Maria fissava lo schermo del suo laptop alle 11 di sera, passando da un sito di traduzioni all'altro. Ognuno prometteva "traduzioni certificate a prezzi accessibili", ma nessuno le mostrava il prezzo senza prima caricare il suo certificato di nascita colombiano. Un sito chiedeva 45 dollari a pagina. Un altro diceva "a partire da 20 dollari", ma nascondeva i costi aggiuntivi per la urgenza nelle clausole scritte in piccolo. Il suo colloquio con l'USCIS era tra tre giorni e lei non sapeva ancora se avrebbe potuto permettersi la traduzione.
I prezzi delle traduzioni variano notevolmente nel settore: da 20 a 80 dollari a pagina per lo stesso documento. Per anni, i clienti hanno dovuto affrontare un compromesso impossibile: scegliere tempi di consegna rapidi, tariffe convenienti o prezzi trasparenti. Al massimo potevano sceglierne due. Oggi i migliori servizi offrono tutti e tre questi vantaggi: velocità, chiarezza e garanzie di accettazione che eliminano l'ansia del rifiuto. Questa guida mette a confronto cinque piattaforme utilizzando i prezzi effettivi riportati sui loro siti web, concentrandosi sui servizi di traduzione certificata per documenti relativi all'immigrazione, accademici e legali.
Indice dei contenuti
Cosa copre effettivamente il prezzo di una traduzione
Il prezzo della traduzione è la struttura dei costi per la conversione professionale di documenti tra lingue diverse. Il totale include il lavoro di traduzione di base, la certificazione con attestazione firmata, l'autenticazione facoltativa e le spese di consegna. La maggior parte dei servizi utilizza uno dei due modelli seguenti: prezzo a pagina (in genere 250-300 parole) o tariffa a parola.
Il prezzo basato sul numero di pagine è prevalente per i documenti legali e di immigrazione certificati, poiché le agenzie governative come l'USCIS richiedono traduzioni a pagina intera con formattazione standardizzata. Il prezzo basato sul numero di parole è più indicato per contenuti aziendali, materiali di marketing e localizzazione di siti web, dove la flessibilità del layout è più importante dell'accettazione ufficiale.
Tendenze dei prezzi da tenere d'occhio nel 2026
La trasparenza a tariffa fissa sta sostituendo il vecchio modello di richiesta di preventivo. Ora i clienti possono vedere i costi esatti prima di caricare documenti sensibili. La consegna entro ventiquattro ore è diventata lo standard per i documenti di 1-3 pagine, relegando i tempi di consegna di 48 ore nella categoria "lenta". La consegna digitale in formato PDF riduce i costi rispetto alle copie fisiche, anche se alcune agenzie continuano ad addebitare più di 30 dollari a pagina per le copie cartacee con timbri a inchiostro.
I 5 migliori servizi di preventivazione delle traduzioni nel 2026
1. Traduzione rapida
Rapid Translate applica una tariffa di 28 dollari a pagina per le traduzioni certificate, con una definizione di pagina pari a 250 parole, e consegna 1-3 pagine entro 24 ore e 4-6 pagine entro 48 ore. L'azienda è membro dell'American Translators Association e mantiene una valutazione media di 5,0 su 12.363 recensioni verificate dei clienti. Ogni traduzione certificata include una garanzia di accettazione al 100% da parte dell'USCIS con revisioni gratuite nel caso in cui un ente governativo richieda delle modifiche.
Ideale per: richiedenti immigrazione che necessitano della conformità USCIS, IRCC o UKVI; studenti che presentano certificati accademici per l'ammissione all'università; chiunque necessiti di prezzi trasparenti con garanzie di accettazione da parte del governo.
Pro:
- Tutti i prezzi indicati: la pagina dei prezzi mostra in anticipo le tariffe standard di 28 $/pagina certificata e 0,11 $/parola, eliminando i ritardi nella richiesta di preventivi che fanno perdere tempo quando le scadenze incombono.
- Modelli di prezzo doppi: scegliete 28 $/pagina per i documenti certificati o 0,11 $/parola per le traduzioni commerciali standard, adattando la struttura dei prezzi al vostro specifico tipo di documento.
- Consegna standard in 24 ore: la maggior parte dei concorrenti applica costi aggiuntivi per la consegna in 24 ore; Rapid Translate lo include come servizio base per 1-3 pagine.
- Servizio urgente disponibile: avete bisogno di una consegna più rapida? Il servizio prioritario da 38 $ a pagina consegna 1-3 pagine entro 12 ore, senza costi aggiuntivi nascosti.
- Garanzia USCIS al 100%: se un ente governativo rifiuta il formato della traduzione o la certificazione, Rapid Translate la rivedrà gratuitamente e ne garantirà l'accettazione.
- Oltre 60 lingue controllate: traduttori professionisti gestiscono qualsiasi tipo di documento, dai certificati di nascita in spagnolo ai contratti commerciali in mandarino, con controlli di qualità prima della consegna.
Contro:
- Supplemento per traduzioni specialistiche: i documenti di nicchia che richiedono competenze specifiche costano 48 $ a pagina, quasi il doppio della tariffa base per contenuti tecnici medici o legali.
- La consegna fisica comporta un costo aggiuntivo: le copie cartacee con timbri originali in inchiostro costano 30 $ in più a pagina, il che è importante se la tua agenzia richiede la presentazione di documenti cartacei.
Prezzi:
La traduzione certificata base costa 28 dollari a pagina (250 parole). La traduzione standard non certificata costa 0,11 dollari a parola per uso commerciale. Il servizio urgente costa 38 dollari a pagina con consegna in 12 ore.
I servizi aggiuntivi includono traduzioni notarili a 20 $ per pagina, traduzioni specializzate a 48 $ per pagina, traduzioni giurate a 58 $ per pagina e copie cartacee a 30 $ per pagina. I tempi di consegna sono di 24 ore per 1-3 pagine e di 48 ore per 4-6 pagine con il servizio standard. Il servizio urgente consegna 1-3 pagine entro 12 ore.
Le opzioni di spedizione includono USPS standard (2-3 giorni), consegna in 24 ore, standard europeo (2-3 giorni) e USPS internazionale (6-8 giorni).
Voce dell'utente:
I clienti lodano costantemente "i tempi di elaborazione rapidi, la consegna entro 24 ore" e "solo 28 dollari a pagina" come fattori chiave per i richiedenti attenti al budget. La garanzia di accettazione dell'USCIS elimina il rischio di rifiuto che tiene svegli la notte i richiedenti l'immigrazione.
2. Rush Translate
Rush Translate offre traduzioni certificate al prezzo di 24,95 dollari a pagina, con pagine composte da 250 parole, e tempi di consegna di 24 ore per la maggior parte dei documenti di 1-3 pagine. L'azienda vanta una valutazione BBB A+, 11 anni di appartenenza all'ATA (American Translators Association) e una valutazione di 4,8/5 stelle su oltre 23.639 recensioni dei clienti. Gli account aziendali beneficiano di fatturazione mensile e integrazione API per flussi di lavoro voluminosi.
Ideale per: clienti attenti al budget che necessitano di traduzioni certificate dall'USCIS in materia di immigrazione; aziende che richiedono l'integrazione API per flussi di lavoro di traduzione automatizzata.
Pro:
- Prezzi trasparenti visualizzati: la tariffa certificata di 24,95 $/pagina appare nella pagina dei prezzi senza richiedere il caricamento di documenti o richieste di preventivo.
- Revisioni illimitate incluse: sia le traduzioni certificate che quelle standard prevedono revisioni illimitate, eliminando costi imprevisti qualora fossero necessarie modifiche.
- Opzione di consegna rapida: aggiungi 14,95 $/pagina per ridurre i tempi di consegna del 50%, con prezzi chiari invece di vaghe promesse di "consegna urgente disponibile".
Contro:
- Il costo per pagina è più elevato: i documenti con più di 250 parole per pagina comportano costi aggiuntivi, rendendo i documenti densi più costosi del previsto.
- Nessuno sconto sul volume: il sito web non menziona prezzi all'ingrosso per i clienti che ordinano più documenti contemporaneamente.
- Ritardi nei lotti di autenticazione: le autenticazioni vengono elaborate solo due volte al giorno, il che può causare ritardi per gli ordini urgenti che richiedono certificati autenticati.
Prezzi:
La traduzione certificata costa 24,95 $ a pagina (250 parole). La traduzione standard costa 0,10 $ a parola con un minimo di 250 parole. Il servizio urgente comporta un supplemento di 14,95 $ a pagina per la traduzione certificata o di 0,06 $ a parola per la traduzione standard. L'autenticazione notarile costa 19,95 $ per ordine (valida in tutti gli Stati). L'e-apostille costa 79,95 $ per ordine per i paesi aderenti alla Convenzione dell'Aia. La revisione costa 9,95 $ per pagina certificata o 0,04 $ per parola standard. La consegna della copia cartacea parte da 14,95 $ tramite FedEx.
3. Traslazione orbitale
Orbit Translation pubblicizza un prezzo di 19,95 dollari a pagina con definizioni di 300 parole e garantisce la consegna entro 24 ore per un massimo di 4 pagine. L'azienda supporta oltre 110 lingue ed è membro dell'ATA (American Translators Association).
Ideale per: sulla base delle preoccupazioni relative all'affidabilità documentate su diverse piattaforme di recensioni, questo servizio sembra non essere adatto per documenti urgenti o critici.
Pro:
- Tariffa pubblicizzata più bassa: il prezzo base di 19,95 dollari a pagina è inferiore di 5-8 dollari a pagina rispetto alla maggior parte dei concorrenti.
- Certificazione gratuita inclusa: nessun costo aggiuntivo per il certificato di accuratezza della traduzione.
Contro:
- Grado F BBB: Il Better Business Bureau assegna un rating F sulla base dei reclami ricevuti e delle questioni irrisolte con i clienti.
- Numerose segnalazioni di frode: le recensioni su Trustpilot documentano mancata consegna, doppio addebito e servizio clienti non reattivo dopo il pagamento.
- Canali di contatto disattivati: i clienti segnalano che il numero di telefono è disattivato, le e-mail rimangono senza risposta e la chat non risponde.
- Nessuna politica di revisione: secondo le recensioni dei clienti, l'azienda non offre alcuna politica di revisione per errori di traduzione o problemi di formattazione.
- Problemi di qualità segnalati: diverse recensioni citano traduttori non madrelingua, errori grammaticali e problemi di accuratezza nelle traduzioni fornite.
- Ritardi nelle consegne documentati: i clienti segnalano ritardi di 4-5 giorni invece dei 24 ore promessi per i documenti di piccole dimensioni.
Prezzi:
Il servizio standard pubblicizzato costa 19,95 dollari a pagina (300 parole). I servizi urgenti costano 39,90 dollari a pagina (12 ore) o 59,85 dollari a pagina (6 ore). I servizi notarili costano 18 dollari per ogni timbro notarile. La consegna standard tramite USPS comporta una tariffa nominale per il corriere.
Nota: i dubbi sull'affidabilità documentati su piattaforme di recensioni indipendenti compromettono in modo significativo il valore pubblicizzato del prezzo.
4. Stepi
Stepes applica tariffe comprese tra 0,09 e 0,20 dollari a parola a seconda della complessità dei contenuti e si rivolge a clienti aziendali con integrazione API per sviluppatori. La piattaforma è certificata ISO 13485:2016 per le traduzioni nel campo delle scienze della vita e dispone di una rete di oltre 100.000 traduttori in più di 100 lingue in tutto il mondo.
Ideale per: clienti aziendali che necessitano di localizzazione su larga scala con sconti sul volume; aziende tecnologiche che richiedono l'automazione del flusso di lavoro di traduzione basata su API.
Pro:
- Sfruttamento della memoria di traduzione: le parole ripetute costano solo il 20% delle tariffe delle parole nuove, generando risparmi significativi per i documenti con un linguaggio standardizzato.
- Certificazioni ISO disponibili: le aziende del settore delle scienze della vita ottengono la conformità normativa grazie ai servizi di traduzione certificati ISO 13485:2016.
- Sconti sul volume offerti: i clienti con volumi elevati costanti ricevono preventivi personalizzati che riflettono i prezzi all'ingrosso, sebbene i livelli specifici non siano resi pubblici.
Contro:
- Prezzo per parola più elevato: secondo recensioni indipendenti, il prezzo per parola compreso tra 0,09 e 0,20 dollari si aggira in genere intorno a 0,17 dollari, collocandosi quindi nella fascia alta.
- Le tariffe urgenti comportano un aumento del 20%: le richieste urgenti comportano in genere un aumento del 20% o più, con premi più elevati per il lavoro serale, nel fine settimana o nei giorni festivi.
- L'attenzione alle imprese limita l'accessibilità: il complesso design della piattaforma soddisfa meglio le esigenze delle grandi aziende rispetto a quelle dei singoli consumatori che necessitano di semplici traduzioni di documenti.
- Nessun servizio di autenticazione notarile: a differenza dei concorrenti, Stepes non pubblicizza esplicitamente servizi di autenticazione notarile o opzioni di consegna di copie cartacee.
Prezzi:
La traduzione standard costa tra 0,09 e 0,20 dollari a parola. La traduzione di testi di marketing costa tra 0,12 e 0,24 dollari a parola. La traduzione di testi legali e medici costa tra 0,12 e 0,24 dollari a parola. Le tariffe per API e sviluppatori vanno da 0,07 a 0,15 dollari a parola.
I risparmi derivanti dalla memoria di traduzione riducono le parole ripetute al 20% delle nuove parole. I costi aggiuntivi per le traduzioni urgenti aumentano solitamente del 20% rispetto al costo base. Le traduzioni legali comportano un aumento del 20% rispetto alle tariffe standard. I contenuti di marketing costano il 20-40% in più rispetto alla documentazione tecnica.
5. Gengo
Gengo applica una tariffa di 0,06 dollari a parola per le traduzioni di livello standard e di 0,12 dollari a parola per quelle di livello avanzato, avvalendosi di una rete di oltre 21.000 traduttori in più di 70 combinazioni linguistiche. La piattaforma di proprietà di Lionbridge si concentra sulla localizzazione di contenuti aziendali piuttosto che sulla traduzione certificata di documenti.
Ideale per: contenuti non certificati di grandi volumi, come descrizioni di prodotti e recensioni degli utenti; e-commerce e localizzazione di app che richiedono l'integrazione API.
Pro:
- Tariffe trasparenti per parola: la pagina dei prezzi mostra le tariffe esatte senza costi minimi, costi di configurazione o costi nascosti.
- Risparmio del 70% sui costi: i prezzi di Gengo sono inferiori di circa il 70% rispetto a quelli delle agenzie di traduzione tradizionali per traduzioni di contenuti aziendali comparabili.
- Integrazione API disponibile: flussi di lavoro automatizzati gestiscono progetti di grandi volumi tramite connessioni API intuitive per gli sviluppatori.
Contro:
- Nessuna traduzione certificata: Gengo non offre servizi di traduzione certificata, pertanto non è adatto all'uso di documenti relativi all'immigrazione, legali o normativi.
- Nessuna garanzia sui tempi di consegna: la piattaforma non offre opzioni specifiche relative alle scadenze né tempi di consegna garantiti per i progetti urgenti.
- Nessuno sconto sul volume: anche i clienti che traducono più di 1 milione di parole non ricevono sconti sul prezzo, sebbene possano essere concordate misure aggiuntive di garanzia della qualità.
- Preoccupazioni relative alla qualità variabile: alcuni utenti segnalano una qualità di traduzione non uniforme tra i diversi traduttori e le diverse combinazioni linguistiche.
Prezzi:
Il livello standard ha un costo a partire da 0,06 $ a parola. Il livello avanzato ha un costo a partire da 0,12 $ a parola. Non sono previsti costi minimi, costi di installazione o costi nascosti. Per sottotitoli, trascrizione video e traduzione automatica post-editing è necessario contattare l'ufficio vendite per preventivi personalizzati.
Nota: non sono disponibili i prezzi delle traduzioni certificate.
Confronto dei servizi in sintesi
| Strumento | Prezzo di partenza | Ideale per | Caratteristiche principali |
| Traduzione rapida | 28 $/pagina certificata | Immigrazione USCIS, titoli accademici | Consegna in 24 ore, garanzia di accettazione al 100%, oltre 60 lingue |
| Traduzione urgente | 24,95 $/pagina certificata | Clienti USCIS attenti al budget, esigenze API | BBB A+, revisioni illimitate, account aziendali |
| Traduzione orbitale | 19,95 $/pagina* | Non raccomandato | *Rating F BBB, dubbi sull'affidabilità |
| Stepes | 0,09-0,20 $/parola | Localizzazione aziendale, conformità alle normative nel settore delle scienze della vita | Certificazione ISO, oltre 100.000 traduttori, integrazione API |
| Gengo | 0,06 $/parola | Contenuti aziendali non certificati, e-commerce | Integrazione API, nessun minimo, oltre 70 lingue |
Inizia oggi stesso la tua traduzione certificata con consegna in 24 ore e garanzia di accettazione al 100% da parte dell'USCIS.
Perché Rapid Translate offre i prezzi più trasparenti
La confusione sui prezzi delle traduzioni costringe i clienti a passare ore a cercare costi nascosti su diversi siti web. Rapid Translate mostra tutti i costi in anticipo: tariffa base di 28 $ a pagina, supplemento di 20 $ per il servizio di autenticazione, 30 $ per la copia cartacea, 48 $ per le traduzioni specializzate. Non è necessario richiedere un preventivo prima di conoscere il costo totale.
Il doppio modello di prezzo soddisfa in modo intelligente esigenze diverse. La traduzione certificata a pagina (28 $) è adatta per i documenti di immigrazione che richiedono l'accettazione da parte delle autorità governative. La traduzione standard a parola (0,11 $) è adatta per i contenuti aziendali che non richiedono la certificazione. La maggior parte dei concorrenti impone un unico modello per tutti i tipi di documenti.
La consegna standard entro 24 ore batte la concorrenza che applica lo stesso prezzo per una consegna entro 48 ore. La garanzia di accettazione al 100% da parte dell'USCIS riduce il rischio di rifiuto legato al formato: se un'agenzia governativa richiede modifiche al formato, Rapid Translate lo revisiona gratuitamente fino all'accettazione. Il punteggio di 5,0 su 12.363 recensioni conferma che l'equilibrio tra prezzo e qualità funziona nella pratica. L'adesione all'ATA dimostra standard professionali rispetto a concorrenti non verificati che operano senza la supervisione del settore.
Le revisioni gratuite entro 7 giorni eliminano i costi aggiuntivi a sorpresa che altri servizi nascondono nei termini di servizio. Il servizio urgente a 38 $/pagina indica chiaramente il sovrapprezzo, a differenza dei concorrenti che hanno politiche indefinite del tipo "contattateci per i prezzi urgenti" che fanno perdere tempo in situazioni urgenti.
Come abbiamo scelto questi servizi
Ho valutato la trasparenza dei prezzi confrontando i costi iniziali con i modelli che richiedono un preventivo e che ritardano il processo decisionale. Il prezzo per pagina rispetto a quello per parola ha un'importanza diversa per i documenti certificati rispetto ai contenuti aziendali, quindi ho valutato quale modello utilizza ciascun servizio e in quali casi.
Le garanzie sulla velocità di consegna per documenti di 1-3 pagine distinguono i servizi affidabili da quelli che fanno promesse vaghe. Le garanzie di accettazione da parte dell'USCIS, dell'IRCC e di altre agenzie governative riducono il rischio di rifiuto che causa costosi ritardi. La trasparenza dei costi aggiuntivi (autenticazione notarile, consegna urgente, consegna fisica) rivela se le tariffe base pubblicizzate riflettono i costi reali.
Le valutazioni indipendenti di BBB, Trustpilot e la verifica dell'appartenenza all'ATA confermano la legittimità al di là delle affermazioni di marketing. Ho testato i processi di ordinazione per verificare se il calcolo dei prezzi funziona in modo chiaro prima del pagamento. La disponibilità di sconti sul volume è importante per le aziende con esigenze di traduzione continue. Le politiche di rimborso e revisione incidono sul costo totale quando le traduzioni richiedono modifiche. Infine, la capacità di traduzione certificata rispetto ai contenuti aziendali non certificati determina se un servizio è adatto alle esigenze dei documenti governativi.
Domande frequenti
Che cos'è il prezzo di una traduzione?
Il prezzo della traduzione è la struttura dei costi per i servizi di traduzione professionale di documenti, che include il lavoro di traduzione di base, la certificazione con attestazione firmata e i costi aggiuntivi combinati in un totale. Rapid Translate utilizza un modello trasparente di traduzione certificata a 28 $/pagina con costi aggiuntivi chiaramente indicati.
Come scegliere il modello di tariffazione più adatto per i servizi di traduzione?
Il prezzo per pagina (24,95-28 dollari) è più adatto per i documenti di immigrazione certificati che richiedono l'accettazione da parte delle autorità governative con un formato standardizzato. Il prezzo per parola (0,09-0,12 dollari) è più adatto per contenuti aziendali di grandi dimensioni, materiali di marketing e localizzazione di siti web in cui è importante la flessibilità del layout. Rapid Translate offre entrambe le opzioni: 28 dollari a pagina per i documenti certificati e 0,11 dollari a parola per i documenti standard.
Rapid Translate è migliore di Rush Translate in termini di prezzi?
Rush Translate applica una tariffa base di 24,95 $ a pagina con revisioni illimitate e valutazione BBB A+. Rapid Translate costa 28 $ a pagina con garanzia USCIS al 100% e valutazione 5,0 su 12.363 recensioni. Rapid Translate aggiunge 3,05 $ a pagina per una garanzia di accettazione più forte che elimina completamente il rischio di rifiuto.
In che modo il prezzo della traduzione è correlato ai costi di localizzazione?
La localizzazione comprende l'adattamento culturale, la conversione idiomatica e la formulazione specifica per il mercato, oltre alla traduzione letterale. Il prezzo della traduzione (0,09-0,20 dollari/parola) costituisce la base dei progetti di localizzazione. La traduzione standard di Rapid Translate a 0,11 dollari/parola consente flussi di lavoro di localizzazione per i contenuti aziendali.
È preferibile ricorrere a una traduzione professionale piuttosto che alla traduzione automatica?
La traduzione automatica non è certificata per i documenti ufficiali richiesti dall'USCIS, dalle università e dai tribunali. Il prezzo professionale (24,95-28 dollari a pagina) garantisce l'accettazione da parte delle agenzie governative. La garanzia di accettazione al 100% di Rapid Translate elimina il rischio di rifiuto che la traduzione automatica comporta per le domande di immigrazione.
In quanto tempo posso vedere i risultati della traduzione?
Lo standard del settore prevede una consegna entro 24 ore per 1-3 pagine certificate. I servizi urgenti garantiscono la consegna entro 6-12 ore a un prezzo maggiorato. Rapid Translate consegna 1-3 pagine entro 24 ore come servizio standard, con un servizio urgente disponibile entro 12 ore al costo di 38 $/pagina.
Qual è la differenza tra il prezzo di una traduzione certificata e quello di una traduzione standard?
La traduzione certificata (24,95-28 dollari a pagina) include un certificato di accuratezza firmato, le credenziali del traduttore e l'accettazione da parte delle autorità governative per uso ufficiale. La traduzione standard (0,10-0,11 dollari a parola) è destinata all'uso commerciale e personale senza certificazione. La traduzione certificata Rapid Translate è richiesta per le domande USCIS, le ammissioni universitarie e i procedimenti giudiziari.
Quali sono le migliori alternative a Orbit Translation?
Orbit Translation ha un rating F BBB con problemi di affidabilità documentati, tra cui mancata consegna e servizio clienti non reattivo. Rapid Translate offre un prezzo trasparente di 28 $ a pagina con un rating verificato di 5,0 e una garanzia USCIS al 100%. Rush Translate offre un prezzo di 24,95 $ a pagina con un rating BBB A+ come ulteriore alternativa affidabile.
