Servizi di traduzione autenticata
Traduzioni certificate e autenticate in oltre 80 lingue. Sono disponibili sia l’autenticazione di persona che l’autenticazione online a distanza (RON).
Valutazione: 4,9 su 5 stelle
Che cos'è una traduzione autenticata?
Una traduzione autenticata è una traduzione la cui autenticità è confermata da un certificato firmato dal traduttore alla presenza di un notaio. Il notaio verifica l’identità della persona che firma il documento, non la correttezza della traduzione stessa. Tale traduzione è richiesta solo quando richiesta dall’istituzione destinataria dei documenti (ad esempio, alcuni tribunali, autorità di registrazione o agenzie governative straniere), oppure quando il documento deve essere certificato con un’apostille. Rapid Translate fornisce traduzioni autenticate in oltre 80 lingue entro 24 ore, offrendo sia l’autenticazione notarile online a distanza sia l’autenticazione con timbro «a umido».
Cosa è incluso in ogni traduzione autenticata?
Richiesta da tribunali, banche, Motorizzazione Civile, enti di valutazione delle qualifiche e per il rilascio dell’apostille. Una traduzione standard, non certificata e non autenticata, non ha valore legale.
Identità del traduttore professionista autenticata da un notaio
La disposizione originale è stata conservata e riprodotta
Una traduzione certificata e accurata, recante il timbro e la firma di un notaio
Dichiarazione firmata di accuratezza e completezza autenticata da un notaio
Timbri, sigilli, firme, annotazioni presenti nel documento originale
Autenticato o certificato: quale dei due ti serve?
Sia le traduzioni autenticate dal notaio che quelle certificate sono valide ai fini ufficiali, ma ciascuna è richiesta da enti diversi. La maggior parte degli enti ufficiali accetta solo l'una o l'altra.
Traduzione autenticata
- Cosa riceverete: una traduzione certificata e accurata, corredata dalla firma e dal timbro di un notaio.
- Quando sceglierla: quando un ente pubblico richiede che il documento tradotto sia anche autenticato da un notaio.
- Riconosciuto dalle scuole, da alcune agenzie statali, da alcuni datori di lavoro e dai tribunali.
- Tempi di consegna e prezzo a partire da 24 ore, a partire da $27.99 per pagina
Traduzione certificata
- Cosa riceverete: una traduzione accurata e fedele all’originale, corredata di un timbro di certificazione di accuratezza e della firma del traduttore certificato.
- Quando sceglierla: quando un ente ufficiale richiede una traduzione certificata e accurata del documento originale.
- Accettato dall’ USCIS, dall’IRCC, dall’UKVI, dalle università, dai tribunali e dalla maggior parte delle agenzie governative.
- Tempi di consegna e prezzo a partire da 24 ore, a partire da $27.99 per pagina
Chi ha bisogno di una traduzione autenticata?
L'autenticazione notarile è un requisito richiesto dall'ente destinatario, non una norma giuridica generale. Ecco i casi più comuni:
Documenti destinati all'estero. L'apostille autentica la firma del notaio, pertanto la traduzione deve essere prima autenticata dal notaio. I Paesi che non aderiscono alla Convenzione dell'Aia richiedono la legalizzazione presso l'ambasciata, che a sua volta inizia con l'autenticazione notarile.
Molti consolati richiedono traduzioni autenticate di documenti statunitensi ai fini del rilascio di visti, permessi di soggiorno e atti di stato civile.
Se il tuo traduttore non è certificato da un'associazione provinciale o territoriale canadese, l'IRCC richiede una dichiarazione giurata redatta davanti a un notaio.
Alcuni tribunali statali, di famiglia e successori richiedono una dichiarazione giurata del traduttore autenticata da un notaio.
I documenti in lingua straniera presentati per la registrazione richiedono spesso una dichiarazione giurata del traduttore. In California, tale dichiarazione deve essere redatta da un traduttore certificato dall’ATA o da un interprete giudiziario (Codice governativo § 27293).
I requisiti sono stabiliti dalla politica interna, pertanto si prega di consultare le istruzioni scritte prima di effettuare l'ordine.
Quando non è necessaria una traduzione autenticata
Se le istruzioni richiedono una "traduzione certificata" e non fanno riferimento a un notaio, non è necessaria l'autenticazione notarile. Una traduzione autenticata da un notaio è comunque accettata ovunque sia accettata una traduzione certificata, ma comporta costi e tempi aggiuntivi. Non è necessaria l'autenticazione notarile nei seguenti casi:
- Documenti presentati all’USCIS. L’8 CFR 103.2(b)(3) richiede esclusivamente la certificazione firmata dal traduttore.
- Visti di immigrazione statunitensi e NVC. Il Dipartimento di Stato richiede traduzioni certificate corredate di una dichiarazione firmata dal traduttore che ne attesti l'accuratezza e la competenza.
- Valutazioni dei titoli di studio da parte di WES. WES richiede traduzioni precise, parola per parola, effettuate da un traduttore professionista.
- Richieste di visto per il Regno Unito. L’UKVI richiede la conferma dell’accuratezza da parte del traduttore, la data, il suo nome completo e i recapiti.
- Nella maggior parte dei casi, documenti depositati presso i tribunali federali e quelli competenti in materia di immigrazione. È sufficiente una dichiarazione o una certificazione firmata da un traduttore.
Domande frequenti sui servizi di traduzione autenticata
Hai bisogno di una traduzione autenticata?
Garantito: accettazione da parte dell’USCIS ᐧ tempi di elaborazione di 24 ore · A partire da $27.99 per pagina
Le traduzioni autenticate da un notaio sono ammesse in tribunale?
Sì. I tribunali accettano le traduzioni autenticate, ma la necessità di presentarne una dipende dal tribunale e dal tipo di istanza.
- Tribunali federali: ai sensi dell’articolo 28 U.S.C. § 1746, una dichiarazione non giurata firmata sotto pena di spergiuro può essere utilizzata ovunque sia richiesta una dichiarazione giurata; pertanto, la dichiarazione di un traduttore è solitamente valida senza l’autenticazione notarile.
- Tribunali per l'immigrazione: l'8 CFR 1003.33 richiede esclusivamente una certificazione firmata dal traduttore che attesti la sua competenza e l'accuratezza della traduzione.
- Tribunali statali: molti stati hanno norme simili (ad esempio, il Codice di procedura civile della California, § 2015.5), ma alcuni tribunali statali, di famiglia e successori richiedono ancora una dichiarazione giurata del traduttore autenticata da un notaio.
- Traduttori giurati: alcuni tribunali richiedono una traduzione effettuata da un interprete o traduttore giurato. L’autenticazione notarile non sostituisce tale qualifica.
Se le norme non sono chiare, consulta il regolamento locale del tribunale oppure rivolgiti al tuo avvocato o al cancelliere. In caso di dubbio, una traduzione autenticata è la scelta più sicura perché soddisfa entrambi i requisiti.
Certificato autenticato di conformità della traduzione
Consegna entro 24 ore, oppure entro 12 ore con Rapid Priority
Garanzia di accettazione da parte dell’USCIS al 100%, oppure ti rimborsiamo il denaro
Servizio di notaio online a distanza (RON) / servizio di notaio in presenza disponibili
GlobalSign: gestione sicura e riservata dei documenti
Valutato 4,9/5 da clienti verificati
Servizi di traduzione per ogni esigenza
Categorie di servizi di traduzione con schede
Affari e marketing
Traduzioni professionali di materiale pubblicitario, pagine web, contenuti per i social media, descrizioni di prodotti e altri documenti aziendali non ufficiali.
Ordina ora
Istruzione e apprendimento
Traduzioni accurate e affidabili di saggi, fogli di lavoro, programmi didattici, post di blog e altri materiali simili destinati all'uso interno.
Ordina ora
Uso personale e funzionale
Traduzioni curate per lettere, e-mail, itinerari di viaggio, interfacce di app e altri contenuti di uso generale.
Ordina ora
Servizi di traduzione autenticata online
Rapid TranslateIl nostro servizio di traduzione certificata, interamente online, include anche l’autenticazione notarile dei documenti. Le traduzioni autenticate sono un servizio aggiuntivo incluso nei nostri ordini standard o “Rapid Priority”, quindi potrete comunque contare su prezzi trasparenti senza costi nascosti.
Offriamo sia l’autenticazione di persona (con firma autografa inviata al vostro indirizzo) sia l’autenticazione online a distanza (RON) da parte di un notaio incaricato. Le nostre traduzioni autenticate sono accettate dai tribunali statunitensi, dal Dipartimento di Stato, dalle banche, dagli enti di valutazione delle credenziali e dalle autorità straniere tramite apostille.
Il nostro team di assistenza clienti è esperto nel supportare le vostre esigenze di traduzione.
Contatto
Responsabile clienti senior