Vi state trasferendo negli Stati Uniti o avete intenzione di noleggiare un'auto all'estero? La vostra patente ha un peso maggiore di un semplice pezzo di plastica. È un documento che influisce su viaggi, lavoro e persino sull'immigrazione. Negli Stati Uniti, il DMV (Department of Motor Vehicles) accetta solo documenti in inglese. Per tutte le altre lingue è necessaria la traduzione della Motorizzazione.
Parliamo più in dettaglio di cosa sia questa traduzione, delle sue specificità e dei suoi requisiti. Daremo anche un'occhiata più da vicino al processo stesso.
Indice dei contenuti
Perché avete bisogno di una traduzione ufficiale della patente di guida per la motorizzazione?
Potreste pensare: "Perché tradurre la mia patente? Ci sono la tua foto e le tue informazioni". Questo non è sufficiente per la Motorizzazione. Hanno regole severe e se il documento non è in inglese, perde automaticamente la sua validità.
Requisiti generali della Motorizzazione per le patenti di guida straniere
La Motorizzazione accetta solo documenti in inglese e conformi ai requisiti stabiliti. Se la patente di guida è redatta in un'altra lingua, è necessario fornire una traduzione ufficiale. Ciò consente ai dipendenti della Motorizzazione di leggere correttamente tutte le informazioni e di riconoscerle come valide.
Ci sono alcune eccezioni. In California, New York, Florida e Massachusetts è possibile fornire un permesso di guida internazionale anziché una traduzione. L'IDP è un documento multilingue che sostituisce la traduzione. In Texas le autorità autorizzano le patenti di Francia, Germania, Corea del Sud e Taiwan senza traduzione in base ad accordi di riconoscimento reciproco.
Quando è necessaria la traduzione
La Motorizzazione richiede una traduzione ufficiale nei seguenti casi:
- Richiedere la patente di guida statunitense.
- Presentare a una compagnia assicurativa i documenti che attestano l'esperienza di guida.
- Noleggiate un'auto da compagnie internazionali.
- Partecipare a processi di immigrazione o giudiziari.
Pertanto, se la vostra patente non è in inglese, assicuratevi di ottenere una traduzione certificata. In questo modo, il vostro documento rimarrà valido e accettato ovunque sia necessario negli Stati Uniti.
Che cos'è una traduzione approvata o certificata dalla Motorizzazione?
Non confondete una traduzione ufficiale con "un amico ha aiutato tramite Google Translate". È completamente diverso. I servizi di traduzione della motorizzazione comportano un lavoro professionale da parte di un traduttore autorizzato a rilasciare documenti certificati.
Una traduzione certificata significa:
- Un traduttore qualificato prepara la traduzione.
- Corrispondenza completa con il documento originale, senza perdite o "creatività libera".
- Il traduttore allega alla traduzione un certificato di accuratezza.
- Autenticazione notarile (ad esempio, in occasione di procedimenti di immigrazione o giudiziari).
La Motorizzazione riconosce come ufficiale solo questo tipo di documento.
Il processo di traduzione della patente della motorizzazione passo dopo passo
La traduzione della patente di guida internazionale per la motorizzazione è uno dei servizi più comuni tra gli immigrati negli Stati Uniti. Una traduzione certificata corretta è la vera chiave del successo. Se il documento non è accurato, la Motorizzazione potrebbe rifiutarlo e il processo si trascinerebbe. I problemi maggiori si verificano quando le persone cercano di "fare da sole" o si rivolgono a traduttori non qualificati.
Qui di seguito trovate la guida passo-passo per aiutarvi:
Fase 1: trovare un traduttore certificato o accreditato
Non tutti sono in grado di tradurre per la Motorizzazione. Avete bisogno di un traduttore che:
- È in possesso di un certificato o di un accreditamento ufficiale, ad esempio dell'ATA (American Translators Association).
- Può fornire un timbro o una firma sul documento.
- Rilascia un certificato di accuratezza.
Controllate le recensioni, i siti web delle aziende e i documenti campione per raccogliere informazioni. Se il traduttore non è pronto a fornire una prova delle proprie credenziali, la Motorizzazione potrebbe rifiutare la traduzione.
Fase 2: Richiesta di traduzione certificata della patente di guida
Avete bisogno di una traduzione certificata della vostra patente di guida? Potete farlo in molti modi:
- Inviate una scansione o una foto via e-mail.
- Caricare il file attraverso un modulo sul sito web.
- Spedire una copia fisica.
- Portatelo nell'ufficio del traduttore.
Infine, riceverete un documento bilingue: l'originale e la traduzione, la firma del traduttore e un certificato di accuratezza.
Fase 3: autenticare la traduzione certificata (se necessario)
A volte la Motorizzazione o altre autorità chiedono una traduzione autenticata. La maggior parte delle persone ha bisogno di un timbro notarile nelle seguenti situazioni:
- Processi di immigrazione (ad esempio, con l'USCIS)
- Casi giudiziari
- Verifica dei documenti per banche o datori di lavoro
- Alcuni Stati richiedono un'ulteriore conferma
Il timbro notarile dimostra che il traduttore ha effettivamente eseguito la traduzione e che il documento è autentico.
Fase 4: Presentazione della patente di guida e della traduzione alla Motorizzazione civile
Portate la vostra patente e la traduzione in un ufficio della Motorizzazione nella maggior parte degli Stati. Alcuni posti offrono un servizio online per caricare le copie. Anche in questi casi, la Motorizzazione richiede spesso gli originali durante una visita di persona.
Fase 5: revisione, verifica e approvazione della Motorizzazione Civile
I dipendenti della Motorizzazione confrontano la traduzione con il documento originale e la approvano. Gli uffici più piccoli terminano il processo immediatamente. Negli uffici più grandi o nei periodi di maggiore affluenza, la revisione richiede giorni o addirittura settimane. Riceverete la notifica del risultato della motorizzazione per posta, per e-mail o personalmente durante il vostro prossimo appuntamento.
Come Rapid Translate vi aiuta a ottenere una traduzione della patente di guida certificata dalla Motorizzazione Civile
Affidate la vostra traduzione internazionale della patente di guida a Rapid Translate. Gestiamo traduzioni ufficiali accettate dall'USCIS e dalla Motorizzazione. Il nostro team lavora con oltre 60 lingue e completa gli ordini rapidamente. Ogni traduzione viene sottoposta a un controllo per confermarne l'accuratezza. Su richiesta, forniamo anche l'autenticazione notarile.
Il processo è semplice:
- Inviate i vostri documenti e scegliete le opzioni in meno di un minuto.
- Controllate la traduzione e approvatela o richiedete una revisione gratuita.
- Ricevete la traduzione finita via e-mail. Potete anche scegliere di spedirla per posta o di farla autenticare da un notaio.
Costi dei servizi di traduzione ufficiale della patente di guida negli USA vs. Rapid Translate
I costi di traduzione delle patenti di guida negli Stati Uniti variano. In media, i servizi addebitano da 50 a 80 dollari per pagina. Molte aziende aggiungono costi aggiuntivi agli ordini urgenti, alla stampa o all'autenticazione, senza informare i clienti.
Con Rapid Translate, potete vedere subito il prezzo completo e scegliere la traduzione che desiderate. Portiamo a termine il lavoro velocemente e controlliamo ogni documento per verificare che corrisponda all'originale.
Conclusione
La traduzione della motorizzazione è più di una formalità. Permette di richiedere la patente di guida statunitense, di noleggiare auto e di utilizzare legalmente la patente all'estero. Una traduzione ufficiale effettuata da Rapid Translate rende l'intero processo più semplice. Forniamo un servizio rapido, traduzioni accurate, certificazioni ufficiali e prezzi equi. Ordinate oggi stesso la traduzione della vostra patente e lasciate che la Motorizzazione vi veda con rispetto, non con sospetto.
