이러한 번역 유형 간의 차이점을 이해하면 자신의 필요에 맞는 적절한 서비스를 선택하는 데 도움이 됩니다.
공증 번역
공인 번역에는 다음이 포함됩니다:
- 완전한, 단어 하나하나를 그대로 옮긴 번역
- 서명된 번역 정확성 증명서
- 번역자의 역량 진술서
- 회사 레터헤드
사용처: USCIS 이민 관련 업무, 대학, 미국 내 대부분의 정부 기관
공증된 번역
공증 번역이란 공증인의 인장과 서명이 추가로 첨부된 인증 번역입니다. 공증인은 인증서에 서명하는 사람의 신원을 확인합니다.
사용 대상: 일부 법원, 특정 주 정부 기관, 추가 인증이 필요한 기관
공증 번역
공증 번역은 법원이나 정부 기관에 의해 공식적으로 임명되고 선서를 마친 번역가가 수행합니다. 이는 주로 대륙법계 국가(예: 독일, 스페인, 브라질)에서 사용됩니다. 프랑스의 경우, 공증 번역가는 ‘traducteur assermenté’라고 불리며, 항소법원에 의해 임명되고 법적 효력이 완전히 인정되는 번역물을 작성할 권한을 부여받습니다.
사용 대상: 국제 문서, 대륙법계 국가로 송부되는 문서, 프랑스 정부 기관, EU 법원, 대사관 및 공증인
어떤 것이 필요하신가요?
확실하지 않은 경우에는 번역을 의뢰한 기관에 문의하십시오. 해당 기관에서 구체적인 요구 사항을 안내해 줄 것입니다. 미국 내 대부분의 경우, 공증 번역본만으로도 충분합니다. 별도로 요청이 있을 경우 공증 절차를 추가로 밟으십시오.