Se você estiver solicitando a certificação da ECFMG (Comissão de Educação para Médicos Formados no Exterior), precisará apresentar vários documentos. Caso algum deles não esteja em inglês, a ECFMG exige traduções juramentadas. Este guia irá orientá-lo sobre exatamente o que você precisa fazer e onde realizar o serviço da maneira correta.
Descubra qual tipo de tradução você precisa com base no tipo de documento, nos requisitos legais e no país de destino.
Uma tradução padrão é uma tradução básica, na qual o tradutor traduz o documento que você fornecer para outro idioma. Na maioria dos casos, ela é entregue em um formato editável, o que significa que você pode fazer alterações, se necessário.
Uma tradução juramentada é uma tradução literal acompanhada de um certificado que atesta a precisão da tradução. Ela é fornecida em um formato não editável, o que significa que você precisará entrar em contato com o tradutor caso queira alterar alguma coisa. O certificado contém os seguintes dados sobre o tradutor:
Não sabe ao certo o que são autenticações notariais ou se precisa de uma para suas traduções juramentadas? Este guia rápido explica tudo o que você precisa saber sobre esses tipos de traduções e suas finalidades.
Saiba como funciona a precificação de traduções certificadas e evite pagar a mais.
Na Rapid Translate, queremos ser transparentes sobre o que acontece quando você envia seus documentos para tradução. Aqui está um resumo do nosso processo de tradução para que você saiba o que esperar.
Se esta é a primeira vez que você solicita uma tradução, talvez não esteja familiarizado com alguns termos. Elaboramos um glossário com termos essenciais e comuns para ajudá-lo a entender melhor o processo.