Localização e tradução de sites
Expanda para novos mercados com os serviços de localização de sites da Rapid Translate, que oferecem uma experiência perfeita em
para clientes internacionais.
Avaliação de 4,9/5 estrelas 
O que é a localização de sites?
A localização de sites é uma abordagem holística que envolve fazer alterações para se alinhar à cultura e ao idioma de uma região. É
mais do que simplesmente traduzir o texto do seu site para o idioma de destino, palavra por palavra.
O objetivo é garantir que as alterações reflitam as necessidades de uma região específica sem alterar a intenção original
do seu conteúdo. Isso envolve trabalhar na funcionalidade, no design, na experiência do usuário e no conteúdo do seu site. Você também precisa
levar em consideração as nuances linguísticas e culturais da região ao localizar seu site.
O objetivo é fazer com que seu site pareça ter sido projetado desde o início para o idioma de destino.
Qual é a diferença entre tradução e localização?
A tradução de sites consiste em traduzir o conteúdo das suas páginas palavra por palavra. O texto traduzido mantém o significado original do conteúdo inicial do seu site. Pense nisso como uma forma de garantir que seu público-alvo compreenda a mensagem do seu site.
Por outro lado, a localização é uma abordagem abrangente que vai além da simples tradução do seu conteúdo. Envolve a adaptação à cultura, à gíria e a outros aspectos da região-alvo.
Por exemplo, você usará mm-dd-aaaa nos EUA, mas dd-mm-aaaa no Reino Unido. Se estiver traduzindo do inglês para o japonês, precisará alterar o layout e o formato do seu site. Isso porque o japonês moderno segue um layout da direita para a esquerda.
Pense nisso como um foco nos micro e macro detalhes de uma região específica e na adaptação a essas diferenças.
Por que a localização de sites é importante
Os serviços de tradução e localização de sites são essenciais para a sua marca pelos seguintes motivos.
-
Expanda seu alcance para além dos mercados nacionais Os serviços de tradução e localização de sites permitem que você entre em novos mercados, já que é mais provável que seu público leia seu conteúdo. Além disso, garantem que a formatação e o layout do seu site se adaptem às nuances da região.
A localização para SEO ajuda a melhorar a visibilidade do seu site. Ele aparecerá quando seu público pesquisar por serviços e produtos semelhantes no idioma de destino.
Você também pode se destacar com a tradução de marketing sem comprometer sua mensagem. - Melhore a reputação da sua marca
Ao expandir sua marca para um novo mercado, é preciso levar em conta as nuances desse mercado. A localização garante que seu conteúdo seja claro e evita confusões ou mal-entendidos.
Sua marca terá um início positivo, estabelecendo as bases para a construção de um relacionamento sólido com seu público. - Obtenha uma vantagem sobre seus concorrentes
A localização oferece a você uma oportunidade de ouro para se destacar da concorrência. Ela demonstra sua atenção aos detalhes, o que contribui muito para conquistar a confiança dos seus clientes. Além disso, seu público se sentirá em casa, o que aumenta a fidelidade.
- Aumente suas vendas
Seu novo público precisa entender a essência da sua marca antes de comprar o que você tem a oferecer. A localização do conteúdo do site garante que as barreiras linguísticas não impeçam as pessoas de visitar seu site.
A estratégia correta de localização de software também ampliará o alcance da sua marca. Isso amplia seu público, o que pode aumentar as vendas.
Como funciona a localização de sites?
Temos um processo de três etapas para a localização do seu site.
1. Crie um plano personalizado
Vamos perguntar sobre os requisitos do seu site e da sua marca para desenvolver um plano personalizado. Isso envolve conhecer seus objetivos, quais páginas são importantes e a terminologia essencial.
Você pode nos enviar seu site por meio de um link ou página por página.
2 Implementar a estratégia de localização
Designaremos tradutores certificados e especializados de nossa equipe, que sejam falantes nativos do idioma solicitado. Eles seguirão as diretrizes e farão as alterações necessárias para garantir que o conteúdo seja adequado à cultura e ao idioma do seu público.
3 Certifique-se de que a localização atenda aos nossos padrões de garantia de qualidade
A etapa final consiste em verificações de qualidade abrangentes para garantir que as traduções sejam consistentes em todo o site. Utilizaremos o feedback de nossos tradutores locais e de sua equipe para aprimorar a qualidade da localização.
Fazemos as alterações necessárias para garantir que seu público tenha uma boa reação ao acessar seu site pela primeira vez.
Tradução e localização de sites para todos os componentes do
Rapid Translate Oferecemos serviços de localização especializados ou abrangentes para sites. Podemos localizar
seções específicas, páginas, blogs ou formulários do seu site. Também realizamos traduções de localização para
todo o site.
Nossa equipe multilíngue é composta por uma rede global de tradutores experientes. Eles podem localizar seu
site em mais de 80 idiomas com prazos de entrega rápidos.
Nenhum projeto é pequeno ou grande demais para Rapid Translate. Entre em contato conosco para saber como podemos ajudar seu site
a se adaptar às nuances de uma região.
Supere as barreiras de comunicação, conquiste credibilidade nos mercados internacionais e capte a atenção do seu público com nossos serviços profissionais de localização de sites!
Faça seu pedido agoraPreços do serviço de localização de sites “
”
Você está procurando serviços de localização a preços acessíveis para o seu
site, já que você quer entrar em um novo mercado? Rapid Translate
oferece serviços de localização de alta qualidade para o seu site em
$0.11 por palavra. Você contará com uma equipe especializada para cuidar do seu site
e garantir que esteja pronto para o dia do lançamento!
- Garantia de 100% de aprovação pelo USCIS
- Documentos traduzidos em até 24 horas
- Certificado por um tradutor profissional
Perguntas frequentes
Quer saber como a Rapid Translate, uma empresa de localização de sites, pode ajudá-
? A seção a seguir responde a tudo o que você precisa saber sobre nós e nossos
serviços de tradução de urgência.
Também oferecemos tradução de documentos comerciais para facilitar suas operações em países estrangeiros.
Informe-nos sobre suas necessidades de localização e tradução do site, e elaboraremos um plano detalhado.
Veja por que somos uma das principais empresas de localização de sites
Nossa equipe de atendimento ao cliente tem experiência em atender às suas necessidades de tradução.
Entre em contato conosco
Gerente de Contas Sênior
