Requisiti per la traduzione ECFMG

Se state facendo domanda per la certificazione ECFMG (Education Commission for Foreign Medical Graduates), dovrete presentare diversi documenti. Se alcuni di essi non sono in inglese, l'ECFMG richiede traduzioni certificate. Questa guida vi spiegherà esattamente cosa dovete fare e dove farlo nel modo giusto.

Carica il documento per un preventivo gratuito

Indice dei contenuti

1. Che cos'è l'ECFMG?
2. Lista di controllo dei requisiti di traduzione ECFMG
3. Perché la conformità ECFMG è importante
4. Cosa forniamo

Grafica Rapid Translate di operatori sanitari intorno a una cartella clinica digitale su un grande schermo che simboleggia la certificazione ECFM.

Che cos'è l'ECFMG?

L'ECFMG è un'organizzazione senza scopo di lucro che fornisce certificazioni per consentire ai laureati in medicina stranieri o internazionali di esercitare negli Stati Uniti. Un laureato in medicina straniero o internazionale è chiunque abbia conseguito una laurea in medicina presso un'università al di fuori degli Stati Uniti.

Nota

I laureati delle scuole di medicina canadesi saranno considerati laureati internazionali in medicina se conseguiranno la laurea dopo il 1° luglio 2025. In precedenza i laureati canadesi erano raggruppati tra i laureati statunitensi.

Lista di controllo dei requisiti di traduzione ECFMG

Utilizzate questa lista di controllo per soddisfare i requisiti di traduzione delle trascrizioni accademiche dell'ECFMG se siete su
un laureato in medicina internazionale negli Stati Uniti:

Chiedete a un'agenzia di traduzione professionale, a un funzionario della scuola di medicina o a un funzionario governativo di tradurre i vostri documenti. Potete rivolgervi a un funzionario del consolato, a un preside o a un cancelliere.
Utilizzare il documento originale o la sua fotocopia come fonte di traduzione.
Tradurre accuratamente parola per parola per garantire la corrispondenza con la versione originale.
Assicuratevi che il documento tradotto sia su carta intestata. Se vi rivolgete a un'agenzia di traduzione professionale, la sua carta intestata deve evidenziare che si tratta di un'agenzia di traduzione.
Il documento tradotto deve contenere il titolo e la firma del traduttore. Si può anche chiedere di includere il proprio sigillo, se disponibile.
Il traduttore deve fornire un certificato di traduzione che evidenzi l'accuratezza della sua traduzione per il vostro documento.

Perché è importante la conformità ECFMG

La conformità all'ECFMG è importante se siete laureati in medicina all'estero perché potete farlo:

Esercitare la professione medica senza restrizioni negli Stati Uniti.
Partecipare a programmi di borsa di studio o di specializzazione accreditati dall'Accreditation Council for Graduate Medical Education (ACGME).
Diventare idonei all'esame di abilitazione alla professione medica negli Stati Uniti (USMLE), poiché la certificazione ECFMG è uno dei requisiti.

Icona blu di un cuore con una linea bianca di battito cardiaco.

Cosa forniamo

I servizi di traduzione accademica di Rapid Translate sono conformi all'ECFMG. Assegniamo solo traduttori certificati.
che parlano fluentemente la lingua originale dei tuoi documenti.

Questo garantisce che le traduzioni rappresentino accuratamente le informazioni contenute nei documenti originali. Abbiamo anche un processo di revisione in più fasi
per garantire che il documento finale tradotto sia privo di errori. Inoltre, riceverete il documento tradotto
sulla nostra carta intestata con un certificato di traduzione secondo le linee guida dell'ECFMG.

Altre domande? Parliamone.

Il nostro team di assistenza clienti è esperto nel supportare le vostre esigenze di traduzione.

Contatto

Lisa Smith

Responsabile clienti senior

Salve, sono Lisa. Come posso aiutarla?

La grafica di Rapid Translate raffigura un traduttore con le cuffie che prende appunti mentre lavora su un computer portatile, circondato da etichette linguistiche come inglese, francese, tedesco e altro.

Siete pronti a iniziare la vostra traduzione?

Ordina ora