Team Rapid Translate
Avete finalmente deciso di sposare l'amore della vostra vita. Tuttavia, il vostro partner proviene da un altro Paese, mentre voi siete statunitensi. Come potete sposare la vostra anima gemella e assicurarvi che non ci siano problemi legali in futuro? Non preoccupatevi, perché questa guida su come sposare un cittadino non statunitense vi copre le spalle.
Risponde a diverse domande sul matrimonio del vostro partner quando non è statunitense. Saprete quali sono i documenti necessari e i passi da seguire per garantire a tutti un'esperienza senza problemi.
Continuate a scorrere per scoprire come sposarsi negli Stati Uniti da stranieri e creare un ricordo indimenticabile.

Indice dei contenuti
Gli immigrati senza documenti possono sposarsi negli Stati Uniti?
Sì, gli immigrati senza documenti possono sposarsi negli Stati Uniti se voi o il vostro partner siete cittadini statunitensi. Questo perché le autorità chiederanno ad almeno una delle due persone di fornire il proprio documento d'identità governativo. Dopo il matrimonio, voi o il vostro coniuge rientrerete nella categoria dei parenti stretti.
Ciò consente all'immigrato privo di documenti di richiedere la carta verde. Riceverà una carta verde condizionata, valida per due anni. Almeno 90 giorni, ossia tre mesi prima della scadenza della carta verde condizionale, il partner deve presentare una petizione.
Il coniuge potrebbe dover presentare una richiesta di rinuncia all'inammissibilità se non è idoneo a richiedere la carta verde.
Documenti essenziali per i cittadini stranieri negli Stati Uniti.
Se voi o il vostro partner non provenite dagli Stati Uniti, assicuratevi di avere i seguenti documenti:
- Certificato di nascita: Alcune contee utilizzano il certificato di nascita per verificare l'età e l'identità del partner.
- Certificato di divorzio o di morte: Se voi o il vostro partner avete sposato un'altra persona, dovete presentare il certificato di divorzio o di morte. Questo indica che il matrimonio precedente non è più valido.
- Documento d'identità con foto: È necessario esibire un documento d'identità con foto, come il passaporto, per verificare la propria identità.
- Dichiarazione di idoneità al matrimonio: Alcuni Stati vi chiederanno di dimostrare che voi o il vostro coniuge siete idonei a contrarre il matrimonio.
- Prova di residenza: Potrebbe essere necessario presentare il visto, il permesso di soggiorno o altri documenti di supporto per dimostrare la propria residenza.
Se i documenti da presentare sono in una lingua diversa dall'inglese, è necessario tradurli. Questo assicura che le autorità accettino i vostri documenti. Rapid Translate può aiutarvi in questo compito, poiché vanta anni di esperienza nella fornitura di servizi di traduzione di documenti per matrimoni.
Grazie ai nostri traduttori esperti e certificati, siamo in grado di fornire traduzioni accurate in oltre 60 lingue. Possiamo accelerare il processo di traduzione in modo che possiate ricevere fino a tre pagine del vostro documento entro 12 ore.
Il nostro team offre la traduzione di certificati di matrimonio e altri servizi di traduzione per consentirvi di utilizzare i vostri documenti a livello internazionale.
Inoltre, offriamo il 100% di accettazione da parte dell'USCIS, poiché siamo certi che le nostre traduzioni soddisfano sempre i requisiti di questa istituzione.

Prerequisiti per l'immigrazione
Ecco alcuni requisiti di immigrazione che voi o il vostro partner dovete soddisfare per trasferirvi negli Stati Uniti:
- Voi e il vostro coniuge avete l'età legale per sposarvi
- Il cittadino non statunitense non ha riportato condanne penali
- Il vostro partner e il vostro partner hanno posto fine legalmente al matrimonio precedente, se applicabile.
- Voi e il vostro coniuge non avete richiesto una carta verde in meno di 90 giorni dall'ingresso negli Stati Uniti.
- Dovete ricorrere a servizi di traduzione certificata se i documenti vostri o del vostro partner non sono in inglese.
Sposare un cittadino straniero negli Stati Uniti
Ecco come sposarsi con uno straniero negli Stati Uniti.
Confermare l'idoneità legale al matrimonio
Per prima cosa dovete assicurarvi che tutti soddisfino i requisiti legali per il matrimonio. Per cominciare, voi e il vostro coniuge dovete essere maggiorenni. Come forse già sapete, questo requisito può variare a seconda dello Stato. Inoltre, chi è già sposato deve annullare legalmente la relazione.
Ottenere il visto appropriato
Questo è fondamentale perché il tipo di visto che si ottiene determina il momento in cui ci si deve sposare. Ecco alcuni dei visti statunitensi che dovete conoscere:
- Visto K-1: Con il visto K-1, il vostro partner può recarsi legalmente negli Stati Uniti. Una volta entrato nel Paese, dovrete sposarlo entro 90 giorni. In caso contrario, il visto sarà annullato e il partner dovrà lasciare gli Stati Uniti.
- Visto B-1, B-2, di lavoro o di studio: Se il vostro partner è già negli Stati Uniti, non dovrete richiedere il visto K-1. In questo caso, potete sposare il vostro coniuge. Dopo il matrimonio, dovrete avviare la procedura di Adjustment of Status. In questo modo il visto del vostro partner viene convertito in una carta verde.
- Visto coniugale CR-1: Scegliete questo visto se avete già sposato il vostro partner fuori dagli Stati Uniti.
- Visto IR-1: Il visto IR-1 è previsto per i matrimoni di durata superiore a due anni.
Richiedere la licenza di matrimonio nel proprio Stato
Per unire il proprio partner al matrimonio è necessario ottenere una licenza di matrimonio dal proprio Stato. È importante perché assicura che il governo riconosca legalmente la vostra unione. Recatevi all'ufficio del cancelliere della contea e fissate un appuntamento.
Come sottolineato in precedenza, è necessario portare con sé diversi documenti di supporto per verificare la propria identità, l'indirizzo e lo stato civile. Se questi documenti non sono in inglese, utilizzate il nostro servizio di traduzione online per cambiare rapidamente la lingua.
Potreste anche chiedere ai testimoni di partecipare a questo processo. Ricordate che i testimoni devono conoscervi da almeno sei mesi.

Conduzione della cerimonia di matrimonio
Dopo aver ricevuto il via libera, cioè la licenza di matrimonio, scegliete la data ideale per sposare il vostro partner. Non ci sono restrizioni sul luogo in cui celebrare il matrimonio. Per celebrare il matrimonio è necessario un officiante, ossia un giudice, un sindaco o un ministro autorizzato.
Compilare e firmare la licenza
Al termine della cerimonia, voi, il vostro coniuge e l'officiante firmerete la licenza di matrimonio. A seconda dello Stato, anche i testimoni potrebbero dover firmare questo documento. L'officiante presenterà il documento all'ufficio del cancelliere della contea.
Ottenere il certificato di matrimonio ufficiale
Il cancelliere della contea invierà una copia certificata del certificato di matrimonio al vostro indirizzo. Questo documento dimostra che siete legalmente sposati con il vostro partner.
Matrimonio civile negli Stati Uniti per gli stranieri: Guida alla richiesta del visto
Il visto scelto è fondamentale perché determina ciò che il vostro partner deve fare per entrare legalmente negli Stati Uniti. Seguite questa guida per capire quale scegliere.
Scegliere la categoria di visto corretta
Ecco le differenze tra le varie categorie di visto:
- Visto K-1: Richiedere questo visto per sposare il coniuge entro 90 giorni dall'ingresso negli Stati Uniti.
- Visto CR-1: Per poter ottenere il visto CR-1, il vostro matrimonio non dovrebbe essere più vecchio di due anni. Con il visto CR1, il coniuge ottiene una carta verde condizionata di due anni. Può rimuovere le condizioni e ottenere una carta verde di 10 anni.
- Visto IR-1: Scegliete il visto IR-1 se sono passati più di due anni dal matrimonio con il vostro coniuge. Il visto IR-1 dà al vostro partner una carta verde di 10 anni.
Come richiedere un visto K-1 Fiancé(E) (per coppie di fidanzati)
Ecco come richiedere il visto K-1 per il vostro partner:
- Utilizzate il nostro servizio di traduzione per l'immigrazione se i vostri documenti sono in una lingua straniera. Se sono già in inglese, passate alla fase successiva.
- Invia Modulo I-129F presso l'U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) e allegare i seguenti documenti alla domanda:
- Passaporto o certificato di nascita che attesti la cittadinanza statunitense.
- Foto e altre forme di prova che mostrino la relazione con il partner
- Una dichiarazione di intenti che informi le autorità che sposerete il vostro coniuge entro 90 giorni.
- L'USCIS esaminerà la vostra domanda. Una volta approvata, la domanda verrà inviata al National Visa Center (NVC). Se tutto è a posto, invierà la petizione all'Ambasciata degli Stati Uniti nel Paese del vostro partner.
- Una volta ottenuta l'approvazione per il visto K-1, il partner deve recarsi negli Stati Uniti il prima possibile.
- Dovete celebrare il matrimonio e sposare legalmente il vostro partner entro 90 giorni.
- È necessario presentare il modulo I-485, noto come Adjustment of Status. In questo modo il vostro partner potrà ottenere la carta verde e diventare un residente permanente.
- Voi e il vostro coniuge dovete partecipare al colloquio con l'USCIS. Le autorità confermeranno l'autenticità del vostro matrimonio.
Come richiedere un visto per coniugi CR1 (per coppie sposate)
Se avete sposato il vostro partner al di fuori degli Stati Uniti, ecco come potete richiedere il visto coniugale CR-1:
- Se i documenti del vostro partner sono in una lingua straniera, verificate con l'USCIS se è necessario utilizzare servizi di traduzione autenticata.
- Invia il modulo I-130 all'USCIS. È inoltre necessario allegare i seguenti documenti di supporto:
- Certificato di matrimonio
- Messaggi tra voi e il vostro partner
- Foto di voi e del vostro partner
- Conto bancario comune, proprietà o prova di pagamento delle bollette
- Il NVC riceverà la petizione dall'USCIS. Il partner deve presentare la domanda di visto per immigrati DS-260. Deve inoltre indicare chi sponsorizza il coniuge.
- L'ambasciata statunitense nel Paese del partner riceverà la petizione. Il coniuge deve sottoporsi a una visita medica da parte di un medico approvato dall'ambasciata.
- Il vostro partner dovrà partecipare al colloquio per il rilascio del visto. Durante questo processo, dovrà dimostrare l'autenticità del vostro matrimonio. I funzionari dell'ambasciata chiederanno al vostro coniuge di presentare i documenti che attestino la vostra unione.
- Se il vostro coniuge ottiene l'approvazione dall'ambasciata statunitense, riceverà il visto CR-1 o IR-1.
Procedure legali dopo il matrimonio per i cittadini non statunitensi
Aspettate, ci sono ancora alcune procedure legali da completare per vivere con il vostro coniuge. Ecco cosa dovete fare.
Fase 1: ottenere una copia certificata del certificato di matrimonio
Assicuratevi di ricevere il certificato di matrimonio dall'ufficio del cancelliere della contea. Questo documento è fondamentale per aiutare il coniuge a immigrare legalmente negli Stati Uniti.
Fase 2: richiesta di una Carta Verde (Adjustment of Status)
È necessario convertire il visto del partner in carta verde. Come sottolineato in precedenza, bisogna presentare la domanda I-485. Il coniuge deve esibire un documento d'identità, il referto della visita medica e il certificato di matrimonio, e verificare l'autenticità della vostra relazione.
Dovranno partecipare al colloquio con l'USCIS. Durante questo colloquio, le autorità faranno domande su vari aspetti della vostra relazione. Il modo in cui voi e il vostro coniuge risponderete determinerà se il vostro partner riceverà la carta verde.
Se il vostro partner ottiene una carta verde condizionata a causa del visto CR-1, dovete presentare il Modulo I-751. Ricordate di farlo entro 90 giorni prima della scadenza della carta verde condizionale. Una volta completata questa procedura, otterrà una carta verde di 10 anni.

.
Fase 3: fornire la prova di un matrimonio legittimo
L'USCIS verificherà l'autenticità del vostro matrimonio. Ecco alcuni modi per fornire prove concrete della vostra relazione:
- Conti bancari, bollette e carte di credito in comune,
- Fotografie con voi e il vostro coniuge. Punti bonus se ci sono anche foto con la vostra famiglia e quella del vostro partner.
- Documenti di viaggio che mostrano che si viaggia con il coniuge
- E-mail, messaggi e qualsiasi altra forma di comunicazione tra voi e il vostro coniuge.
- Dichiarazioni giurate di familiari, amici, colleghi o datori di lavoro sulla vostra relazione.
Cosa succede se ci si sposa con un visto turistico negli Stati Uniti?
Ci si può sposare negli Stati Uniti con un visto turistico? Sì, è possibile sposarsi negli Stati Uniti con un visto turistico. Tuttavia, ci sono alcune cose da tenere a mente per orientarsi nella procedura legale:
- È necessario attendere più di 90 giorni per richiedere la carta verde. In caso contrario, l'USCIS segnalerà la vostra domanda e riterrà che abbiate tentato di ingannare le autorità. Di conseguenza, negherà la domanda e revocherà il visto esistente.
- Voi e il vostro partner dovreste avere buone ragioni per sposarvi. Se le autorità si accorgono che la vera intenzione era quella di sposare un cittadino statunitense, diventa un problema.
- Quando si richiede l'Adjustment of Status, non si può lasciare il Paese finché non si riceve un verdetto dalle autorità. In caso contrario, i funzionari negheranno la domanda, rendendo più difficile il ritorno negli Stati Uniti.
FAQ
Capire come sposare un cittadino non statunitense può essere fonte di confusione a causa delle procedure e delle pratiche burocratiche necessarie. Se avete domande, vi consigliamo di consultare questa sezione.
Due non cittadini possono sposarsi negli Stati Uniti?
Sì, due non cittadini possono sposarsi negli Stati Uniti. Andate all'ufficio del cancelliere della contea e richiedete la licenza di matrimonio. I funzionari chiederanno un documento d'identità, che molto probabilmente sarà il passaporto. Ricordate di utilizzare i nostri servizi di traduzione del passaporto se questo documento non è in inglese.
Un immigrato illegale può sposarsi negli Stati Uniti?
Sì, un immigrato illegale può sposare il proprio partner negli Stati Uniti. Tuttavia, se si tratta di due immigrati illegali, è difficile ottenere una licenza di matrimonio. Questo perché per richiedere la licenza è necessario esibire un documento d'identità statunitense valido.
Due immigrati possono sposarsi negli Stati Uniti?
Sì, due immigrati possono sposarsi negli Stati Uniti. Non avrete problemi, purché possiate mostrare il vostro documento d'identità per ricevere la licenza di matrimonio. Tuttavia, sposarsi negli Stati Uniti come immigrati non significa ottenere la carta verde.
