Serviços de tradução autenticada
Traduza e autentique seus documentos em mais de 80 idiomas – aceitos por tribunais dos EUA, embaixadas,
bancos, o Departamento de Estado e entidades de avaliação de credenciais acadêmicas.
Avaliação de 4,9/5 estrelas
O que é uma tradução autenticada?
Uma tradução autenticada é uma tradução certificada na qual a assinatura do tradutor no Certificado de Exatidão da Tradução foi testemunhada e carimbada por um tabelião público credenciado. É importante ressaltar que o tabelião verifica a identidade da pessoa que assina a certificação – e não a exatidão da tradução em si. Essa é a função do tradutor.
Essa distinção determina quando você realmente precisa da autenticação notarial. Para a maioria dos pedidos de imigração nos EUA — green card do USCIS, naturalização e pedidos de visto —, é exigida apenas uma tradução certificada. A autenticação notarial é exigida por:
- Tribunais estaduais e federais
- Departamento de Estado dos EUA (pedidos de passaporte)
- Bancos (abertura de conta, empréstimos, hipotecas)
- Entidades de avaliação de credenciais acadêmicas (WES, ECE, IQAS)
- Agências do DMV (carteiras de habilitação estrangeiras)
- Processos de pensão alimentícia
- Qualquer documento que esteja sendo apostilado para uso internacional
Em caso de dúvida, opte pelo reconhecimento de firma. O custo adicional $19.99/page é um valor pequeno quando comparado ao custo de ter um documento rejeitado e precisar reenviá-lo. No site Rapid Translate, toda tradução autenticada é produzida por um tradutor profissional, revisada quanto à precisão, assinada por um representante autorizado em papel timbrado da empresa e autenticada — tudo em um único pedido on-line. Oferecemos tanto a autenticação presencial (assinaturas com tinta enviada para o seu endereço) quanto a Autenticação Remota on-line (RON), que agora é legalmente reconhecida em mais de 45 estados dos EUA e aceita em todo o país sob os princípios de reconhecimento interestadual.
Julia W.
Inglês, francês, italiano, alemão
Fui aprovada no exame estadual alemão de tradução para inglês-alemão/alemão-inglês em 2021. Sou especialista em artes e cultura e tenho doutorado em História da Arte. Gosto de traduzir porque isso me permite crescer e ampliar minha visão de mundo.
Adoro tocar piano quando tenho alguns minutos livres.
Raluca T.
Inglês, espanhol, romeno
Sou apaixonado por todas as línguas; falo três: inglês, espanhol e romeno. Tenho experiência na tradução de documentos, livros, aplicativos, sites, blogs etc.
Sou formada em comunicação e relações públicas, mas sempre adorei traduzir e aprender idiomas diferentes.
Iurie T.
Russo, romeno, alemão, japonês
Tradutor profissional que gosta de eliminar as barreiras entre as pessoas
Meu segundo hobby profissional é viajar, e consegui traduzir mesmo estando no alto das montanhas, no avião e em qualquer lugar onde eu esteja no momento
Doaa K.
Árabe, Inglês
Sou um tradutor apaixonado pela área de EN-AR, com dedicação inigualável ao ofício. Tenho experiência na área de tradução e no uso de ferramentas CAT (Trados, Wordfast, ATMS, memoQ). Estou em busca de uma carreira que me permita adquirir experiência relevante e aplicar minha formação acadêmica e minhas habilidades pessoais.
Como tradutora de inglês para árabe, às vezes me pego sonhando nas duas línguas! É como se meu cérebro desse uma festa multilíngue, onde expressões idiomáticas de uma língua se misturam com provérbios da outra. Traduzir nuances culturais mantém a vida emocionante e cheia de surpresas!
Etkin G.
Inglês, espanhol, francês, turco
Profissional de localização com mais de 15 anos de experiência. Também possui mestrado em Ciência da Computação.
Sou um metaleiro inveterado e o festival anual Wacken Open Air é a minha peregrinação.
Silvia G.
Inglês, francês, português, catalão e espanhol (Espanha)
Tradutor juramentado de Barcelona, Espanha. Sou formado em Tradução e Interpretação e tenho mais de 20 anos de experiência.
Adoro cozinhar em diferentes idiomas
Brizeida E.
Espanhol, Inglês, Francês, Português, Italiano, Catalão, Alemão
Sou ex-professor universitário, aposentado desde 2014. Desde então, passei a trabalhar como tradutor em tempo integral. Essa nova profissão superou todas as minhas expectativas e me deu a oportunidade de adquirir novas habilidades e competências. Traduzo do espanhol para o inglês e vice-versa. Além desses idiomas, passei a traduzir também do francês, português, italiano, catalão e alemão para o espanhol ou para o inglês. A tradução mantém minha mente jovem e saudável. Simplesmente adoro isso.
A tradução me ajudou a manter a mente afiada e a estar em constante aprendizado.
Iryna M.
ucraniano, russo
Oi! Meu nome é Iryna e sou linguista profissional com 15 anos de experiência em traduções. Adoro traduzir — é como resolver um quebra-cabeça que mantém minha mente afiada e minha curiosidade viva. É a combinação perfeita entre criatividade e inteligência.
Já saltei de paraquedas e mergulhei com cilindro. Adoro dirigir pela cidade à noite ouvindo minhas músicas favoritas. Todos os dias, tenho como meta receber um “obrigado”, por isso sempre procuro ajudar os outros. Acredito que a vida é uma grande aventura.
Tosin O.
Alemão, Holandês, Sueco
Como tradutor com a melhor avaliação, com vasta experiência e habilidades aprimoradas em tradução, principalmente de holandês/alemão para inglês e de inglês para holandês/alemão, além de um profundo conhecimento na área, sou um engenheiro e tradutor bilíngue profissional que mora em Berlim, na Alemanha. Nasci e fui criado em Berlim, filho de mãe holandesa-alemã e pai britânico. Sou bacharel em Língua Inglesa pela Middlesex University e mestre em Relações Internacionais pela University of Exeter. Ter pais de origens e nacionalidades diferentes me proporcionou a oportunidade excepcional e a capacidade de aprender e me comunicar fluentemente em vários idiomas ao longo do tempo. Possuo domínio específico no uso do inglês, holandês e alemão. MEUS VALORES: +PONTUALIDADE +DESEMPENHO +PROFISSIONALISMO +EXCELÊNCIA +GARANTIA DE QUALIDADE MINHA FILOSOFIA: Os clientes, que são o que mais importa, são a razão pela qual oferecemos o melhor serviço, com qualidade e pontualidade. Coloco a satisfação e a felicidade do cliente em primeiro lugar. Busco espaço para o autodesenvolvimento, mantendo a mente aberta a sugestões, ideias e críticas, a fim de entregar um trabalho da melhor qualidade e criar um ambiente de trabalho amigável.
Presto muita atenção aos detalhes e adoro futebol.
Eleanor C.
Chinês
8 anos de vasta experiência em tradução entre o chinês e o inglês Trabalho como parceiro de longa data com clientes de renome, como Volve, Metro e China Telecom, entre outros. Domínio do Microsoft Office, SPSS, NVivo, AutoCAD, Trados, etc. Nível Avançado do BEC, TEM 8, IELTS 7,5 Honesto, confiável e comprometido com a precisão de cada palavra.
Gosto de ler romances interessantes e assistir a filmes inspiradores. Eles sempre me trazem muita alegria.
Alexander E.
Espanhol, Português, Inglês
Apaixonado por idiomas, venho trabalhando como tradutor há mais de 30 anos e tenho como meta aprender um novo idioma a cada ano. Sou natural da Venezuela, portanto minha língua materna é o espanhol. Aprendi inglês aos 8 anos, quando morei nos EUA, e, como continuei a usá-lo diariamente, ele tem sido fundamental ao longo de toda a minha vida. Conheci o português na adolescência e o aperfeiçoei completamente há 5 anos; foi uma atividade muito divertida de se fazer. Meus familiares também aprenderam e costumamos alternar o idioma com frequência, usando-o diariamente. No ano passado, comecei a aprender italiano; no início, foi muito divertido. Após 7 meses de estudo, já estando em um nível básico (provavelmente C1), perdi o interesse e o foco, e terminei um ciclo de 12 meses de aprendizado no mesmo nível. Este ano, venho aprendendo coreano; talvez demore um pouco mais do que 12 meses para me aperfeiçoar, mas tenho certeza de que vou conseguir. Depois do coreano, vou estudar alemão e, mais tarde, provavelmente francês. Além de idiomas, sou engenheiro e tenho interesse por uma variedade muito ampla de assuntos. Adoro me exercitar e meus esportes favoritos são: surfe e beisebol!
Eu sempre brinco e faço piada sobre tudo, e estou sempre citando frases de filmes!
Aleksei T.
Inglês, Russo
Sou tradutora profissional com mais de 20 anos de experiência, especializada em traduções técnicas, acadêmicas e jurídicas. Possuo mestrado em educação (inglês e literatura) e doutorado em história da arte, o que me proporciona uma base sólida para traduções precisas e cheias de nuances. Tenho orgulho de entregar trabalhos precisos e adequados ao contexto, mesmo cumprindo prazos apertados. O que mais gosto na tradução é o desafio de fazer a ponte entre idiomas e culturas, garantindo que cada detalhe seja transmitido de forma eficaz.
Já publiquei mais de 30 trabalhos acadêmicos em áreas como história da arte, linguística e pedagogia, e participei de congressos internacionais da UNESCO.
Hafsa E.
Inglês, francês, árabe, espanhol
Sou um tradutor experiente, com domínio do árabe, inglês, francês e espanhol, com mais de três anos de experiência como freelancer na Upwork e quase um ano trabalhando com a Rapid Translate. Sou especialista em produzir traduções precisas e com nuances culturais, que garantam que a mensagem tenha impacto junto ao público-alvo. Minha paixão por idiomas e minha atenção aos detalhes impulsionam meu compromisso em oferecer um trabalho de alta qualidade aos meus clientes.
Tenho uma irmã gêmea e ela é poliglota, assim como eu
Ngoc H.
Inglês, Português
Olá, meu nome é Ngoc e sou do Vietnã. A tradução é meu trabalho em tempo integral e aprender idiomas é meu hobby. Trabalho como tradutora de inglês para vietnamita desde que me formei na Universidade de Hanói, em 2012, que é uma das melhores instituições de ensino de idiomas do Vietnã. Para mim, o aspecto mais gratificante do meu trabalho é que ele tem o poder de aproximar as pessoas.
Aprender idiomas não é meu único hobby. Adoro tocar violão, correr, nadar e fazer alguns projetos de bricolagem.
Igwe K.
Francês, Espanhol, Português
Como tradutor experiente, com vários anos de experiência, sou especializado em francês, espanhol e português e ofereço traduções de alta qualidade, com precisão e sensibilidade cultural. Tenho uma profunda paixão por superar as barreiras linguísticas e culturais. Com um histórico comprovado de traduções de alta qualidade, já trabalhei com diversas empresas para ajudá-las a expandir seu alcance global. Meu compromisso com a precisão, a sensibilidade cultural e a entrega pontual me rendeu a reputação de tradutor confiável e qualificado.
Sou uma pessoa muito alegre, mas levo meu trabalho a sério. Adoro música e toco teclado, violão e bateria. Leio e pesquiso bastante. Também adoro futebol.
Manish S.
Hindi, punjabi, inglês
Sou falante nativo de hindi e punjabi e trabalho como tradutor há 8 anos; realizo traduções com pontualidade e precisão.
Adoro tarefas desafiadoras e já trabalhei em vários projetos de IA relacionados a idiomas.
Linda D.
Espanhol, Inglês, Francês
Sou uma tradutora dedicada, com dois mestrados em línguas, obtidos na França. Sou especializada em traduções precisas e com nuances culturais. Meu objetivo é entregar um trabalho preciso e adequado ao contexto, que atenda aos mais altos padrões. Tenho orgulho de adaptar minha experiência para atender às necessidades específicas de cada cliente.
Sou professora de ioga.
Rus C.
Inglês, alemão, romeno
Tradutor juramentado de alemão e inglês, com mais de 10 anos de experiência em diversas áreas.
Adoro fazer trilhas e tenho como meta percorrer todas as principais trilhas da minha região
Tim C.
Inglês, Espanhol
Sou uma tradutora criativa e profissional, formada em Letras, ansiosa por ajudar o mundo a se conectar melhor por meio da tradução. Sou natural da Guatemala, mas adoro viajar pelo mundo. Tenho mais de 15 anos de experiência na tradução de textos, livros, revistas e até mesmo eventos ao vivo em inglês e espanhol.
Eu me considero uma nômade criativa e adoro viajar e trabalhar no exterior. Gosto especialmente quando meu “escritório do dia” fica na praia, em um parque tranquilo e fresco ou até mesmo nas montanhas!
Inês S.
Português, Inglês
Sou apaixonado por tradução e tenho o prazer de exercer essa profissão há mais de 5 anos. Português (PT e BR) / (Inglês – EUA e Reino Unido)
Sou apaixonado por cultura e viagens — já viajei sozinho pelo mundo inteiro.
Madalena E.
Português, inglês, espanhol, francês, italiano e alemão
Sou uma tradutora apaixonada pelo que faço. Já trabalhei em diversos projetos, desde traduções literárias até conteúdos técnicos e empresariais. Gosto do desafio de captar não apenas as palavras, mas também o tom e o contexto cultural do texto original, garantindo que o significado seja transmitido com eficácia no idioma de destino.
Uma curiosidade sobre mim é que já traduzi tantos textos “complicados” que consigo fazer até mesmo uma receita de torrada parecer sofisticada!
Manuel J.
Espanhol, Inglês, Italiano
Sou uma apaixonada por idiomas que encontrou sua vocação e carreira ajudando empresas a crescer por meio de traduções de alta qualidade. Sinto-me como peixe na água com o espanhol, admiro e fico impressionada com o inglês todos os dias, e simplesmente não consigo deixar de amar o italiano.
Adoro bichinhos de pelúcia; se vejo um, tenho que pegá-lo e apertá-lo.
| Certificado | Autenticado em cartório | Jurado | |
|---|---|---|---|
| USCIS | ✓ | ✓ | ✓ |
| Tribunais dos EUA | Às vezes | ✓ | Às vezes |
| Pronto para a apostila | – | ✓ | Depende |
| Sistemas jurídicos estrangeiros | – | Às vezes | ✓ |
| Preço | $27.99 | $19.99 complemento | $57.99 |
Importante: De acordo com a Associação Americana de Tradutores, um tabelião público atesta legalmente apenas a identidade da pessoa que assina a declaração de certificação — e não o conteúdo da tradução. “Tradução autenticada” é uma expressão coloquial, mas saber o que realmente é autenticado ajuda você a fazer o pedido corretamente.
Tradução certificada, autenticada ou juramentada: qual você precisa?
Esses três termos costumam ser confundidos, mas têm significados bem diferentes. Escolher o termo errado significa desperdiçar dinheiro ou, pior ainda, fazer com que seu documento seja rejeitado.
- Tradução juramentada – Certificado de precisão da tradução, assinado pelo tradutor. Exigido pelo USCIS, pela maioria das universidades e pelos empregadores. $27.99/página.
- Tradução autenticada – tradução juramentada + autenticação notarial da assinatura do tradutor. Exigida por tribunais, bancos, Detran, avaliadores de credenciais e para o processo de apostila. $19.99/complemento de pedido.
- Tradução juramentada – realizada por um tradutor nomeado pelo tribunal (utilizada na Espanha, França, Alemanha, Brasil e outros países de direito civil). Os EUA não possuem um equivalente – mas, se o seu documento for enviado para o exterior, talvez você precise dela. US$ 57,99 por página.
Preços de tradução autenticada
A tradução autenticada combina nossa tarifa padrão de tradução certificada com um custo adicional de autenticação por página. Sem taxas de abertura de processo, sem sobretaxas por idioma, sem custos ocultos.
Prazo de entrega padrão: 24 horas para 1 a 3 páginas, 48 horas para 4 a 6 páginas. O serviço urgente entrega de 1 a 3 páginas em até 12 horas.
- Garantia de 100% de aprovação pelo USCIS
- Traduções autenticadas reconhecidas pelo tribunal
- Disponível online (RON) e presencialmente
- Reconhecimento interestadual em todos os 50 estados
- Certificação digital à prova de adulteração
- Cópias impressas com tinta úmida enviadas pela FedEx
- Suporte ao cliente 24 horas por dia, 7 dias por semana
“Certificado” significa “autenticado por um tabelião”?
Não, um documento de tradução autenticado por um tabelião é diferente de uma tradução certificada. Os serviços de tradução certificada atestam a precisão do texto. Em contrapartida, a autenticação por tabelião atesta a identidade do signatário do documento e/ou do tradutor profissional. As traduções autenticadas por tabelião contêm o carimbo e a assinatura do tabelião, um representante do governo. É possível obter tanto uma tradução certificada quanto uma tradução autenticada por tabelião. As traduções autenticadas por tabelião e certificadas confirmam a precisão da tradução de seus documentos jurídicos.
Um notário pode autenticar um documento em idioma estrangeiro?
Às vezes, mas a maioria dos notários dos EUA recusa. Um notário está sujeito ao código de ética profissional de compreender o que está atestando – e, se não conseguir ler o documento, normalmente não poderá realizar uma autenticação adequada.
A solução padrão: traduza o documento primeiro e, em seguida, peça ao notário que ateste a assinatura do tradutor no Certificado de Exatidão da Tradução. Esse é o fluxo de trabalho que oferecemos como um único serviço integrado: tradução juramentada + reconhecimento de firma, entregues em um único pedido.
Se você precisar que um original em idioma estrangeiro seja reconhecido por um notário (por exemplo, uma procuração para uso em outra jurisdição), isso geralmente requer um notário multilíngue ou um tradutor juramentado que também seja notário no país de destino. Entre em contato com nossa equipe e encaminharemos a solicitação da maneira adequada.
Documentos que normalmente exigem reconhecimento de firma
Autenticamos traduções de todas as principais categorias de documentos. As mais comuns são:
- Assuntos relacionados à imigração – declarações de patrocínio, pedidos de passaporte dos EUA, cartas de autorização para viagem, sentenças de adoção apresentadas no exterior, documentos consulares
- Documentos civis – certidões de nascimento, casamento, divórcio e óbito (quando utilizadas em tribunais, apostiladas ou enviadas a avaliadores de credenciais)
- Imobiliário – escrituras, hipotecas, títulos de propriedade, contratos de compra no exterior
- Direito societário e comercial – procurações, contratos sociais, contratos, licenças comerciais no exterior, extratos bancários e demonstrações financeiras
A maioria dos documentos em língua estrangeira encaminhados a um tribunal dos EUA, ao Departamento de Estado ou a uma autoridade estrangeira por meio do processo de apostila se enquadra em uma dessas categorias.
Idiomas que traduzimos
Traduzimos e autenticamos documentos em mais de 80 idiomas – incluindo francês, alemão, italiano, polonês, português, russo, espanhol, ucraniano, mandarim, árabe, hindi e outros. Cada tradução autenticada é assinada por um representante autorizado, testemunhada por um tabelião público credenciado e aceita pelos tribunais dos EUA, pelo Departamento de Estado, por bancos, por avaliadores de credenciais e por autoridades estrangeiras por meio da apostila.
O que nossos clientes dizem
Perguntas frequentes
Serviços de tradução de documentos certificados pelo USCIS
Antes, se você precisasse de uma
tradução juramentada para o USCIS,
como uma certidão de nascimento ou de casamento, precisaria encontrar um tradutor juramentado local. Felizmente, agora tudo ficou muito mais fácil com o Rapid Translate – um serviço de tradução juramentada 100% online.
Dependendo do número de páginas, podemos reduzir os custos e entregar sua tradução em menos de 24 a 48 horas.
Algumas repartições públicas podem exigir autenticação notarial. Também podemos fornecer traduções autenticadas por um custo adicional. Certifique-se de verificar sua documentação para obter informações específicas sobre autenticação notarial.
Outros documentos populares que podemos traduzir
Nossa equipe de atendimento ao cliente tem experiência em atender às suas necessidades de tradução.
Entre em contato conosco
Gerente de Contas Sênior
