Servizi di traduzione autenticata
Fai tradurre e autenticare i tuoi documenti in oltre 80 lingue: saranno accettati dai tribunali statunitensi, dalle ambasciate, dall’
e, dalle banche, dal Dipartimento di Stato e dagli enti di valutazione dei titoli di studio.
Valutazione: 4,9 su 5 stelle
Che cos'è una traduzione autenticata?
Una traduzione autenticata è una traduzione certificata in cui la firma del traduttore sul Certificato di accuratezza della traduzione è stata autenticata e timbrata da un notaio incaricato. È importante sottolineare che il notaio verifica l’identità della persona che firma la certificazione, non l’accuratezza della traduzione stessa. Questo è compito del traduttore.
Questa distinzione determina quando è effettivamente necessaria l’autenticazione notarile. Per la maggior parte delle pratiche relative all’immigrazione negli Stati Uniti – richieste di green card all’USCIS, naturalizzazione e domande di visto – è richiesta solo una traduzione certificata. L’autenticazione notarile è richiesta nei seguenti casi:
- Tribunali statali e federali
- Dipartimento di Stato degli Stati Uniti (richieste di passaporto)
- Banche (apertura di conti, prestiti, mutui)
- Enti di valutazione dei titoli di studio (WES, ECE, IQAS)
- Uffici della Motorizzazione Civile (patenti di guida straniere)
- Procedimenti relativi al mantenimento dei figli
- Qualsiasi documento a cui venga apposta l'apostille per uso internazionale
In caso di dubbio, optate per l’autenticazione notarile. Il costo aggiuntivo $19.99/page è una spesa irrisoria rispetto al costo derivante dal rifiuto di un documento e dalla necessità di presentarlo nuovamente. Su Rapid Translate, ogni traduzione autenticata viene realizzata da un traduttore professionista, revisionata per verificarne l’accuratezza, firmata da un rappresentante autorizzato su carta intestata dell’azienda e autenticata – il tutto con un unico ordine online. Offriamo sia l’autenticazione di persona (firme autografe spedite al vostro indirizzo) sia l’autenticazione online a distanza (RON), che è ora legalmente riconosciuta in oltre 45 stati degli Stati Uniti e accettata a livello nazionale in base ai principi di riconoscimento interstatale.
Julia W.
Inglese, francese, italiano, tedesco
Ho superato l'esame di stato tedesco per la traduzione inglese-tedesco/tedesco-inglese nel 2021. Sono specializzata in arte e cultura e ho conseguito un dottorato in Storia dell'arte. Mi piace tradurre perché mi permette di crescere ed espandere la mia mentalità.
Mi piace suonare il pianoforte se ho qualche minuto libero.
Raluca T.
Inglese, spagnolo, rumeno
Sono appassionata di tutte le lingue, ne parlo tre, inglese, spagnolo e rumeno, ho esperienza nella traduzione di documenti, libri, applicazioni, siti web, blog ecc.
Sono laureata in comunicazione e relazioni pubbliche, ma ho sempre amato tradurre e imparare diverse lingue.
Iurie T.
Russo, rumeno, tedesco, giapponese
Traduttore professionista che si diverte a eliminare i confini tra le persone
Il mio secondo hobby professionale è viaggiare e sono riuscito a tradurre anche stando in alta montagna, in aereo e ovunque mi trovi al momento
Doaa K.
Arabo, inglese
Traduttrice EN AR appassionata e con una dedizione ineguagliabile verso il settore. Ho esperienza nel campo della traduzione e degli strumenti CAT (Trados, Wordfast, ATMS, memoQ). Sono alla ricerca di una carriera che mi permetta di acquisire un'esperienza rilevante e di applicare il mio bagaglio formativo e le mie capacità personali.
Come traduttore dall'inglese all'arabo, a volte mi ritrovo a sognare in entrambe le lingue! È come se il mio cervello desse una festa multilingue, dove i modi di dire di una lingua si scontrano con i proverbi dell'altra. Tradurre le sfumature culturali rende la vita eccitante e piena di sorprese!
Etkin G.
Inglese, spagnolo, francese, turco
Professionista della localizzazione con oltre 15 anni di esperienza. Ha conseguito anche un master in informatica.
Sono un metallaro incallito e l'annuale festival Wacken Open Air è il mio pellegrinaggio.
Silvia G.
Inglese, francese, portoghese, catalano e spagnolo (Spagna)
Traduttrice giurata di Barcellona, Spagna. Ho una laurea in traduzione e interpretariato e più di 20 anni di esperienza.
Mi piace cucinare in diverse lingue
Brizeida E.
Spagnolo, inglese, francese, portoghese, italiano, catalano, tedesco
Sono un ex professore universitario, andato in pensione nel 2014. Da allora ho iniziato a tradurre a tempo pieno. Questa nuova professione ha soddisfatto tutte le mie aspettative e mi ha dato l'opportunità di apprendere nuove abilità e competenze. Traduco dallo spagnolo all'inglese e viceversa. A queste lingue ho aggiunto la traduzione dal francese, portoghese, italiano, catalano, tedesco verso lo spagnolo o l'inglese. La traduzione mantiene la mia mente giovane e sana. Mi piace molto.
La traduzione mi ha aiutato a mantenere una mente acuta e a essere in grado di imparare continuamente.
Iryna M.
Ucraino, russo
Hi! My name is Iryna and I'm a professional linguist with 15 years of experience in translations. I absolutely adore translating—it’s like solving a puzzle that keeps my mind sharp and my curiosity alive. It’s the perfect mix of creativity and intelligence.
Ho saltato con il paracadute e mi sono immerso con l'autorespiratore. Mi piace guidare per la città di notte con la mia musica preferita. Ogni giorno mi propongo di guadagnare un "grazie", quindi cerco sempre di aiutare gli altri. Credo che la vita sia una grande avventura.
Tosin O.
Tedesco, olandese, svedese
Traduttrice di alto livello, con una vasta esperienza e competenze consolidate nel campo delle traduzioni, principalmente da olandese/tedesco a inglese e da inglese a olandese/tedesco, con un'acutezza di conoscenze, ingegnere e traduttrice bilingue professionista che vive a Berlino, in Germania. Nato e cresciuto a Berlino da madre olandese-tedesca e padre britannico. Ho conseguito una laurea in lingua inglese presso la Middlesex University e un master in relazioni internazionali presso l'Università di Exeter. Avere genitori di origine e nazionalità diverse mi ha dato la straordinaria opportunità e capacità di imparare e conversare fluentemente in più lingue nel corso del tempo. Con un'abilità localizzata nell'uso dell'inglese, dell'olandese e del tedesco. I MIEI VALORI: +MENTE +PERFORMANCE +PROFESSIONALITÀ +EXCELLENZA +GARANZIA DELLA QUALITÀ LA MIA FILOSOFIA: I clienti, la cosa più importante, è il motivo per cui diamo il meglio o un servizio di qualità e la consegna tempestiva dello stesso. Metto in primo piano la soddisfazione e la felicità del cliente. Creo spazio per l'auto-miglioramento, essendo aperto ai suggerimenti, alle idee e alle critiche, al fine di fornire un lavoro della migliore qualità, creando un rapporto di lavoro amichevole.
Presto la massima attenzione ai dettagli e amo il calcio.
Eleanor C.
Cinese
8 anni di esperienza nella traduzione tra cinese e inglese Lavorare come partner a lungo termine con i migliori clienti, ad esempio Volve, Metro e China Telecom, ecc. Competenza in Microsoft office, SPSS, Nvivo, Auto CAD, Trados, ecc. Livello avanzato BEC, GST 8, IELTS 7,5 Onesto, affidabile e impegnato nell'accuratezza di ogni parola.
Mi piace leggere romanzi interessanti e guardare film stimolanti. Mi danno sempre molta gioia.
Alexander E.
Spagnolo, portoghese, inglese
Appassionata di lingue, traduco da oltre 30 anni e ho l'obiettivo di imparare una nuova lingua ogni anno. Sono originaria del Venezuela, quindi la mia lingua madre è lo spagnolo, ho imparato l'inglese all'età di 8 anni mentre vivevo negli Stati Uniti, e da allora ho continuato a usarlo quotidianamente, quindi è stato fondamentale per tutta la mia vita. Mi sono avvicinata al portoghese da adolescente e l'ho sviluppato completamente 5 anni fa, è stata un'attività molto divertente da fare, anche i miei familiari l'hanno imparato e ci scambiamo spesso la parola e lo usiamo quotidianamente. L'anno scorso ho iniziato a imparare l'italiano, all'inizio è stato molto divertente. Dopo 7 mesi di apprendimento, ed essendo già a un livello base (probabilmente C1), ho perso l'interesse e la concentrazione, e ho finito un ciclo di apprendimento di 12 mesi con lo stesso livello. Quest'anno sto imparando il coreano, forse ci vorrà un po' più di 12 mesi per svilupparlo, ma sono sicuro che ci riuscirò. Dopo il coreano, studierò il tedesco e poi probabilmente il francese. Oltre alle lingue, sono un ingegnere e ho interesse per una vasta gamma di argomenti. Mi piace fare attività fisica e i miei sport preferiti sono: Surf e Baseball!
Scherzo sempre e prendo in giro tutto, e cito sempre frasi di film!
Aleksei T.
Inglese, russo
Sono una traduttrice professionista con oltre 20 anni di esperienza specializzata in traduzioni tecniche, accademiche e legali. Ho conseguito un master in educazione (inglese e letteratura) e un dottorato di ricerca in storia dell'arte, il che mi fornisce una solida base per traduzioni accurate e ricche di sfumature. Sono orgogliosa di consegnare un lavoro preciso e adeguato al contesto, rispettando le scadenze più strette. Ciò che mi piace di più della traduzione è la sfida di creare un ponte tra lingue e culture, assicurandomi che ogni dettaglio comunichi in modo efficace.
Ho pubblicato oltre 30 lavori accademici in campi come la storia dell'arte, la linguistica e la pedagogia e ho partecipato a congressi internazionali dell'UNESCO.
Hafsa E.
Inglese, francese, arabo, spagnolo
Sono una traduttrice esperta in arabo, inglese, francese e spagnolo, con oltre tre anni di lavoro freelance su Upwork e quasi un anno di collaborazione con RapidTranslate. Sono specializzata nel fornire traduzioni accurate e con sfumature culturali che assicurano la risonanza del messaggio con il pubblico di destinazione. La mia passione per le lingue e l'attenzione per i dettagli guidano il mio impegno a fornire un lavoro di alta qualità ai miei clienti.
Ho una sorella gemella ed è poliglotta, proprio come me.
Ngoc H.
Inglese, vietnamita
Salve, sono Ngoc e vengo dal Vietnam. Tradurre è il mio lavoro a tempo pieno e imparare le lingue è il mio hobby. Lavoro come traduttrice dall'inglese al vietnamita da quando mi sono laureata nel 2012 all'Università di Hanoi, una delle migliori istituzioni per la formazione linguistica in Vietnam. L'aspetto più soddisfacente del mio lavoro è che ha il potere di avvicinare le persone.
Imparare le lingue non è il mio unico hobby. Mi piace suonare la chitarra, correre, nuotare e fare progetti di bricolage.
Igwe K.
Francese, spagnolo, portoghese
In qualità di traduttore esperto con diversi anni di esperienza, sono specializzato in francese, spagnolo e portoghese e fornisco traduzioni di alta qualità con precisione e sensibilità culturale. Ho una profonda passione per il superamento dei divari linguistici e culturali. Con una comprovata esperienza nel fornire traduzioni di alta qualità, ho lavorato con diverse aziende per aiutarle a espandere la loro portata globale. Il mio impegno per l'accuratezza, la sensibilità culturale e la puntualità delle consegne mi ha fatto guadagnare la reputazione di traduttore affidabile e competente.
Sono una persona molto gioviale ma seria nel lavoro. Amo la musica e suono la tastiera, la chitarra e la batteria. Leggo e faccio molte ricerche. Amo anche il calcio.
Manish S.
Hindi, Punjabi, inglese
Sono madrelingua hindi e punjabi e lavoro come traduttrice da 8 anni e mi occuperò delle traduzioni in modo tempestivo e accurato.
Amo i compiti impegnativi e ho lavorato a progetti di IA relativi alle lingue di maggio.
Linda D.
Spagnolo, inglese, francese
Sono una traduttrice specializzata con due master in lingue conseguiti in Francia. Sono specializzata in traduzioni precise e con sfumature culturali. Il mio obiettivo è fornire un lavoro accurato e adeguato al contesto che soddisfi gli standard più elevati. Sono orgogliosa di adattare le mie competenze alle esigenze uniche di ogni cliente.
Sono un'insegnante di yoga.
Rus C.
Inglese, tedesco, rumeno
Traduttrice autorizzata per il tedesco e l'inglese con oltre 10 anni di esperienza in vari settori.
Amo le escursioni e ho l'obiettivo di completare tutti i principali sentieri della mia regione.
Tim C.
Inglese, spagnolo
Sono una traduttrice creativa e professionale, con una laurea triennale, desiderosa di aiutare il mondo a connettersi meglio attraverso la traduzione. Sono originaria del Guatemala, ma amo viaggiare per il mondo. Con oltre 15 anni di esperienza nella traduzione di testi, libri, riviste e persino eventi dal vivo in inglese e spagnolo.
Mi considero una nomade creativa e amo viaggiare e lavorare all'estero. Mi piace soprattutto quando il mio "ufficio per il giorno" è in spiaggia, in un parco fresco e tranquillo, o anche in montagna!
Ines S.
Portoghese, inglese
Appassionata di traduzioni e felicemente impegnata da oltre 5 anni. Portoghese (PT e BR) / (Inglese - US e GB)
Sono appassionata di cultura e di viaggi: ho viaggiato da sola in tutto il mondo.
Madalena E.
Portoghese, inglese, spagnolo, francese, italiano e tedesco
Sono una traduttrice appassionata. Ho lavorato su una vasta gamma di progetti, dalle traduzioni letterarie ai contenuti tecnici e commerciali. Mi piace la sfida di catturare non solo le parole, ma anche il tono e il contesto culturale del testo originale, assicurando che il significato risuoni nella lingua di destinazione.
Un fatto divertente su di me è che ho tradotto così tanti testi "complicati" che riesco a far sembrare sofisticata anche una ricetta di toast!
Manuel J.
Spagnolo, inglese, italiano
Sono un'appassionata di lingue che ha trovato una passione e una carriera nell'aiutare le aziende a crescere a far crescere le aziende attraverso traduzioni di alta qualità. Sono un pesce nell'acqua con lo spagnolo, ammiro e rimango impressionata dall'inglese ogni giorno e non riesco a smettere di amare l'italiano. Italiano.
Adoro i peluche, se ne vedo uno devo afferrarlo e stringerlo.
| Certificato | Autenticato | Giurato | |
|---|---|---|---|
| USCIS | ✓ | ✓ | ✓ |
| Tribunali statunitensi | A volte | ✓ | A volte |
| Pronto per l'apostille | – | ✓ | Dipende |
| Ordinamenti giuridici stranieri | – | A volte | ✓ |
| Prezzo | $27.99 | $19.99 componente aggiuntivo | $57.99 |
Importante: secondo l’American Translators Association, un notaio attesta legalmente solo l’identità della persona che firma la dichiarazione di certificazione, non il contenuto della traduzione. L’espressione “traduzione autenticata” è un’abbreviazione, ma sapere cosa viene effettivamente autenticato ti aiuta a effettuare l’ordine in modo corretto.
Traduzione certificata, autenticata o giurata: quale ti serve?
Questi tre termini vengono spesso confusi, ma hanno significati molto diversi. Scegliere quello sbagliato comporta uno spreco di denaro o, peggio ancora, il rifiuto del documento.
- Traduzione certificata – Certificato di accuratezza della traduzione firmato dal traduttore. Richiesto dall’USCIS, dalla maggior parte delle università e dai datori di lavoro. $27.99/pagina.
- Traduzione autenticata – traduzione certificata + autenticazione notarile della firma del traduttore. Richiesta da tribunali, banche, Motorizzazione Civile, enti di valutazione dei titoli di studio e per il rilascio dell’apostille. $19.99/ordine supplementare.
- Traduzione giurata – effettuata da un traduttore nominato dal tribunale (utilizzata in Spagna, Francia, Germania, Brasile e altri paesi di diritto civile). Negli Stati Uniti non esiste un equivalente, ma se il documento deve essere inviato all’estero, potrebbe essere necessaria. 57,99 $ a pagina.
Tariffe per le traduzioni autenticate
La traduzione autenticata combina la nostra tariffa standard per la traduzione certificata con un supplemento per l'autenticazione a pagina. Nessun costo di attivazione, nessun supplemento per lingua, nessun costo nascosto.
Tempi di consegna standard: 24 ore per 1–3 pagine, 48 ore per 4–6 pagine. Il servizio urgente garantisce la consegna di 1–3 pagine entro 12 ore.
- Garanzia di accettazione del 100% da parte dell'USCIS
- Traduzioni autenticate da un notaio e riconosciute dal tribunale
- Disponibile online (RON) e in presenza
- Riconoscimento interstatale in tutti i 50 Stati
- Certificazione digitale antimanomissione
- Copie cartacee con inchiostro fresco spedite tramite FedEx
- Assistenza clienti 24/7
Certificato significa autenticato?
No, un documento di traduzione autenticato è diverso da una traduzione certificata. I servizi di traduzione certificata attestano l'accuratezza. La traduzione notarile, invece, attesta l'identità del firmatario del documento e/o del traduttore professionista. Le traduzioni notarili contengono il timbro e la firma del notaio, un rappresentante del governo. È possibile avere sia una traduzione certificata che una traduzione notarile. Le traduzioni notarili e certificate confermano una traduzione accurata dei vostri documenti legali.
Un notaio può autenticare un documento redatto in una lingua straniera?
A volte, ma la maggior parte dei notai statunitensi rifiuta. Un notaio è tenuto, in base al codice deontologico, a comprendere ciò di cui sta attestando l’autenticità – e se non è in grado di leggere il documento, in genere non può eseguire una certificazione notarile corretta.
La soluzione standard: tradurre prima il documento, poi far autenticare dal notaio la firma del traduttore sul Certificato di accuratezza della traduzione. Questo è il flusso di lavoro che offriamo come unico servizio combinato: traduzione certificata + autenticazione notarile, fornite in un unico ordine.
Se avete bisogno di autenticare un originale in lingua straniera (ad esempio, una procura da utilizzare in un’altra giurisdizione), ciò richiede in genere un notaio multilingue o un traduttore-notaio giurato nel paese di destinazione. Contattate il nostro team e provvederemo a inoltrare la richiesta in modo appropriato.
Documenti che in genere richiedono l'autenticazione notarile
Certifichiamo le traduzioni relative a tutte le principali categorie di documenti. Le più comuni sono:
- Documenti correlati all’immigrazione – dichiarazioni giurate di sponsorizzazione, domande di passaporto statunitense, lettere di autorizzazione al viaggio, sentenze di adozione presentate all’estero, documenti consolari
- Documenti anagrafici – certificati di nascita, matrimonio, divorzio e morte (quando utilizzati in sede giudiziaria, provvisti di apostille o inviati a enti di valutazione dei titoli di studio)
- Settore immobiliare – atti, ipoteche, titoli di proprietà, contratti di acquisto all’estero
- Società e attività commerciali – Procure, atti costitutivi, contratti, licenze commerciali estere, documenti bancari e rendiconti finanziari
La maggior parte dei documenti in lingua straniera destinati a un tribunale statunitense, al Dipartimento di Stato o a un’autorità straniera tramite la procedura dell’apostille rientra in una di queste categorie.
Lingue tradotte
Traduciamo e autenticamo documenti in oltre 80 lingue, tra cui francese, tedesco, italiano, polacco, portoghese, russo, spagnolo, ucraino, mandarino, arabo, hindi e altre ancora. Ogni traduzione autenticata è firmata da un rappresentante autorizzato, in presenza di un notaio incaricato, ed è riconosciuta dai tribunali statunitensi, dal Dipartimento di Stato, dalle banche, dagli enti di valutazione dei titoli di studio e dalle autorità straniere tramite l’apostille.
Cosa dicono i nostri clienti
Domande frequenti
Servizi di traduzione di documenti certificati USCIS
In passato, se si desiderava una
traduzione certificata per l’USCIS,
come ad esempio un certificato di nascita o di matrimonio, era necessario rivolgersi a un traduttore certificato locale. Fortunatamente, ora è tutto molto più semplice grazie a Rapid Translate , un servizio di traduzione certificata interamente online.
A seconda del numero di pagine, possiamo ridurre i costi e consegnarti la traduzione in meno di 24-48 ore.
Alcune agenzie governative potrebbero richiedere l’autenticazione notarile. Possiamo fornire anche traduzioni autenticate da un notaio a un costo aggiuntivo. Assicurati di controllare la tua documentazione per informazioni specifiche relative all’autenticazione notarile.
Altri documenti popolari che possiamo tradurre
Il nostro team di assistenza clienti è esperto nel supportare le vostre esigenze di traduzione.
Contatto
Responsabile clienti senior
