Explicação sobre o reconhecimento de firma para traduções certificadas de “
”
Não sabe ao certo o que são autenticações notariais ou se precisa de uma para suas traduções juramentadas? Este guia rápido explica tudo o que você precisa saber sobre esses tipos de traduções e suas finalidades.
Explicação sobre o reconhecimento de firma em traduções juramentadas
Visão geral do serviço de reconhecimento de firma
A autenticação notarial é um processo no qual um tabelião público atua como testemunha da assinatura de um documento por uma pessoa. O tabelião público é um funcionário público que verifica a identidade do signatário. Ele também se certifica de que o signatário esteja ciente do que está assinando.
O tabelião também registra a assinatura para que ela possa ser verificada caso haja alguma dúvida sobre o reconhecimento de firma. A assinatura do tabelião tem valor legal e atesta a autenticidade do signatário e do documento. O objetivo desse processo é evitar fraudes.
O tabelião e o signatário devem estar fisicamente presentes para que o funcionário público possa autenticar a assinatura.
Tradução juramentada e autenticação notarial
Veja o que acontece quando você solicita a autenticação de uma tradução juramentada:
- 1 Um tradutor profissional traduzirá o documento fornecido do idioma original para o idioma de sua preferência.
- 2 O tradutor verificará a precisão da tradução e se encontrará com o tabelião.
- 3 O tradutor profissional assinará o certificado perante o tabelião.
- 4 O tabelião verificará a identidade do tradutor.
- 5 Se tudo estiver em ordem, o tabelião carimbará e assinará o documento traduzido.
Essencialmente, o cartório é responsável apenas por verificar a identidade do tradutor. Sua função limita-se estritamente
à verificação de identidade, e não à validação do conteúdo. Ele não pode traduzir nem autenticar seu documento.
Depois que o documento traduzido for autenticado, ele passa a ter validade legal. Você pode utilizá-lo sem problemas em
vários estados dos EUA. Vários países, incluindo Alemanha, França, Itália e Espanha, exigem
que os indivíduos apresentem traduções juramentadas autenticadas.
Autenticação digital x autenticação física
Os requisitos para documentos traduzidos variam dependendo de onde você estiver e de quem estiver solicitando a documentação. Em
algumas regiões e organizações, é necessário apresentar uma autenticação notarial física. Isso inclui a versão original com o
certificado de tradução e as assinaturas e carimbos necessários.
O reconhecimento de firma digital contém uma cópia digital do documento traduzido, o certificado de tradução, as assinaturas e os carimbos.
Rapid Translate fornece cópias do reconhecimento de firma tanto em formato digital quanto físico, de acordo com suas necessidades.
Enviamos as cópias digitais em um formato não editável para preservar a autenticidade dos arquivos traduzidos. Também oferecemos
serviços de remessa nacional e internacional para cópias físicas autenticadas. Selecione a opção desejada ao fazer seu pedido, e
enviaremos o documento para seu e-mail ou diretamente para sua residência.
Como funciona a autenticação notarial com Rapid Translate
Na Rapid Translate, seguimos o procedimento padrão para o reconhecimento de firma de documentos. Designaremos um tradutor profissional fluente no idioma original e no idioma de destino do seu documento. Ele analisará seu arquivo e o traduzirá palavra por palavra.
Contamos com um processo de revisão rigoroso, durante o qual a tradução passa por várias verificações de precisão e qualidade. No entanto, você receberá uma cópia antes que nosso tradutor profissional certifique o documento traduzido. Você poderá verificar a tradução e a formatação para garantir que atendam às suas expectativas.
Assim que você aprovar, nosso tradutor criará a versão final do documento traduzido em nosso papel timbrado. Ele também fornecerá um certificado de tradução para atestar a precisão da tradução.
Enviaremos o documento final traduzido ao nosso tabelião e assinaremos o documento na presença dele. Em seguida, o tabelião verificará nossa identidade e assinará e carimbará o documento traduzido.
Casos de uso da autenticação notarial para traduções certificadas em
Em várias situações, é necessário autenticar as traduções juramentadas dos seus documentos. Por exemplo, se você estiver
enviando seus documentos oficiais para outro país, é recomendável traduzir e autenticar o documento.
Você precisa de uma tradução autenticada se estiver solicitando um passaporte dos EUA. Esse também é o caso para a obtenção da carteira de motorista
em alguns estados dos EUA. Você também pode precisar de serviços de tradução autenticada para tribunais locais em alguns estados.
No entanto, as regras relativas à autenticação notarial podem variar de acordo com o país e suas políticas. É sempre melhor
verificar as regras vigentes sobre os requisitos de tradução antes de traduzir seus documentos.
Se você está procurando serviços de tradução autenticada com prazo de entrega rápido, entre em contato com a Rapid Translate hoje mesmo!
Nossa equipe de atendimento ao cliente tem experiência em atender às suas necessidades de tradução.
Entre em contato conosco
Gerente de Contas Sênior
