Immagine Facebook
03 Ore 10 Min 31 Sec
  1. Rapid Translate
  2. Traduzione giurata
Garanzia di accettazione del 100% da parte dell'USCIS

Servizi di traduzione giurata

Soddisfa i requisiti legali specifici di ogni Paese grazie alle traduzioni giurate di documenti disponibili in oltre 80 lingue.

Ordina ora Preventivo gratuito
Utenti Immagine
valutazione a stelle Valutazione: 4,9 su 5 stelle
Inizia l'ordine ora
Tipo di traduzione*
Prezzo totale: 27,99 $
Ordina ora
ux ata sicuro logo a stella
tradotto

Cosa comprende una traduzione giurata

Necessaria per determinati procedimenti legali in un paese straniero. Una traduzione standard, non certificata, non ha valore legale ed è destinata esclusivamente all'uso personale.

Ordina ora Preventivo gratuito
Traduzione fedele

Traduzione accurata a cura di un traduttore giurato ufficiale

Sono inclusi i dettagli precisi

Timbri, sigilli, firme, annotazioni presenti nel documento originale

Corrispondenza del formato al 100%

La disposizione originale è stata conservata e riprodotta

Traduttore autorizzato

Traduttore giurato nominato ufficialmente dal tribunale o dall’amministrazione pubblica

Traduzione professionale certificata

Dichiarazione firmata di accuratezza e completezza

Autenticato o certificato: quale ti serve?

Le traduzioni giurate sono anche traduzioni certificate. La differenza sta nella finalità della traduzione e nella persona che la esegue.

Icona blu di una lista di controllo con una matita.

Traduzione giurata

  • Cosa riceverai: una traduzione certificata e accurata, redatta da un traduttore giurato autorizzato dal Paese richiedente e recante il timbro del traduttore giurato.
  • Quando sceglierla: quando si utilizzano documenti tradotti in Spagna, Germania e altri paesi dell’Unione europea di diritto civile.
  • Riconosciuto dagli enti governativi ufficiali del Paese richiedente, nonché dall’USCIS e da altre agenzie statunitensi.
  • Tempi di consegna a partire da 24 ore, a partire da 57,99 $ a pagina
Richiedi una traduzione giurata
Icona blu di un documento

Traduzione certificata

  • Cosa riceverete: una traduzione accurata e fedele all’originale, eseguita da un traduttore qualificato, corredata dal timbro di certificazione di accuratezza e dalla firma del traduttore certificato.
  • Quando sceglierla: quando un ente ufficiale richiede una traduzione certificata e accurata del documento originale.
  • Riconosciuto dall’ USCIS, dall’ IRCC, dall’ UKVI, dalle università, dai tribunali e dalla maggior parte delle agenzie governative.
  • Tempi di consegna e prezzo a partire da 24 ore, a partire da $0.11 per parola
Richiedi una traduzione certificata

Domande frequenti sulla traduzione giurata

Una traduzione giurata può essere effettuata solo da un traduttore ufficialmente autorizzato da un tribunale o da un ente governativo del Paese che richiede il documento. La traduzione giurata reca il timbro ufficiale del traduttore, che ha valore legale diretto ai sensi della legislazione di quel Paese.

Una traduzione autenticata reca il timbro e la firma di un notaio, un funzionario incaricato dallo Stato che verifica l'identità del traduttore. Una traduzione autenticata attesta esclusivamente l'identità del traduttore, non l'autenticità né l'accuratezza della traduzione.

Sì. Una traduzione giurata viene redatta da un perito nominato ufficialmente che ha superato rigorosi esami ufficiali di Stato nel proprio Paese. Le traduzioni giurate di Rapid Translatesono accompagnate da una certificazione ufficiale che attesta l’accuratezza del documento.

Puoi richiedere una traduzione giurata del tuo documento tramite un servizio di traduzione professionale, come Rapid Translate. Basta caricare il documento da tradurre giurato sulla nostra pagina degli ordini e personalizzare la richiesta. Riceverai il documento tradotto in formato PDF via e-mail oppure, se preferisci, possiamo inviarti una copia cartacea al tuo indirizzo.

Attualmente traduciamo documenti giurati tra l'inglese e lo spagnolo e tra l'inglese e il tedesco. I nostri traduttori certificati soddisfano tutti i requisiti ufficiali per le traduzioni giurate in queste lingue. Stiamo lavorando attivamente per ampliare il nostro team, al fine di poter offrire traduzioni giurate in più lingue nel prossimo futuro.

I servizi di traduzione giurata partono da 57,99 $ a pagina per gli ordini standard. Il servizio "Rapid Priority" costa 67,99 $ a pagina.

Possiamo tradurre fino a tre pagine dei vostri file entro 24 ore. Offriamo inoltre servizi urgenti e traduciamo fino a tre pagine entro 12 ore.

Sì, le nostre traduzioni giurate sono accompagnate da una garanzia di accettazione da parte dell’USCIS pari al 100%.

Qualsiasi documento destinato a uso ufficiale deve essere autenticato. Tutte le nostre traduzioni giurate sono inoltre autenticate. L’autenticazione notarile comporta la verifica da parte del notaio dell’identità del traduttore, che potrebbe essere richiesta anche da alcune autorità. In caso di dubbio, le traduzioni autenticate coprono la stragrande maggioranza dei casi.

Carica i tuoi documenti da tradurre in forma giurata in formato .pdf, .docx, .jpg o .png, fino a un massimo di 10 file per ordine.

Se la nostra traduzione giurata venisse respinta per uso ufficiale, provvederemo a correggerla gratuitamente o a rimborsarti.

Hai bisogno di una traduzione giurata?

Garantito: accettazione da parte dell’USCIS ᐧ Tempi di consegna entro 24 ore · A partire da 57,99 $ a pagina

Ordina ora Preventivo gratuito
Rapid Translate di Rapid Translate che raffigura un team al lavoro sui propri laptop davanti a un documento certificato, con l'icona di una traduzione.

Che cos’è una traduzione giurata?

Una traduzione giurata è una traduzione autenticata di un documento effettuata da un traduttore giurato, ufficialmente autorizzato da un tribunale o da un ente governativo del Paese che richiede il documento.

Le traduzioni giurate sono un requisito previsto dagli ordinamenti giuridici di Spagna, Francia, Germania, Brasile e altri Paesi di diritto civile. I documenti in lingua straniera devono essere tradotti da un traduttore giurato debitamente nominato per garantirne l’accuratezza prima di poter essere utilizzati nel Paese di destinazione.

Il traduttore giurato appone la propria firma e il proprio timbro sui documenti tradotti per attestare che la traduzione ha valore legale ufficiale.

Ordina ora
tradotto

Perché i clienti ci scelgono Rapid Translate

Ordina ora Preventivo gratuito
Traduttori umani professionisti

Certificazione ISO 17100 · Membri dell'ATA

Tempi di consegna più rapidi

Consegna entro 24 ore, oppure entro 12 ore con Rapid Priority

Accettato in tutto il mondo con precisione parola per parola

Garanzia di accettazione da parte dell’USCIS al 100%, oppure ti rimborsiamo il denaro

Processo di caricamento e recupero semplice e agevole

Traduzione giurata effettuata da un traduttore ufficialmente autorizzato

Privato, sicuro e protetto

GlobalSign: gestione sicura e riservata dei dati finanziari

Affidati da migliaia di clienti soddisfatti

Valutato 4,9/5 da clienti verificati

Rapid Translate di Rapid Translate raffigurante due fumetti blu con simboli linguistici collegati da frecce che simboleggiano la traduzione linguistica.

Forniamo traduzioni certificate per tutti i documenti e i servizi aziendali di
, tra cui:

Certificati di nascita, morte e matrimonio
Estratti conto bancari, contratti
Documenti giudiziari, testamenti, brevetti
Passaporti, visti
Diplomi di laurea, attestati di borsa di studio
Permessi di soggiorno
Ordina ora Preventivo gratuito

Come ottenere una traduzione giurata

Ordina ora la traduzione
1. Carica

Accettiamo i formati .pdf, .docx, .jpg o .png. È possibile caricare fino a 10 file per ordine.

2. Personalizza l'ordine

Selezionare la lingua di partenza, la lingua di arrivo, il numero di pagine e il tipo di servizio.

3. Elaborazione

Il nostro traduttore giurato si occuperà del vostro documento.

4. Riepilogo

Ti inviamo il documento affinché tu possa verificarlo. I tempi di consegna per gli ordini standard da 1 a 3 pagine sono di 24 ore. Se hai selezionato l'opzione "Rapid Priority", i tempi di consegna per 1-3 pagine sono di 12 ore.

5. Certificazione e consegna

Ti invieremo la traduzione giurata definitiva in formato PDF. Hai inoltre la possibilità di ricevere una copia cartacea al tuo indirizzo.

Servizi professionali di traduzione giurata

Una traduzione giurata certificata deve soddisfare i requisiti legali specifici del Paese in cui verrà utilizzata. Ciò significa che un traduttore giurato deve conoscere a fondo le sfumature giuridiche del Paese richiedente.

Le traduzioni giurate di Rapid translate sono garantite come autentiche e pronte per l’uso legale. I nostri traduttori giurati hanno seguito una formazione approfondita e superato gli esami di certificazione richiesti per fornire servizi di traduzione di documenti riconosciuti dagli enti governativi stranieri.

Rapid Translate di Rapid Translate " raffigurante documenti legali, libri, un martelletto e una persona al lavoro, a simboleggiare le traduzioni giurate certificate.
Altre domande? Parliamone.

Il nostro team di assistenza clienti è esperto nel supportare le vostre esigenze di traduzione.

Contatto
assistere
Lisa Smith

Responsabile clienti senior

Salve, sono Lisa. Come posso aiutarla?