Compreender a diferença entre esses tipos de tradução ajuda você a escolher o serviço mais adequado às suas necessidades.
Tradução Certificada
Uma tradução juramentada inclui:
- Tradução completa, palavra por palavra
- Certificado de precisão da tradução assinado
- Declaração de qualificação do tradutor
- Papel timbrado da empresa
Utilização: imigração ( USCIS), universidades e a maioria dos órgãos governamentais nos EUA
Tradução autenticada
Uma tradução autenticada é uma tradução certificada que conta com o selo e a assinatura de um tabelião. O tabelião verifica a identidade da pessoa que assina o certificado.
Utilização: Alguns tribunais, certos órgãos estaduais e organizações que exigem autenticação adicional
Tradução juramentada
Uma tradução juramentada é realizada por um tradutor que foi oficialmente nomeado e empossado por um tribunal ou autoridade governamental. Esse tipo de tradução é utilizado principalmente em países de direito civil (por exemplo, Alemanha, Espanha, Brasil). Na França, o tradutor juramentado é conhecido como “traducteur assermenté”, nomeado por um Tribunal de Apelação e autorizado a produzir traduções com plena validade jurídica.
Utilização: Documentos internacionais, documentos destinados a países de direito civil, órgãos governamentais franceses, tribunais da União Europeia, embaixadas e cartórios
Qual você precisa?
Em caso de dúvida, consulte a organização que solicitou a tradução. Ela especificará seus requisitos. Para a maioria das necessidades relacionadas aos Estados Unidos, uma tradução juramentada é suficiente. Adicione o reconhecimento de firma, caso seja especificamente solicitado.