Immagine Facebook
03 Ore 10 Min 31 Sec
  1. Rapid Translate
  2. Documenti
  3. Traduzione di diplomi accademici
Garanzia di accettazione del 100% da parte dell'USCIS

Traduzione di diplomi accademici

Traduzioni certificate di certificati di studio accettate dalle università degli Stati Uniti e del Canada.

Ordina ora Preventivo gratuito
Utenti Immagine
valutazione a stelle Valutazione: 4,9 su 5 stelle
Inizia l'ordine ora
Tipo di traduzione*
Prezzo totale: 27,99 $
Ordina ora
ux ata sicuro logo a stella
tradotto

Cosa offre il servizio di traduzione dei certificati accademici?

Richiesto dalle università statunitensi e canadesi, da WES ed ECE, nonché dagli organismi preposti al rilascio delle abilitazioni professionali.

Ordina ora Preventivo gratuito
Traduttore umano professionista

Per la traduzione di nessuna parte della trascrizione sono state utilizzate macchine o intelligenza artificiale.

Parola per parola

Soddisfa gli standard di accuratezza richiesti dalle università statunitensi e canadesi.

Completa

Include tutti gli elementi presenti nella trascrizione originale, come timbri e firme.

Formattazione speculare

La struttura originale è stata mantenuta.

Certificato e firmato

La traduzione è un file PDF non modificabile corredato di un certificato di accuratezza della traduzione.

Chi si avvale dei nostri servizi di traduzione accademica

Le nostre traduzioni accademiche certificate sono riconosciute dalle istituzioni più importanti per gli studenti e i professionisti formati all’estero che si recano negli Stati Uniti e in Canada:

1 Servizi di valutazione dei titoli di studio

Si tratta di organismi indipendenti a cui le università e gli enti di abilitazione si rivolgono per verificare i titoli di studio stranieri. Questi organismi non effettuano direttamente la traduzione, ma richiedono una traduzione professionale prima di procedere alla valutazione. I principali enti di valutazione sono:

  • WES (World Education Services) – l’ente di valutazione più riconosciuto in Nord America. Utilizzato da circa il 50% dei programmi di laurea magistrale statunitensi e richiesto per la valutazione dei titoli di studio ai fini dell’immigrazione in Canada.
  • ECE (Educational Credential Evaluators) – il secondo ente di valutazione più diffuso negli Stati Uniti. Le regole di traduzione sono diverse da quelle del WES, ma le nostre traduzioni soddisfano entrambi gli standard.
  • IQAS (International Qualifications Assessment Service) – utilizzato in Alberta e in tutto il Canada per le procedure di immigrazione e il rilascio delle licenze.
  • SpanTran, ICAS, Josef Silny & Associates, membri della NACES – altri valutatori riconosciuti con cui collaboriamo regolarmente.

2 Università e istituti superiori

Traduciamo trascrizioni accettate da:

  • Università statunitensi (corsi di laurea triennale, laurea magistrale, MBA, dottorato di ricerca, facoltà di giurisprudenza, facoltà di medicina)
  • Invio delle domande tramite Common Application e Coalition Application
  • I college comunitari e i sistemi universitari statali (UC, CSU, SUNY, CUNY e altri)
  • Università canadesi che accettano studenti internazionali
  • Distretti scolastici K-12 che accolgono bambini con titoli di studio stranieri

3 Other Institutions

  • Ordini professionali (infermieristica, medicina, ingegneria, contabilità)
  • I datori di lavoro che verificano i titoli di studio stranieri in fase di assunzione
  • USCIS per le categorie di visti basati sull’occupazione (O-1, EB-1, EB-2, EB-3) che richiedono la presentazione di titoli di studio

Certificato o standard: quale ti serve?

Entrambe sono traduzioni affidabili, ma hanno finalità diverse. Gli enti ufficiali accettano solo traduzioni certificate.

Icona blu di una lista di controllo con una matita.

Traduzione certificata del certificato di studi

  • Cosa riceverai: una traduzione testuale parola per parola che soddisfa gli standard di accuratezza richiesti dalle università e accompagnata da un certificato di accuratezza della traduzione.
  • Quando sceglierlo: quando si presentano domande di ammissione alle università negli Stati Uniti e in Canada o agli ordini professionali.
  • Riconosciuto dall’ USCIS, dalle università e dagli istituti superiori, dagli enti di valutazione dei titoli di studio (WES ed ECE), dagli organismi preposti al rilascio delle abilitazioni professionali e dai datori di lavoro.
  • Tempi di consegna e prezzo a partire da 24 ore, a partire da $27.99 per pagina
Richiedi una traduzione certificata del certificato di studi
Icona blu di un documento

Traduzione standard della trascrizione

  • Cosa ottieni: una traduzione professionale o un documento tradotto autonomamente che conserva solo gli elementi più importanti dell'originale.
  • Quando sceglierla: quando un ente ufficiale richiede una traduzione certificata e accurata del documento originale.
  • Accettato da alcuni datori di lavoro privati e dipartimenti universitari per attività di consulenza interna.
  • Tempi di consegna e prezzo a partire da 24 ore, a partire da $0.11 per parola
Richiedi una traduzione standard del certificato di studi

Domande frequenti sulla traduzione dei certificati accademici ufficiali

Sì. Le nostre traduzioni accademiche soddisfano i requisiti di WES (World Education Services) ed ECE (Educational Credential Evaluators): si tratta di traduzioni esatte, parola per parola, realizzate da un traduttore professionista, in cui tutti i contenuti visibili sono riportati in inglese (titoli dei corsi, voti, scale di valutazione, legende delle pagelle, timbri, sigilli, firme, note a margine). La struttura rispecchia quella del documento originale. Le nostre traduzioni certificate delle pagelle accademiche sono accettate anche da altri enti di valutazione delle credenziali.

Dipende dall'istituto di destinazione. Alcune università statunitensi accettano una traduzione certificata diretta del tuo certificato di studi; altre richiedono una valutazione tramite WES, ECE o un altro servizio affiliato al NACES. Molte università canadesi richiedono specificatamente la valutazione WES per i candidati internazionali. Controlla la pagina dedicata alle ammissioni o contatta la segreteria per avere conferma. In ogni caso, dovrai prima procurarti una traduzione certificata.

Sì, e consigliamo di richiederli insieme come fascicolo accademico completo. Il WES e la maggior parte delle università richiedono sia la pagella che il titolo di studio finale (diploma o certificato di laurea) per una valutazione completa. L’invio di uno solo dei due documenti è una causa frequente di ritardi nella valutazione.

Sì. I distretti scolastici K-12 richiedono traduzioni certificate delle pagelle, dei certificati scolastici, dei certificati di promozione e, talvolta, dei registri delle vaccinazioni stranieri prima di inserire vostro figlio in una classe. La maggior parte dei distretti K-12 non richiede una valutazione di livello WES; è sufficiente una traduzione certificata standard.

Per ottenere i tuoi certificati scolastici ufficiali delle scuole superiori da allegare a una domanda di ammissione a un’università statunitense o canadese, a una richiesta presso l’USCIS o per altri scopi ufficiali, contatta la segreteria o l’ufficio di registrazione della tua scuola superiore. Chiedi loro di inviare una copia ufficiale sigillata o una versione digitale protetta direttamente all’ufficio ammissioni dell’università, se i certificati non necessitano di traduzione. In caso contrario, fatti recapitare i certificati e falli tradurre da un servizio di traduzione professionale come Rapid Translate.

I servizi professionali di traduzione dei certificati di studio, come Rapid Translate , seguono rigorosamente i requisiti di traduzione stabiliti dai servizi di valutazione dei titoli di studio, dalle università e dai college, nonché dagli organismi di abilitazione professionale. Il nostro team garantisce che la traduzione certificata finale soddisfi i requisiti di traduzione letterale di WES, le linee guida di traduzione dell’ECE e gli standard delle università statunitensi o canadesi, compresi i sistemi dell’Ivy League, delle università pubbliche di punta e dei community college.

No, nella maggior parte dei casi. Il WES vieta espressamente che i candidati provvedano autonomamente alla traduzione. Anche la maggior parte delle università statunitensi e canadesi richiede che le traduzioni siano effettuate da un traduttore professionista o da un’agenzia riconosciuta. L’ECE consente ai candidati di provvedere autonomamente alla traduzione in base a una deroga specifica, ma la maggior parte degli studenti opta per una traduzione professionale per evitare il rifiuto della domanda e i ritardi legati alla necessità di ripresentarla.

Le nostre traduzioni accademiche certificate partono da $27.99 per pagina, dove per “pagina” si intendono fino a 250 parole di testo originale. Nessun costo di attivazione né spese nascoste. Servizi urgenti, autenticazioni notarili, copie cartacee e Apostille I componenti aggiuntivi hanno un prezzo separato e vengono indicati prima di procedere al pagamento.

I tempi di consegna standard sono di 24 ore per 1-3 pagine e di 48 ore per 4-6 pagine. Il servizio di traduzione urgente/prioritaria garantisce la consegna entro 12 ore. Per i fascicoli accademici composti da più documenti (trascrizione dei voti + diploma + descrizioni dei corsi), si prega di ordinarli come unico lotto, in modo da poter assegnare un unico traduttore e garantire la coerenza del testo.

Se una traduzione da noi fornita viene respinta da WES, ECE, dalla segreteria di un’università o da un altro ente destinatario per motivi legati alla traduzione stessa, contatta il nostro team di assistenza. Esamineremo la comunicazione di rifiuto, individueremo il problema e provvederemo a fornire una traduzione corretta senza alcun costo aggiuntivo oppure a emettere un rimborso completo. Ciò vale esclusivamente per i difetti di traduzione, non per i rifiuti basati sulla domanda sottostante o su documenti non attinenti.
Visualizza tutte le domande frequenti

Hai bisogno di una traduzione del tuo certificato di studi?

Precisione al 100% e garanzia di accettazione · Tempi di consegna di 24 ore · A partire da $27.99 per pagina

Ordina ora Preventivo gratuito

Che cos’è una traduzione certificata di un certificato di studi?

Definizione

  • Una traduzione certificata del libretto universitario è una traduzione accurata, parola per parola e completa, che soddisfa gli standard stabiliti dalle università, dagli enti di valutazione dei titoli di studio e dagli ordini professionali.

Scopo

  • La valutazione dei titoli di studio è richiesta dalle università e dagli istituti superiori agli studenti stranieri che presentano domanda di ammissione. I servizi di valutazione dei titoli di studio applicano regole e standard rigorosi per la traduzione ufficiale dei certificati accademici. Rapid Translate offre una garanzia di accettazione al 100%.

Quando hai bisogno di servizi di traduzione di certificati di studio

  • Domande di ammissione a scuole, istituti superiori e università

    Università statunitensi e canadesi, college comunitari, distretti scolastici K-12

  • curva-freccia-nuova
    Richieste all’USCIS

    Green card, cittadinanza e visto per motivi di lavoro

    curva-freccia-nuova-2
  • Domande di licenza professionale

    Infermieristica, medicina, ingegneria, contabilità, abilitazioni professionali in ambito legale e altro ancora

tradotto

Perché affidarsi a Rapid Translate per la traduzione dei certificati di studio?

Ordina ora Preventivo gratuito
Traduttori umani professionisti

Traduttori umani certificati che parlano correntemente oltre 80 lingue

Tempi di consegna più rapidi

Accurato al 100%, completo e privo di errori

Accettato in tutto il mondo con precisione parola per parola

Garanzia al 100% di accettazione da parte dell’USCIS e dell’università

Processo di caricamento e recupero semplice e agevole

Riconosciuto da WES, ECE, IQAS e altri enti di valutazione

Privato, sicuro e protetto

Una struttura dei prezzi chiara e conveniente

Affidati da migliaia di clienti soddisfatti

Servizio 100% online e disponibile 24 ore su 24

Rapid Translate di un'icona raffigurante una sirena di emergenza blu all'interno di un cerchio grigio con dei raggi, a simboleggiare i servizi di traduzione urgenti.

Servizi di traduzione certificata di certificati di studio

Rapid TranslateLe traduzioni dei certificati di studio offerte da sono convenienti, accurate e veloci. I nostri servizi di traduzione, compresa l’autenticazione notarile, sono al 100% online. Basta caricare i documenti, completare l’ordine e potrai scaricare una traduzione completamente certificata entro 24 ore.

Per le traduzioni accademiche, la nostra formattazione rispetta di default gli standard WES "parola per parola". Ciò significa che potrai utilizzare la tua trascrizione tradotta per ECE, IQAS, segreterie universitarie, commissioni di abilitazione e USCIS. Non dovrai pagare due volte né effettuare un nuovo ordine se deciderai di aggiungere un altro valutatore in un secondo momento. Offriamo una garanzia di accettazione al 100% da parte dell’USCIS e delle università.

Altre domande? Parliamone.

Il nostro team di assistenza clienti è esperto nel supportare le vostre esigenze di traduzione.

Contatto
assistere
Lisa Smith

Responsabile clienti senior

Salve, sono Lisa. Come posso aiutarla?