Guia para escolher o tipo de tradução mais adequado para você
Descubra qual tipo de tradução você precisa com base no tipo de documento, nos requisitos legais e no país de destino.
Guia para escolher o tipo de tradução mais adequado para você
Em resumo
O que é uma tradução padrão?
Uma tradução padrão é uma tradução básica, na qual o tradutor interpreta o documento que você fornecer para outro idioma. Na maioria dos casos, ela é entregue em um formato editável, o que significa que você pode fazer alterações, se necessário. Você poderá utilizá-la para:
- Blogs
- Comunicações empresariais
- Estudos de caso
- E-mails
- Manuais para funcionários e de produtos
- Revistas
- Cartas
- Texto do site
Em resumo, as traduções padrão destinam-se a situações e documentos não urgentes e sem validade jurídica. Elas são a opção mais “informal”.
O que é uma tradução juramentada?
Uma tradução juramentada é uma tradução literal acompanhada de um certificado que atesta a precisão da tradução. Ela é fornecida em um formato não editável, o que significa que você precisará entrar em contato com o tradutor caso queira alterar alguma coisa. O certificado contém os seguintes dados sobre o tradutor:
- O nome completo deles
- Assinatura
- Domínio do idioma original do documento e do idioma de destino
- Garantia da precisão da tradução
- A data em que concluíram e certificaram a tradução
Geralmente, você precisará de uma tradução juramentada para fins jurídicos, oficiais ou acadêmicos. Isso inclui (mas não se limita a) pedidos de imigração, admissões em faculdades, processos judiciais, documentação de adoção e muito mais. Use esta opção para:
- Histórico escolar
- Registros de divórcio
- Certidões de nascimento
- Certidões de casamento
- Registros bancários
- Passaportes
- Registros comerciais
- Declarações fiscais
- Certidões de óbito
- Vistos
O que é uma tradução autenticada?
Uma tradução autenticada por cartório envolve a intervenção de um tabelião para autenticar a identidade do tradutor e apor seu selo e assinatura. Um tabelião é um funcionário público com autoridade para autenticar seu documento.
Pense nisso como uma tradução juramentada com uma etapa adicional. Você só precisará de traduções autenticadas se o tribunal, órgão governamental ou universidade exigir especificamente isso. Por exemplo, alguns estados dos EUA exigem que você autentique documentos ao solicitar sua carteira de motorista.
As regras variam de acordo com o país e a região. É por isso que você deve verificar se precisa de reconhecimento de firma ou certificação antes de entrar em contato com um tradutor profissional.
O que é uma tradução juramentada?
Uma tradução juramentada é uma tradução realizada por tradutores juramentados, que atesta a autenticidade do documento traduzido. Para prestar esse serviço, o tradutor deve prestar juramento perante um tribunal.
É semelhante à opção autenticada, mas não é necessária a presença de um tabelião durante o processo. Essas traduções vêm com um selo oficial e têm validade jurídica. A necessidade de apresentá-las depende do país.
Por exemplo, talvez você não precise dessas traduções com tanta frequência nos EUA e no Canadá. Esses países recorrem mais a traduções certificadas ou autenticadas.
No entanto, as traduções juramentadas são essenciais se você estiver em países como Alemanha, França, Itália ou Espanha. É necessário recorrer a essa opção para documentos jurídicos, como contratos de trabalho e autos judiciais.
Preços
Os preços variam de acordo com o tipo de serviço e o prestador. No entanto, as traduções certificadas, autenticadas e juramentadas sempre custarão mais do que a opção padrão, devido à documentação adicional e às qualificações exigidas.
Outro aspecto importante a se levar em conta sobre as diferenças de preço é que, no setor, as traduções padrão são cobradas por palavra, enquanto as traduções juramentadas são cobradas por página (geralmente definida como o equivalente a 250 palavras).
Isso ocorre porque os documentos para tradução certificada, autenticada ou juramentada geralmente são cópias digitalizadas ou fotografadas dos documentos originais. Nessas situações, é muito mais difícil obter uma contagem exata de palavras.
No site Rapid Translate, cobramos $0.11 por palavra para traduções padrão. Nossos serviços custam a partir de $27.99 por página para uma tradução juramentada. Por um valor adicional de $19.99, you can have a notary sign the certified translation. Sworn translations are $57.99 per page.
Diferenças de formatação
Fazemos o possível para manter o formato idêntico ao dos documentos originais em todos os nossos serviços. Isso garante que seja fácil para qualquer pessoa comparar e compreender as traduções.
Diferenças de aceitação
Se você não precisar dos arquivos traduzidos para fins jurídicos, deve utilizar as traduções padrão. No entanto, se for apresentar um documento para uso jurídico ou administrativo, é melhor recorrer aos nossos serviços certificados.
Oferecemos garantia de 100% de aceitação pelo USCIS para todas as traduções certificadas, juramentadas e autenticadas. Também estamos em conformidade com as normas da ECFMG, UKVI e IRCC.
O que oferecemos
Rapid Translate oferece todos os tipos de serviços de tradução, incluindo traduções padrão, certificadas, autenticadas e juramentadas. Mesmo que você opte pela nossa opção padrão, trabalhamos exclusivamente com profissionais certificados pela ATA para garantir que as traduções atendam às nossas diretrizes de qualidade.
Ao fazer seu pedido conosco, você tem a opção de receber uma cópia impressa ou por e-mail (ou ambas). Todas as opções autenticadas incluem carimbo e assinatura do tabelião. Todos os documentos enviados pelo correio terão assinaturas autógrafas.
Também oferecemos o Serviço Prioritário Rápido para traduzir até três páginas em 12 horas.
Entre em contato com a Rapid Translate hoje mesmo para traduzir seus documentos para mais de 80 idiomas a um preço acessível!
Nossa equipe de atendimento ao cliente tem experiência em atender às suas necessidades de tradução.
Entre em contato conosco
Gerente de Contas Sênior
