공증된 아포스티유 번역본
아포스티유 인증이 첨부된 모든 종류의 공식 문서를 24시간 이내에 정확하게 번역하고 공증해 드립니다.
별점 4.9/5
공증된 아포스티유 번역이란 무엇인가요?
아포스티유는 지정된 기관(미국의 경우 대개 주무장관)이 발급하는 증명서로, 공문서에 기재된 서명, 서명자의 공식 직위 및 인장을 확인하는 역할을 합니다. 이는 문서의 내용 자체가 아닌 서명자를 확인하는 것이며, 헤이그 아포스티유 협약에 가입한 국가에서만 유효합니다.
출생 증명서나 결혼 증명서와 같은 공문서는 직접 아포스티유 인증을 받을 수 있습니다. 진술서나 번역가의 정확성 증명서와 같은 사문서는 먼저 공증을 받아야 하며, 아포스티유는 공증인의 서명을 인증하는 역할을 합니다.
USCIS/이민 신청, 법원 제출 서류, 대학 입학 지원서 및 정부 서류에는 공인된 아포스티유 번역본이 필요합니다. Rapid Translate 는 USCIS 및 기타 정부 기관에서 인정받을 수 있도록 모든 번역본을 공인합니다.
공증된 아포스티유 번역본에는 무엇이 포함되나요?
USCIS, 법원, 대학 및 정부 기관에서 요구하는 서류입니다. 표준 비공인 번역본은 법적 효력이 없으며, 개인적인 용도로만 사용할 수 있습니다.
아포스티유 인증이 첨부된 공식 문서를 단어별로 번역한 것.
원본 문서에 기재된 정부의 공식 도장, 인장, 서명 및 메모.
원래의 레이아웃이 그대로 보존되고 재현되었습니다.
자격을 갖춘 전문가가 수작업으로 번역했습니다.
정확성과 완전성에 대한 서명된 진술서.
아포스티유 또는 공증: 어느 것이 필요할까요?
아포스티유와 공증 서류는 모두 해당 문서의 진위를 입증하지만, 그 용도는 서로 다릅니다.
아포스티유 번역
- 제공 내용: 법적 문서에 첨부된 아포스티유 증명서의 공인 번역본.
- 선택해야 할 경우: 수신 기관에서 법적 문서의 공증 번역본과 함께 아포스티유 인증을 요구할 때.
- USCIS, IRCC, UKVI, 대학, 법원 및 대부분의 정부 기관에서 인정합니다.
- 12시간부터 처리 가능하며, 페이지당 37.99달러 부터 시작합니다.
공증 번역
- 제공 내용: 번역가가 정확성을 보증하는 서명된 진술서가 첨부된逐어 번역본입니다. 또한 해당 문서에 아포스티유를 부착하기 위해 번역본이 필요할 수도 있습니다.
- 선택해야 할 경우: 수신 기관이 신뢰할 수 있는 정확하고 정통한 번역이 필요할 때.
- USCIS, IRCC, UKVI, 대학, 법원 및 대부분의 정부 기관에서 인정합니다.
- 24시간 이내 처리 및 가격, 시작 가격은 $0.11 단어당
주 및 연방 문서에 대한 아포스티유 서비스
원본 문서의 아포스티유는 해당 문서를 발급한 주의 아포스티유 발급 기관에서 발급받거나, FBI 신원 조회 결과나 국세청(IRS) 증명서와 같은 연방 문서의 경우 미국 국무부에서 발급받습니다. 대부분의 주에서는 주무장관이 아포스티유 발급 기관의 역할을 맡고 있으나, 알래스카와 하와이 등 일부 주에서는 부주지사 등 다른 기관이 이 역할을 수행하기도 합니다. 당사는 미국 50개 주 전역에서 발급된 문서에 대해 주 및 연방 아포스티유를 모두 처리해 드립니다.
| 문서 | 아포스티유 발급 기관: | 주문하기 전에 |
|---|---|---|
| 출생, 혼인, 사망 증명서 | 발급국의 아포스티유 발급 기관 | 출생·사망·결혼 등 주민등록 관련 기록 담당 부서에서 발급한 인증 사본; 일부 주에서는 먼저 카운티 차원의 인증을 받아야 하며, 일부 목적지에서는 최근에 발급된 사본만 인정합니다. |
| 이혼 판결문 및 주 법원 기록 | 발급국의 아포스티유 발급 기관 | 법원 서기가 발급한 인증 사본; 일부 주에서는 추가 인증 절차가 필요합니다 |
| 공증된 서류 (진술서, 위임장, 공증 번역본) | 공증인이 위임받은 주의 아포스티유 발급 기관 | 일부 주에서는 먼저 추가 절차를 거쳐야 합니다. 예를 들어, 뉴욕주는 카운티 서기의 인증을 요구합니다. |
| 졸업증명서 및 성적증명서 | 학교가 소재한 주의 아포스티유 발급 기관 | 일반적으로 학교 관계자가 인증하고 공증받아야 하며, 구체적인 절차는 주마다 다릅니다. |
| 비즈니스 서류 (기사, 법인 등록 증명서 등) | 등록 주(州)의 아포스티유 발급 기관 | 주 등기소에서 발급한 인증 사본 |
| FBI 신원 조회 | 미국 국무부 | FBI에서 발급한 원본 문서로, 수정된 부분이 없으며 공증을 받을 필요가 없습니다. |
| 기타 연방 문서(예: 국세청(IRS) 양식 6166, 특정 FDA 수출 증명서 등) | 미국 국무부 | 발급한 연방 공무원의 서명과 인장이 반드시 기재되어 있어야 한다 |
CRBA 아포스티유는 미국 국무부의 별도 절차를 따릅니다. DS-5542 양식을 사용하여 Passport Vital Records를 통해 아포스티유를 신청해야 합니다. 아포스티유가 발급되면, 당사에서 귀하의 CRBA와 아포스티유를 모두 번역해 드릴 수 있습니다.
아포스티유 요건은 주, 문서 유형 및 목적지에 따라 다릅니다. 헤이그 협약 비가입국의 경우, 아포스티유 대신 인증서를 발급받은 후 해당 대사관에서 영사 인증을 받아야 합니다.
Rapid Translate 가격
고객님의 서류에 대한 아포스티유 번역 서비스 비용이 비쌀 수 있다는 점을 잘 알고 있습니다. 그렇기 때문에 저희는 언제나 합리적인 가격을 고수하고 있습니다.
을 위한 $27.99 페이지당, Rapid Translate 을 통해 문서에 대한 공인 번역 서비스를 신속하게 받으실 수 있습니다. 당사는 추가 비용으로 공증 번역 서비스를 제공하며, 그 비용은 $19.99.
저희가 최고의 번역 서비스 제공업체인 이유를 알아보세요
공증된 아포스티유 번역 관련 자주 묻는 질문
아포스티유 인증 번역이 필요하신가요?
보장: USCIS 접수 ᐧ 24시간 내 처리 · 출처: $27.99 페이지당.
아포스티유 인증 번역이 필요한 경우
번역 서비스 카테고리 (탭 포함)
아포스티유란 무엇인가
아포스티유는 국제적으로 사용될 공문서에 추가적인 보안 장치를 부여하고 그 진위를 인증하는 공식적인 정부 증명서입니다. 아포스티유가 첨부된 공인 번역본은 법적 기준을 엄격히 준수함을 보장합니다.
지금 주문하세요
왜 “인증”이 중요한가
공식 기관에서는 아포스티유가 첨부된 일반 번역본을 공식 문서로 인정하지 않습니다. 법률, 교육 또는 비즈니스 문서에 대한 공인 아포스티유 번역본은 USCIS, 법원 및 대학이 그 정확성과 완전성을 신뢰할 수 있음을 의미합니다. Rapid Translate 은 이러한 긴급한 공식 요구 사항에 대해 정확하고 신속한 번역 서비스를 제공합니다.
지금 주문하세요
정확성이 인증된, 사람이 직접 번역한 공식 문서
24시간 배송, 또는 ‘Rapid Priority’를 이용하면 12시간 이내 배송
USCIS 승인 100% 보장, 그렇지 않을 경우 전액 환불해 드립니다
80개 이상의 언어로 아포스티유 인증 번역 서비스 제공
GlobalSign의 안전하고 기밀이 보장되는 문서 처리
명의 인증된 고객으로부터 4.9/5점을 받았습니다.
공증된 아포스티유 번역의 주요 단계
- 1 문서를 업로드하세요. 주문당 최대 10개의 파일을 .pdf, .docx, .jpg 또는 .png 형식으로 업로드할 수 있습니다.
- 2 주문을 맞춤 설정하세요. 원문 및 번역 언어, 페이지 수, 서비스 유형을 선택하세요.
- 3 당사는 귀하의 문서를 번역하고 공증합니다. 번역본을 귀하에게 보내 검토를 받은 후, 서명된 PDF 파일을 전달해 드립니다.
선임 계정 관리자