Tradução certificada com apostila
Todos os tipos de documentos oficiais com certidões de apostila,
, traduzidos com precisão e autenticados em até 24 horas.
Avaliação de 4,9/5 estrelas
O que é uma tradução autenticada com apostila?
Uma apostila é um certificado emitido por uma autoridade designada — nos EUA, geralmente o Secretário de Estado — que atesta a assinatura, a função oficial do signatário e o selo em um documento público. Ela confirma quem assinou o documento, não o seu conteúdo, e só é válida em países signatários da Convenção de Haia sobre Apostila.
Documentos públicos, como certidões de nascimento e certidões de casamento, podem receber a apostila diretamente. Documentos privados, incluindo declarações juramentadas e certificados de exatidão de tradutores, devem primeiro ser autenticados por um tabelião — a apostila, então, autentica a assinatura do tabelião.
Traduções certificadas com apostila são exigidas para processos no USCIS/imigração, petições judiciais, inscrições em universidades e documentação governamental. A Rapid Translate certifica todas as traduções para garantir a aceitação pelo USCIS e outras agências governamentais.
O que está incluído em uma tradução com apostila certificada
Exigida pelo USCIS, tribunais, universidades e órgãos governamentais. Uma tradução padrão, não autenticada, não tem valor legal e só pode ser utilizada para fins pessoais.
Documento oficial com certidão de apostila traduzido palavra por palavra.
Carimbos, selos, assinaturas e anotações oficiais do governo no documento original.
O layout original é preservado e reproduzido.
Tradução manual realizada por um especialista qualificado.
Declaração assinada de exatidão e integridade.
Apostila ou autenticação: qual você precisa?
Tanto a apostila quanto o documento autenticado comprovam a autenticidade do documento ao qual estão anexados, mas têm finalidades diferentes.
Tradução com Apostila
- O que você recebe: uma tradução juramentada do certificado de apostila anexado a um documento jurídico.
- Quando optar por esse serviço: Quando o órgão destinatário exigir uma tradução juramentada de um documento jurídico, incluindo a apostila anexada a ele.
- Aceito pelo USCIS, IRCC, UKVI, universidades, tribunais e pela maioria dos órgãos governamentais.
- Prazo de entrega a partir de 12 horas, a partir de US$ 37,99 por página
Tradução Certificada
- O que você recebe: uma tradução literal acompanhada de uma declaração de precisão assinada pelo tradutor. A tradução também pode ser necessária para a apostila a ser anexada ao documento.
- When to choose it: When the receiving body requires an authentic and accurate translation it can trust.
- Aceito pelo USCIS, IRCC, UKVI, universidades, tribunais e pela maioria dos órgãos governamentais.
- Prazo de entrega a partir de 24 horas, a partir de $0.11 por palavra
Serviços de apostila para documentos estaduais e federais
A apostila do seu documento original é emitida pela autoridade competente do estado que o emitiu ou pelo Departamento de Estado dos EUA, no caso de documentos federais, como verificações de antecedentes do FBI e certidões do IRS. Na maioria dos estados, a autoridade responsável pela apostila é o Secretário de Estado; alguns estados utilizam outro órgão, como o vice-governador no Alasca e no Havaí. Oferecemos serviços de apostilamento tanto estadual quanto federal para documentos de todos os 50 estados.
| Documento | Apostila emitida por | Antes de fazer o pedido |
|---|---|---|
| Certidões de nascimento, casamento e óbito | Autoridade responsável pela apostila do Estado emissor | Cópia autenticada emitida pelo cartório de registro civil; alguns estados exigem primeiro a autenticação no nível municipal, e alguns destinos aceitam apenas cópias emitidas recentemente |
| Sentenças de divórcio e registros judiciais estaduais | Autoridade responsável pela apostila do Estado emissor | Cópia autenticada pelo escrivão do tribunal; alguns estados exigem uma etapa adicional de autenticação |
| Documentos autenticados (declarações juramentadas, procurações, traduções autenticadas) | Autoridade responsável pela emissão da apostila no estado em que o notário está credenciado | Alguns estados exigem uma etapa adicional antes; por exemplo, Nova York exige a certificação do secretário do condado |
| Diplomas e históricos escolares | Autoridade responsável pela emissão da apostila no estado em que a instituição está localizada | Geralmente autenticado por um funcionário da instituição de ensino e reconhecido em cartório; os passos exatos variam de acordo com o estado |
| Documentos comerciais (artigos, certificados de regularidade) | Autoridade responsável pela emissão da apostila do estado de registro | Cópia autenticada do cartório estadual |
| Verificações de antecedentes pelo FBI | Departamento de Estado dos EUA | Documento original emitido pelo FBI, sem alterações; não o autentique |
| Outros documentos federais (por exemplo, o Formulário 6166 da Receita Federal dos EUA [IRS], determinados certificados de exportação da FDA) | Departamento de Estado dos EUA | Deve conter a assinatura e o selo do funcionário federal emissor |
As apostilas do CRBA seguem um processo específico do Departamento de Estado dos EUA. Você deve solicitar a apostila por meio do Passport Vital Records, utilizando o Formulário DS-5542. Após a emissão, podemos traduzir tanto o seu CRBA quanto a apostila.
Os requisitos para a apostila variam de acordo com o estado, o tipo de documento e o país de destino. Para países que não fazem parte da Convenção de Haia, você receberá um certificado de autenticação, seguido da legalização pela embaixada, em vez de uma apostila.
Rapid Translate Preços
Sabemos que os serviços de tradução com apostila para seus documentos podem ser caros. É por isso que fazemos questão de oferecer preços acessíveis, sempre.
Para $27.99 por página, você pode contar com a Rapid Translate para fornecer traduções certificadas dos seus documentos com rapidez. Oferecemos serviços de tradução autenticada por um custo adicional de $19.99.
- Garantia de 100% de aprovação pelo USCIS
- Apostilas traduzidas em até 24 horas
- Certificado por um tradutor profissional
Veja por que somos uma das principais empresas de serviços de tradução
Perguntas frequentes sobre tradução certificada com apostila
Precisa de uma tradução com apostila?
Garantido: aceitação pelo USCIS ᐧ Prazo de resposta de 24 horas · A partir de $27.99 por página.
Quando você precisa de uma tradução com apostila
Categorias de serviços de tradução com abas
O que é uma apostila?
Uma apostila é um certificado oficial do governo que confere um nível adicional de segurança e autentica um documento público para uso internacional. Uma tradução certificada com apostila garante o cumprimento rigoroso das normas legais.
Faça seu pedido agora
Por que a “certificação” é importante
Órgãos oficiais não aceitam uma tradução comum de documentos oficiais com apostila. Uma tradução certificada com apostila de documentos jurídicos, educacionais ou comerciais significa que o USCIS, os tribunais e as universidades podem confiar em sua precisão e integridade. A Rapid Translate oferece traduções precisas e pontuais para essas necessidades oficiais urgentes.
Faça seu pedido agora
Quando você precisar
Você precisa de uma tradução com apostila para documentos em língua estrangeira apresentados para fins oficiais: processos de imigração, inscrições em universidades, documentos judiciais e documentação governamental.
Faça seu pedido agora
Por que os clientes escolhem Rapid Translate
Cada tradução é acompanhada de um certificado que comprova e atesta a precisão dos seus documentos traduzidos.
Documentos oficiais certificados como precisos e traduzidos por tradutores humanos
Entrega em 24 horas, ou em 12 horas com o serviço “Rapid Priority”
Garantia de 100% de aprovação pelo USCIS, ou devolvemos seu dinheiro
Tradução com apostila disponível em mais de 80 idiomas
GlobalSign: tratamento seguro e confidencial de documentos
Avaliação de 4,9/5 por clientes verificados
Etapas fundamentais para a tradução certificada com apostila
- 1 Envie seu(s) documento(s). Você pode enviar até 10 arquivos por pedido nos formatos .pdf, .docx, .jpg ou .png.
- 2 Personalize seu pedido. Escolha os idiomas de origem e de destino, o número de páginas e o tipo de serviço.
- 3 Traduzimos e autenticamos seu(s) documento(s). Enviamos a você para revisão e, em seguida, entregamos um PDF assinado.
Nossa equipe de atendimento ao cliente tem experiência em atender às suas necessidades de tradução.
Entre em contato conosco
Gerente de Contas Sênior