns cliques, ele envia seu histórico escolar. Em até 24 horas, um tradutor profissional traduz, certifica e envia de volta para o Giuseppe baixar. É simples assim!
Divirta-se nos Estados Unidos, Giuseppe.
Utilize Rapid Translate todas as suas necessidades de tradução de históricos escolares
Os menores erros podem ter consequências graves. Isso vale especialmente para seus documentos mais importantes. Não confie suas traduções a fontes não confiáveis. Rapid Translate precisa, exata e rápida. Nosso serviço de tradução traduz seus documentos mais confidenciais, incluindo históricos escolares. Também oferecemos traduções juramentadas, se necessário. Você se esforçou muito para obter suas notas, e nossos especialistas em tradução juramentada garantem históricos escolares traduzidos com precisão. Garantimos que seu documento traduzido seja 100% preciso e livre de erros.
Você está pronto para obter uma tradução juramentada de seus históricos escolares?
Veja por que somos um dos principais fornecedores de serviços de tradução
Outros documentos populares que podemos traduzir
Nossa equipe de suporte ao cliente tem experiência em atender às suas necessidades de tradução.
Entre em contato conosco
Gerente de contas sênior
