Tradução certificada pelo USCIS
Qualquer documento que você precise traduzir e autenticar para o seu pedido junto ao USCIS. Garantia de aceitação de 100%.
Avaliação de 4,9/5 estrelas 
O que é uma tradução profissional certificada pelo USCIS?
Uma tradução certificada pelo USCIS é uma tradução completa para o inglês de um documento em idioma estrangeiro, acompanhada de uma declaração assinada pelo tradutor confirmando que a tradução está completa e precisa e que o tradutor está qualificado para traduzir para o inglês. O USCIS não certifica traduções nem credencia tradutores; portanto, esse termo refere-se simplesmente a uma tradução que está em conformidade com 8 CFR 103.2(b)(3).
Rapid Translate oferece traduções certificadas pelo USCIS em mais de 80 idiomas em até 24 horas, a partir de $27.99 por página, com 100% de garantia de aceitação pelo USCIS.
O que está incluído em uma tradução certificada pelo USCIS
Serviços de tradução juramentada com garantia de 100% de aceitação pelo USCIS. Uma tradução padrão, não juramentada, não tem validade legal e só pode ser utilizada para fins pessoais.
Tradução manual para o inglês a partir de mais de 80 idiomas, realizada por um tradutor profissional
O layout original é preservado e reproduzido
Tradução literal de documentos oficiais, conforme os requisitos do USCIS
Entregue com declaração assinada de exatidão e integridade
Carimbos, selos, assinaturas e anotações no documento original
Certificado pelo USCIS ou Padrão: Qual você precisa?
Ambos os tipos de tradução são confiáveis quando você escolhe uma agência de tradução de renome, como Rapid Translate. No entanto, eles atendem a finalidades diferentes.
Tradução certificada pelo USCIS
- O que você recebe: uma tradução certificada como precisa, com um selo de “Certificação de Precisão” e que atende aos padrões de tradução do USCIS.
- Quando optar por esse serviço: Ao apresentar um pedido ao USCIS ou a outros órgãos oficiais que exijam uma tradução juramentada.
- Aceito pelo USCIS, pelo UKVI, por universidades, tribunais e pela maioria dos órgãos governamentais.
- Prazo de entrega e preço a partir de 24 horas, começa em $27.99 por página
Tradução padrão
- O que você recebe: uma tradução precisa do documento, que preserva o significado e o tom, realizada por um profissional qualificado.
- Quando optar por esse serviço: Quando você precisar de uma tradução para fins gerais ou uso pessoal.
- Aceito por instituições de ensino, empresas e comunidades online.
- Prazo de entrega e preço a partir de 24 horas, começa em $0.11 por palavra
Preços para tradução de documentos do USCIS
Embora o processo de solicitação de imigração seja caro, isso nunca será o caso com os serviços de tradução de documentos do USCIS oferecidos pelo site Rapid Translate. Mantemos nossos preços acessíveis, facilitando a obtenção de traduções precisas para todos os documentos que você precisa apresentar.
Nossos serviços de tradução certificados pelo USCIS custam a partir de $27.99 por página, e você receberá uma tradução juramentada que dará validade aos seus documentos.
- Garantia de 100% de aprovação pelo USCIS
- Documentos do USCIS traduzidos em até 24 horas
- Certificado por um tradutor profissional
Perguntas frequentes sobre os serviços de tradução certificada do USCIS
- Imprecisões menores ou maiores na tradução
- Ausência de um certificado assinado e carimbado por um tradutor juramentado
- Formatação incorreta que faz com que os documentos pareçam falsos
- Uma tradução incompleta, ou seja, há trechos no documento que estão no idioma estrangeiro
Precisa de uma tradução certificada pelo USCIS?
Garantido: aceitação pelo USCIS ᐧ Prazo de resposta de 24 horas · A partir de $27.99 por página
Tradutores certificados com domínio de mais de 80 idiomas
Entrega em 24 horas, ou em 12 horas com o serviço “Rapid Priority”
Garantia de 100% de aprovação pelo USCIS, ou devolvemos seu dinheiro
Carimbo de certificação e declaração de exatidão assinada
GlobalSign: tratamento seguro e confidencial de documentos financeiros
Avaliação de 4,9/5 por clientes verificados
Documentos que exigem tradução juramentada, por formulário do USCIS
A mesma regra de tradução se aplica a todos os formulários do USCIS, mas são necessários documentos diferentes para cada um deles. Veja a seguir o que normalmente exige uma tradução juramentada:
| Formulário | Para que serve | Documentos que geralmente precisam ser traduzidos | Nota |
|---|---|---|---|
| I-130 | Pedido de imigração para um parente | Certidão de casamento, certidões de nascimento, sentenças de divórcio e certidões de óbito que ponham fim a casamentos anteriores, registros de adoção, documentos em idioma estrangeiro que comprovem um casamento válido | É necessário traduzir os documentos tanto do requerente quanto do beneficiário |
| I-485 | Green Card por meio de ajuste de status | Certidão de nascimento, certidão de casamento, sentenças de divórcio, registros policiais e judiciais estrangeiros | A certidão de nascimento é um documento comprovativo inicial obrigatório; a ausência da tradução geralmente dá origem a uma solicitação de informações adicionais (RFE) |
| I-751 | Remoção das condições de um green card de 2 anos | Extratos bancários conjuntos, contratos de locação ou hipotecas, certidões de nascimento dos filhos; sentença de divórcio para fins de apresentação de renúncia | Documentos comprovativos provenientes do exterior, como extratos bancários ou contratos de locação do país de origem, também precisam ser traduzidos |
| N-400 | Naturalização | Certidão de casamento (para o caminho do casamento de 3 anos), sentenças de divórcio, decisões de mudança de nome, registros policiais e judiciais estrangeiros | Traga cópias das suas traduções para a entrevista |
| K-1 (I-129F) | Visto de noivo(a) | Comprovante de encontro presencial, sentenças de divórcio ou certidões de óbito que ponham fim a casamentos anteriores, cartas e mensagens em língua estrangeira; certidão de nascimento e atestados de antecedentes criminais para a entrevista consular | O formulário I-129F segue as regras do USCIS. No consulado, os documentos em inglês ou no idioma oficial do país não precisam de tradução. Após a chegada e o casamento, o formulário I-485 exige traduções novamente |
Requisitos para traduções certificadas pelo USCIS
O USCIS estabelece uma regra única para todas as traduções, conforme previsto no artigo 8 CFR 103.2(b)(3):
"Qualquer documento em língua estrangeira apresentado ao USCIS deverá ser acompanhado de uma tradução completa para o inglês, certificada pelo tradutor como completa e precisa, e de uma declaração do tradutor atestando que ele ou ela possui competência para traduzir da língua estrangeira para o inglês."
O que o USCIS exige
- Uma tradução completa para o inglês de todo o documento, incluindo carimbos, selos, anotações manuscritas e anotações marginais
- Declaração assinada pelo tradutor atestando que a tradução está completa e precisa
- Declaração assinada pelo tradutor atestando que possui competência para traduzir do idioma de origem para o inglês
É recomendável incluir o nome, a assinatura, a data e os dados de contato do tradutor, além de enviar uma cópia do documento original junto com a tradução.
O que o USCIS não exige
- Um tradutor “aprovado pelo USCIS” ou “certificado pelo USCIS”. O USCIS não licencia, aprova nem lista tradutores
- Autenticação notarial
- Certificação ATA ou qualquer outra credencial de tradutor
- Um carimbo ou selo
- Um tradutor que mora nos EUA
Todos os certificados da Rapid Translate atendem aos três requisitos e incluem o nome do tradutor, sua assinatura, a data e nossos dados de contato.
Nossa equipe de atendimento ao cliente tem experiência em atender às suas necessidades de tradução.
Entre em contato conosco
Gerente de Contas Sênior