Traduzione di certificati accademici – WES, ECE,
e certificati riconosciuti dalle università
Traduzioni certificate parola per parola di diplomi, certificati di studi e documenti accademici
in oltre 80 lingue – riconosciuto dalle università statunitensi e canadesi, da WES, ECE, IQAS,
e altri enti di valutazione dei titoli di studio. Richiedi la traduzione del tuo certificato di studi
in modo rapido e preciso per soli $27.99/pagina
Valutazione: 4,9 su 5 stelle
Che cos’è una traduzione certificata di un certificato di studi?
Una traduzione certificata del libretto universitario è una traduzione completa e fedele, parola per parola, dei propri documenti accademici – diplomi, pagelle, descrizioni dei corsi, certificati di laurea – accompagnata da un “Certificato di accuratezza della traduzione” firmato da un traduttore professionista. Si tratta dello standard richiesto dalle università statunitensi e canadesi, dai servizi di valutazione delle credenziali come WES ed ECE, nonché dagli ordini professionali che esaminano le candidature di chi ha conseguito la formazione all’estero.
A differenza di una traduzione informale realizzata per comprensione personale, una traduzione accademica certificata deve preservare ogni elemento dell’originale: voti, titoli dei corsi, crediti formativi, scale di valutazione, legende delle pagelle, timbri, sigilli, firme, note scritte a mano e qualsiasi testo marginale. I valutatori confrontano la traduzione affiancandola al documento originale, pertanto la struttura e l’impaginazione devono rispecchiare il più fedelmente possibile il testo di partenza.
Su Rapid Translate, ogni traduzione di una pagella accademica viene realizzata da un traduttore umano professionista (senza traduzione automatica né IA), revisionata per verificarne l’accuratezza e consegnata come PDF non modificabile su carta intestata dell’azienda, corredata del nostro Certificato di Accuratezza della Traduzione firmato. Il formato soddisfa i requisiti di traduzione parola per parola del WES, le linee guida di traduzione dell’ECE e gli standard delle università statunitensi, inclusi i sistemi dell’Ivy League, delle università pubbliche di punta e dei community college.
Importante: la maggior parte degli enti di valutazione dei titoli di studio – compreso WES – non accetta espressamente traduzioni effettuate dai candidati stessi. Anche se sei bilingue, non puoi tradurre autonomamente i tuoi certificati di studio per WES, ECE o per la maggior parte delle ammissioni universitarie. La traduzione deve provenire da un traduttore professionista o da un’agenzia riconosciuta.
Chi si avvale dei nostri servizi di traduzione accademica
Le nostre traduzioni accademiche certificate sono riconosciute dalle istituzioni più importanti per gli studenti e i professionisti formati all’estero che si recano negli Stati Uniti e in Canada:
1 Servizi di valutazione dei titoli di studio
Si tratta di organismi indipendenti a cui le università e gli enti di abilitazione si rivolgono per verificare i titoli di studio stranieri. Questi organismi non effettuano direttamente la traduzione, ma richiedono una traduzione professionale prima di procedere alla valutazione. I principali enti di valutazione sono:
- WES (World Education Services) – l’ente di valutazione più riconosciuto in Nord America. Utilizzato da circa il 50% dei programmi di laurea magistrale statunitensi e richiesto per la valutazione dei titoli di studio ai fini dell’immigrazione in Canada.
- ECE (Educational Credential Evaluators) – il secondo ente di valutazione più diffuso negli Stati Uniti. Le regole di traduzione sono diverse da quelle del WES, ma le nostre traduzioni soddisfano entrambi gli standard.
- IQAS (International Qualifications Assessment Service) – utilizzato in Alberta e in tutto il Canada per le procedure di immigrazione e il rilascio delle licenze.
- SpanTran, ICAS, Josef Silny & Associates, membri della NACES – altri valutatori riconosciuti con cui collaboriamo regolarmente.
2 Università e istituti superiori
Traduciamo trascrizioni accettate da:
- Università statunitensi (corsi di laurea triennale, laurea magistrale, MBA, dottorato di ricerca, facoltà di giurisprudenza, facoltà di medicina)
- Invio delle domande tramite Common Application e Coalition Application
- I college comunitari e i sistemi universitari statali (UC, CSU, SUNY, CUNY e altri)
- Università canadesi che accettano studenti internazionali
- Distretti scolastici K-12 che accolgono bambini con titoli di studio stranieri
3 Altre istituzioni
- Ordini professionali (infermieristica, medicina, ingegneria, contabilità)
- I datori di lavoro che verificano i titoli di studio stranieri in fase di assunzione
- USCIS per le categorie di visti basati sull’occupazione (O-1, EB-1, EB-2, EB-3) che richiedono la presentazione di titoli di studio
Documenti che traduciamo per uso accademico
I fascicoli relativi ai titoli di studio richiedono solitamente più di una semplice pagella. Traduciamo ogni tipo di documento comunemente richiesto dalle università e dai valutatori:
- Certificati accademici – registrazioni complete, per anno o per semestre, relative a corsi, voti e crediti
- Diplomi e certificati di laurea – documenti finali che attestano il conseguimento del titolo di studio
- Schede di valutazione – comunemente utilizzate per i titoli di studio indiani, pakistani, bangladesi e di altri paesi dell’Asia meridionale
- Descrizioni dei corsi e programmi – richiesti da alcune università ai fini della valutazione dei crediti trasferibili
- Lettere di raccomandazione – tradotte per le ammissioni negli Stati Uniti e in Canada
- Certificati provvisori e certificati di studi – per i candidati il cui titolo di studio definitivo non è ancora stato rilasciato
- Documenti scolastici delle scuole superiori – per l’iscrizione alle scuole primarie e secondarie e per l’ammissione ai corsi universitari di primo livello
- Certificati di competenza linguistica – per gli istituti che riconoscono esami specifici
- Abilitazioni professionali e iscrizioni agli albi – ai fini della valutazione dei titoli di studio finalizzata al rilascio delle abilitazioni
Se inviate una documentazione accademica completa (trascrizione dei voti + certificato di laurea, oppure fogli dei voti + certificato provvisorio), ordinatela in un unico lotto: assegneremo un unico traduttore per garantire la coerenza tra tutti i documenti.
Requisiti di traduzione per WES ed ECE
Gli enti di valutazione dei titoli di studio applicano regole specifiche, talvolta rigide, su ciò che una traduzione deve contenere. Le regole variano da un ente all’altro, il che costituisce una causa frequente di rigetto delle domande. Ecco una sintesi pratica:
- Le traduzioni devono essere esatte, parola per parola, senza omissioni, aggiunte o sintesi
- Redatto da un traduttore professionista – non dal richiedente, anche se bilingue
- Tutti i contenuti visibili devono essere tradotti: titoli dei corsi, voti, scale di valutazione, legende delle pagelle, timbri, sigilli, firme, annotazioni scritte a mano, note a margine
- La struttura e l'impaginazione devono rispecchiare quelle del documento originale
- Per la maggior parte dei paesi sono richiesti sia il curriculum accademico che il titolo di studio finale – non solo uno dei due
- Leggermente più flessibile rispetto al WES: in alcuni casi i candidati possono tradurre autonomamente i propri documenti se acquistano l’esenzione dalla traduzione offerta dall’ECE, ma la maggior parte degli studenti opta per una traduzione professionale
- Le traduzioni devono essere letterali e avere lo stesso formato dell'originale
- Obbligatorio per qualsiasi documento non redatto in inglese
Perché è importante: ogni traduzione accademica che realizziamo è formattata di default in modo da soddisfare gli standard WES di traduzione parola per parola. Ciò significa che la stessa traduzione è valida per ECE, IQAS, segreterie universitarie e commissioni di abilitazione: non dovrete pagare due volte né effettuare un nuovo ordine se decidete di aggiungere un altro valutatore in un secondo momento.
Traduzione dei certificati scolastici ai fini dell’iscrizione alle scuole primarie e secondarie (K-12)
Se vi trasferite negli Stati Uniti con figli in età scolare, i distretti scolastici pubblici e privati richiederanno traduzioni certificate dei documenti scolastici stranieri dei vostri figli prima dell'inserimento scolastico. I documenti richiesti includono solitamente:
- Pagelle o certificati scolastici relativi a ciascun anno scolastico precedente
- Certificati scolastici che riportano i corsi frequentati, i voti e la frequenza
- Attestati di promozione o attestati di fine anno
- Documentazione relativa alle vaccinazioni (spesso gestita separatamente, ma talvolta allegata alla documentazione scolastica)
- Certificato di nascita (requisito per l'iscrizione scolastica, non specificatamente accademico)
I distretti scolastici utilizzano questi documenti tradotti per determinare l’assegnazione al livello scolastico, l’idoneità ai servizi per gli studenti che stanno imparando l’inglese (ELL) e il trasferimento dei crediti per gli studenti delle scuole superiori. Senza traduzioni certificate, vostro figlio potrebbe essere bocciato o inserito in classi che non corrispondono al suo effettivo livello accademico.
La maggior parte dei distretti scolastici K-12 non richiede una valutazione di livello WES: è sufficiente una traduzione certificata standard. Consegniamo i documenti scolastici K-12 tradotti entro 24 ore, formattati in modo da corrispondere ai documenti scolastici originali.
Lingue tradotte
Traduciamo documenti accademici in oltre 80 lingue, tra cui spagnolo, francese, italiano, tedesco, russo, ucraino, polacco, portoghese, cinese mandarino, arabo, hindi, bengalese, coreano, giapponese e molte altre. Ogni traduzione accademica certificata è fedele parola per parola, rispecchia l’impaginazione del documento originale e include un Certificato di accuratezza della traduzione firmato, accettato dalle università statunitensi e canadesi, da WES, ECE, IQAS e da altri enti di valutazione dei titoli di studio.
Fai tradurre qualsiasi documento in oltre 80 lingue
Tariffe per la traduzione dei certificati di studio
La traduzione dei certificati accademici su Rapid Translate viene fatturata a pagina, dove per pagina si intendono fino a 250 parole di testo di partenza. Nessun costo di attivazione, nessun supplemento per lingua, nessun costo nascosto.
Tempi di consegna standard: 24 ore per 1–3 pagine, 48 ore per 4–6 pagine. Il servizio urgente garantisce la consegna di 1–3 pagine entro 12 ore.
- Garanzia al 100% di accettazione da parte dell'USCIS e dell'università
- Riconosciuto da WES, ECE, IQAS e altri enti di valutazione
- Fedele alla versione originale, con sigilli, timbri e scale di valutazione conservati
- Riproduce il layout del documento originale
- Certificato firmato di accuratezza della traduzione
- Sono supportate oltre 80 lingue
- Assistenza clienti 24/7
Processo semplice e facile
Evita le complicazioni legate alle domande di ammissione all’università e alle procedure relative al visto o all’immigrazione. Per semplificarti la vita, le traduzioni accademiche ufficiali e certificate di Rapid Translate sono disponibili al 100% online: non c’è bisogno di cercare un notaio nella tua città. Basta caricare il tuo documento e scaricare una traduzione completamente certificata entro 24 ore.
Il nostro flusso di lavoro standard:
- 1 Carica la tua pagella, il tuo diploma o i tuoi documenti accademici
- 2 Seleziona la lingua di destinazione (la maggior parte delle traduzioni accademiche è in inglese; supportiamo anche il francese per il Canada e altre lingue di destinazione)
- 3 Ricevi un PDF non modificabile con certificazione firmata, pronto per essere caricato direttamente sul tuo portale WES, ECE o universitario
Domande frequenti sulle traduzioni dei diplomi accademici
Ottenete la vostra trascrizione accademica tradotta e certificata, consegnata entro 24 ore e accettata dall'USCIS.
Vi presentiamo Giuseppe.
Giuseppe è uno studente liceale italiano che presto diventerà uno studente internazionale presso un’università statunitense. Non vede l’ora di conoscere nuove persone, esplorare un paese straniero e visitare luoghi nuovi ed emozionanti. Sta facendo domanda per un visto F-1.
Ma il suo entusiasmo si è rapidamente trasformato in ansia quando ha iniziato a esaminare tutti i documenti richiesti per il visto. Ha una pagella del liceo italiano che deve far tradurre in inglese. Lo deve presentare all’università dei suoi sogni, quindi non vuole commettere alcun errore.
Giuseppe ha deciso che Rapid Translate è il servizio migliore per lui perché è veloce, economico, certificato e interamente online. Inoltre, a differenza di altri servizi di traduzione online, Rapid Translate può autenticare il suo documento.
La pagella ufficiale di Giuseppe riporta tutti i voti e le materie delle scuole superiori, proprio come gli serve per l’iscrizione all’università. Tuttavia, è tutto in italiano.
Così, con pochi clic, carica il suo certificato. Entro 24 ore, un traduttore professionista lo traduce, lo certifica e lo rispedisce a Giuseppe per il download. È semplicissimo!
Divertiti in America, Giuseppe.
Affidati a Rapid Translate tutte le tue esigenze di traduzione di certificati accademici
Anche gli errori più piccoli possono avere gravi conseguenze. Questo vale soprattutto per i tuoi documenti più importanti. Non affidare le tue traduzioni a fonti inaffidabili. Rapid Translate accurato, preciso e veloce. Il nostro servizio di traduzione si occupa dei tuoi documenti più delicati, compresi i certificati di studio. Se necessario, forniamo anche traduzioni certificate. Hai lavorato sodo per ottenere i tuoi voti e i nostri esperti di traduzioni certificate garantiscono una traduzione accurata dei tuoi certificati di studio. Ti garantiamo che il tuo documento tradotto sarà accurato al 100% e privo di errori.
Sei pronto a ottenere una traduzione certificata dei tuoi certificati di studio?
Scoprite perché siamo uno dei migliori fornitori di servizi di traduzione
Altri documenti popolari che possiamo tradurre
Il nostro team di assistenza clienti è esperto nel supportare le vostre esigenze di traduzione.
Contatto
Responsabile clienti senior
