Traduzione certificata USCIS
Qualsiasi documento che necessiti di traduzione e certificazione per la tua domanda presso l’USCIS. Garanzia di accettazione al 100%.
Valutazione: 4,9 su 5 stelle
Che cos’è una traduzione certificata dall’USCIS?
Una traduzione certificata dall’USCIS è una traduzione completa in inglese di un documento redatto in lingua straniera, corredata da una dichiarazione firmata dal traduttore che attesti che la traduzione è completa e accurata e che il traduttore è qualificato per tradurre in inglese. L’USCIS non certifica le traduzioni né accredita i traduttori; pertanto, questo termine si riferisce semplicemente a una traduzione che soddisfa i requisiti previsti da 8 CFR 103.2(b)(3).
Rapid Translate offre traduzioni certificate dall'USCIS da oltre 80 lingue entro 24 ore, a partire da $27.99 per pagina, con una garanzia del 100% di accettazione da parte dell’USCIS.
Cosa comprende una traduzione certificata dall'USCIS
Servizi di traduzione certificata con garanzia di accettazione al 100% da parte dell’USCIS. Una traduzione standard, non certificata, non ha valore legale e può essere utilizzata solo per scopi personali.
Traduzione manuale in inglese da oltre 80 lingue a cura di un traduttore professionista
La disposizione originale è stata conservata e riprodotta
Traduzione letterale di documenti ufficiali secondo i requisiti dell’USCIS
Consegnato con una dichiarazione firmata che ne attesta l'accuratezza e la completezza
Timbri, sigilli, firme, annotazioni presenti nel documento originale
Certificato USCIS o Standard: quale ti serve?
Entrambe le tipologie di traduzione sono affidabili se ci si rivolge a un’agenzia di traduzione rinomata, come Rapid Translate. Tuttavia, hanno finalità diverse.
Traduzione certificata USCIS
- Cosa riceverete: una traduzione certificata e accurata, contrassegnata dal timbro di “Certificazione di accuratezza” e conforme agli standard di traduzione dell’USCIS.
- Quando sceglierla: quando si presenta una domanda all’USCIS o ad altri enti ufficiali che richiedono una traduzione certificata.
- Riconosciuto dall’ USCIS, dall’ UKVI, dalle università, dai tribunali e dalla maggior parte delle agenzie governative.
- Tempi di consegna e prezzo a partire da 24 ore, a partire da $27.99 per pagina
Traduzione standard
- Cosa ottieni: una traduzione accurata del documento, che ne preserva il significato e il tono, realizzata da un professionista qualificato.
- Quando sceglierla: quando hai bisogno di una traduzione per scopi generici o per uso personale.
- Accettato da scuole, aziende e comunità online.
- Tempi di consegna e prezzo a partire da 24 ore, a partire da $0.11 per parola
USCIS Documento
Prezzi della traduzione
Sebbene presentare una domanda di immigrazione sia costoso, questo non sarà mai il caso con i servizi di traduzione dei documenti USCIS Rapid Translate. Manteniamo le nostre tariffe accessibili, rendendo più semplice ottenere traduzioni accurate di tutti i documenti che dovete presentare.
I nostri servizi di traduzione certificati dall'USCIS partono da $27.99 per paginae otterrete una traduzione certificata che renderà validi i vostri documenti.
- Garanzia di accettazione del 100% da parte dell'USCIS
- Documenti USCIS tradotti entro 24 ore
- Certificato da un traduttore professionista
Domande frequenti sui servizi di traduzione certificata dell'USCIS
- Inesattezze minori o maggiori nella traduzione
- Mancanza di un certificato firmato e timbrato da un traduttore certificato
- Una formattazione imprecisa che fa sembrare i documenti poco autentici
- Una traduzione incompleta, ovvero il documento contiene alcune sezioni in lingua straniera
Hai bisogno di una traduzione certificata dall'USCIS?
Garantito: accettazione da parte dell’USCIS ᐧ tempi di elaborazione di 24 ore · A partire da $27.99 per pagina
Traduttori certificati con competenza in oltre 80 lingue
Consegna entro 24 ore, oppure entro 12 ore con Rapid Priority
Garanzia di accettazione da parte dell’USCIS al 100%, oppure ti rimborsiamo il denaro
Timbro di certificazione e dichiarazione di conformità firmata
GlobalSign: gestione sicura e riservata dei documenti finanziari
Valutato 4,9/5 da clienti verificati
Documenti che richiedono una traduzione certificata, in base al modulo USCIS
La stessa regola di traduzione si applica a tutti i moduli USCIS, ma per ciascuno di essi sono richiesti documenti diversi. Ecco quali sono i documenti che in genere richiedono una traduzione certificata:
| Modulo | A cosa serve | Documenti che solitamente richiedono una traduzione | Nota |
|---|---|---|---|
| I-130 | Richiesta di immigrazione per un parente | Certificato di matrimonio, certificati di nascita, sentenze di divorzio e certificati di morte relativi a matrimoni precedenti, documenti di adozione, prove in lingua straniera attestanti la validità di un matrimonio | Sono necessarie traduzioni sia dei documenti del richiedente che di quelli del beneficiario |
| I-485 | Green card tramite adeguamento dello status | Certificato di nascita, certificato di matrimonio, sentenze di divorzio, documenti della polizia e atti giudiziari stranieri | Il certificato di nascita è un documento probatorio iniziale obbligatorio; la mancanza della traduzione comporta solitamente una richiesta di ulteriori informazioni (RFE) |
| I-751 | Rimozione delle condizioni relative alla green card biennale | Estratti conto bancari congiunti, contratti di locazione o mutui, certificati di nascita dei figli; sentenza di divorzio ai fini della presentazione delle richieste di rinuncia | Anche i documenti giustificativi provenienti dall'estero, come i rendiconti bancari o i contratti di leasing del paese d'origine, devono essere tradotti |
| N-400 | Naturalizzazione | Certificato di matrimonio (per il percorso matrimoniale triennale), sentenze di divorzio, decreti di cambio di cognome, casellari giudiziari e penali stranieri | Porta con te alle colloquio delle copie delle tue traduzioni |
| K-1 (I-129F) | Visto per fidanzato/a | Prova dell’incontro di persona, sentenze di divorzio o certificati di morte che attestino la cessazione di precedenti matrimoni, lettere e messaggi in lingua straniera; certificato di nascita e certificati penali per il colloquio consolare | Il modulo I-129F è conforme alle norme dell’USCIS. Presso il consolato, i documenti redatti in inglese o nella lingua ufficiale del Paese non necessitano di traduzione. Dopo l’arrivo e il matrimonio, il modulo I-485 richiede nuovamente le traduzioni |
Requisiti per le traduzioni certificate dall'USCIS
L'USCIS stabilisce una norma valida per tutte le traduzioni, contenuta nell'8 CFR 103.2(b)(3):
"Qualsiasi documento redatto in una lingua straniera presentato all'USCIS deve essere corredato di una traduzione completa in lingua inglese, certificata dal traduttore come completa e accurata, nonché di una dichiarazione del traduttore che attesti la sua competenza nella traduzione dalla lingua straniera all'inglese."
Cosa richiede l’USCIS
- Una traduzione completa in inglese dell'intero documento, compresi timbri, sigilli, note scritte a mano e annotazioni a margine
- Dichiarazione firmata dal traduttore attestante che la traduzione è completa e accurata
- Dichiarazione firmata dal traduttore in cui attesta di essere competente a tradurre dalla lingua di partenza all'inglese
È buona prassi includere il nome, la firma, la data e i recapiti del traduttore, nonché allegare alla traduzione una copia del documento originale.
Cosa non richiede l’USCIS
- Un traduttore “approvato dall’USCIS” o “certificato dall’USCIS”. L’USCIS non rilascia licenze, non approva né redige elenchi di traduttori
- Notarizzazione
- Certificazione ATA o qualsiasi altra qualifica professionale nel campo della traduzione
- Un timbro o un sigillo
- Un traduttore che vive negli Stati Uniti
Ogni certificato “ Rapid Translate ” soddisfa tutti e tre i requisiti e riporta il nome del traduttore, la sua firma, la data e i nostri recapiti.
Il nostro team di assistenza clienti è esperto nel supportare le vostre esigenze di traduzione.
Contatto
Responsabile clienti senior