Servizi di traduzione certificata
Ottenete una traduzione certificata di documenti in modo rapido, semplice e accurato per soli $27.99 / pagina.
Valutazione: 4,9 su 5 stelle
Traduzione professionale certificata
Una traduzione certificata è una trasposizione completa e letterale del documento, eseguita da un traduttore qualificato e accompagnata da un certificato di fedeltà alla traduzione firmato. Il certificato attesta che la traduzione rispecchia fedelmente l’originale: ogni nome, data, numero, timbro e firma sono riportati senza aggiunte, omissioni o interpretazioni.
È necessaria una traduzione certificata quando si presentano documenti in lingua straniera a:
- Servizi di immigrazione degli Stati Uniti (USCIS) – per le richieste di carta verde, la naturalizzazione, le domande di visto e le richieste di adeguamento dello status.
- Tribunali e enti governativi – procedimenti civili, penali e di diritto di famiglia, nonché istanze presentate ad agenzie federali o statali.
- Università e uffici di registrazione accademica – per l’ammissione di studenti internazionali, la valutazione dei titoli di studio (WES, ECE) e l’esame dei certificati di studio.
- Ambasciate, consolati e autorità straniere – al momento della presentazione all’estero di documenti rilasciati dagli Stati Uniti.
- Datori di lavoro, organismi preposti al rilascio delle licenze e ordini professionali – ai fini della verifica delle qualifiche nelle professioni regolamentate.
Una traduzione standard o generica – realizzata tenendo conto dello stile, degli aspetti di marketing o della leggibilità – non è accettata da queste istituzioni. Solo una traduzione certificata, corredata della dichiarazione di accuratezza e dell’attestazione del traduttore, ha il valore legale richiesto.
Cosa riceverai con ogni traduzione certificata
Ogni ordine effettuato su Rapid Translate viene consegnato sotto forma di file PDF non modificabile su carta intestata aziendale e include:
- Il documento tradotto per intero – formattato in modo da rispecchiare fedelmente l'impaginazione dell'originale, con timbri, sigilli e firme indicati tra parentesi nel punto in cui compaiono.
- Un certificato di accuratezza della traduzione firmato, che attesti che la traduzione è fedele, completa e accurata secondo le migliori conoscenze professionali del traduttore.
- Una dichiarazione di competenza del traduttore – che attesti che il traduttore è qualificato per tradurre dalla lingua di partenza all’inglese.
- Descrizione del documento e della coppia linguistica – chiara indicazione di ciò che è stato tradotto e da quale lingua.
- Firma, nome e recapiti di un rappresentante autorizzato di Rapid Translate .
- Data di certificazione – su ogni pagina.
- Rapid Translate carta intestata aziendale – che unisce tutte le pagine della traduzione in un unico documento certificato e coerente.
Questo è esattamente il formato che l'USCIS, i tribunali federali e gli uffici di registrazione delle università si aspettano di ricevere. Abbiamo strutturato il nostro processo di certificazione in base a tale standard, ed è per questo che possiamo garantire che ogni ordine sia coperto dalla nostra Garanzia di accettazione al 100% da parte dell'USCIS.
Con il servizio Regular, siamo in grado di consegnare:
- 1 -3 pagine entro 24 ore
- 4 - 6 pagine entro 48 ore
Se il tempo a disposizione è poco, il nostro servizio Rapid Priority è in grado di fornire:
- 1 - 3 pagine entro 12 ore o meno
Campioni di traduzione certificata
Forniamo un certificato di traduzione per indicare che le traduzioni sono accurate e autentiche. Questo vi consente di utilizzare i documenti tradotti per diverse applicazioni.
Il file viene conservato in un formato e in un layout simili a quelli del documento originale. Possiamo consegnarlo in formato PDF al vostro ID di posta elettronica, in una copia fisica al vostro indirizzo o in entrambi.
Ogni certificazione include:
- Una dichiarazione che attesti l'accuratezza della traduzione
- Una breve descrizione del documento e la coppia linguistica
- Il nome, i recapiti e la firma di un rappresentante di Rapid Translate
- Carta intestata aziendale che accomuna tutte le pagine della traduzione
Veloci, precisi e apprezzati dai nostri clienti
Lingue tradotte
Siamo un'agenzia di traduzioni certificata che fornisce traduzioni ufficiali in oltre 80 lingue, tra cui francese, tedesco, greco, italiano, polacco, portoghese, russo, spagnolo, ucraino, mandarino, arabo e molte altre. Le nostre traduzioni sono accettate dalle autorità statunitensi competenti in materia di immigrazione e visti, dalle ambasciate e dai consolati stranieri, nonché da istituzioni accademiche e governative in tutto il mondo. Che abbiate bisogno di una traduzione certificata di un certificato di nascita, di un certificato di studi universitari, di un certificato di matrimonio o di documenti finanziari, i nostri traduttori certificati garantiscono risultati accurati e riconosciuti dall’USCIS.
Ottieni traduzioni certificate in oltre 80 lingue
Prezzi della traduzione certificata
I nostri servizi di traduzione sono accessibili e convenienti $27.99 per pagina.
Collaboriamo con traduttori certificati per fornirvi traduzioni accurate entro i tempi da voi stabiliti: nessun costo di attivazione, nessun supplemento per lingua, nessun costo nascosto.
- Garanzia di accettazione del 100% da parte dell'USCIS
- Documenti certificati tradotti entro 24 ore
- Certificato e tradotto da un professionista
- Revisioni gratuite entro 7 giorni
- Certificazione firmata e timbrata
- Consegna digitale sicura in formato PDF
- Supporta oltre 80 lingue
- Assistenza clienti 24/7 per tutte le richieste
Componenti aggiuntivi disponibili
Hai bisogno di servizi aggiuntivi? Arricchisci la tua traduzione certificata con uno dei seguenti servizi aggiuntivi. Tutti i prezzi si intendono per pagina, salvo diversa indicazione, e i servizi aggiuntivi possono essere selezionati al momento del pagamento o aggiunti a un ordine esistente.
Hai una scadenza ravvicinata? Il nostro servizio urgente inserisce la tua traduzione in cima alla lista per un trattamento prioritario.
Un certificato di fedeltà della traduzione autenticato da un notaio – richiesto da alcune agenzie statali, consolati stranieri e istituzioni accademiche.
Per documenti che contengono terminologia di nicchia – medica, giuridica, tecnica o specifica di un settore. Affidati a un traduttore esperto in materia.
Per i paesi che richiedono traduzioni effettuate da traduttori giurati nominati dal tribunale (Spagna, Francia, Germania, Brasile e altri). Ha valore legale secondo gli standard del paese di destinazione.
Una versione della tua traduzione certificata, stampata e rilegata in modo professionale, che ti verrà spedita al tuo indirizzo.
Un certificato con apostille dell’Aia che autentica la traduzione certificata ai fini dell’utilizzo all’estero. Consigliato per visti, immigrazione, istruzione e procedimenti legali all’estero.
Servizi di traduzione autenticata
Gli enti governativi e altre istituzioni possono accettare solo documenti corredati di traduzioni certificate e autenticate da un notaio. Offriamo questo servizio, così non dovrete cercare un notaio nelle vostre vicinanze.
Una traduzione autenticata da un notaio è una traduzione certificata in cui la firma del traduttore sul Certificato di accuratezza della traduzione è stata attestata e timbrata da un notaio. Importante: l’USCIS richiede solo la certificazione, non l’autenticazione notarile, per i documenti in lingua straniera. Tuttavia, alcune agenzie statali, consolati stranieri e istituzioni accademiche richiedono traduzioni autenticate dal notaio, in particolare per i documenti destinati all’estero.
I nostri servizi di autenticazione online ci consentono di autenticare rapidamente i vostri documenti. Collaboriamo con notai pubblici abilitati, garantendo che l’autenticazione abbia lo stesso valore legale di quella effettuata di persona. Se il vostro documento è destinato a un paese aderente alla Convenzione dell’Aia, possiamo anche fornirvi consulenza sui requisiti relativi all’apostille.
Domande frequenti
C'è qualcosa che vorresti sapere sui nostri servizi di traduzione legale certificata? Consulta la sezione seguente, che risponde a diverse domande dei clienti.
Scoprite perché siamo uno dei migliori fornitori di servizi di traduzione
