Glossário de Termos de Tradução
Se esta é a primeira vez que você solicita uma tradução, talvez não esteja familiarizado com alguns dos termos do site
. Elaboramos um glossário com termos essenciais e comuns para ajudá-lo a entender melhor o processo
.
Termos
Terminologia Descrição
Declaração juramentada Uma declaração juramentada é uma declaração na qual o tradutor atesta que a tradução de um documento é fiel ao original. Até mesmo um certificado de tradução é um tipo de declaração juramentada. Você precisará disso para diversos procedimentos judiciais e legais.
ATA A American Translators Association (ATA) é uma organização sediada nos Estados Unidos que reúne intérpretes e tradutores. Conta com 8.500 membros de mais de 100 países. A Rapid Translate é membro corporativo da ATA, razão pela qual podemos oferecer traduções certificadas aos nossos clientes.
ATC A Associação de Empresas de Tradução (ATC) é um sindicato com sede no Reino Unido que reúne agências de tradução do Reino Unido e de outros países. Mais de 1.200 empresas de tradução, incluindo a Rapid Translate, fazem parte desse sindicato.
Apostila Uma apostila é um certificado ou carimbo que atesta a autenticidade do documento e de seu signatário. Todos os países signatários da Convenção de Haia sobre Apostilas reconhecerão esse certificado e o documento a ele anexado.
Tradução Certificada Esses tipos de traduções vêm com o papel timbrado d Rapid Translatee um certificado de tradução. O certificado de tradução fornece detalhes sobre o tradutor e atesta a precisão do documento traduzido. Você precisará de uma tradução certificada para garantir que seus documentos sejam legalmente válidos em um país estrangeiro.
Avaliação de Títulos Acadêmicos A avaliação de diplomas é um processo no qual comparamos e identificamos um diploma equivalente em outro país para o seu diploma acadêmico. Isso é necessário para trabalhar ou estudar no exterior.
Conversão de moeda A conversão de moeda consiste em determinar o valor monetário atual da moeda constante em seu documento em relação à moeda de outro país. Por exemplo, se você estiver se mudando para o Reino Unido, deverá converter todos os seus documentos fiscais dos Estados Unidos de dólares ($) para libras (£).
ECFMG A Comissão Educacional para Graduados em Medicina no Exterior (ECFMG) é uma agência sem fins lucrativos sediada nos Estados Unidos. Ela emite certificações para que graduados internacionais em medicina possam exercer a profissão nos Estados Unidos. Oferecemos traduções em conformidade com as normas da ECFMG para todos os documentos que você precisar apresentar.
Formato editável Formatos editáveis são documentos nos quais você pode fazer alterações em qualquer dispositivo. Se você receber um documento traduzido nos formatos .doc ou .docx, poderá editá-lo.
Formato do arquivo O formato de arquivo é a forma como o seu dispositivo armazena o arquivo e fornece informações básicas sobre ele. Por exemplo, .jpg ou .jpeg indica que o arquivo é uma foto. Nesse caso, você precisará de um visualizador de imagens para abrir esse arquivo.
Impresso / Enviado pelo correio / Cópia física Uma versão física do documento traduzido com assinaturas autografadas pelo tradutor ou pelo tabelião.
IRCC O Departamento de Imigração, Refugiados e Cidadania do Canadá (IRCC) é um órgão governamental do Canadá. Você deve enviar suas solicitações a esse departamento caso deseje estudar, trabalhar ou morar no Canadá. Todas as nossas traduções certificadas seguem os requisitos de tradução do IRCC.
Autenticação notarial A autenticação notarial é um processo no qual um tabelião verifica a identidade do tradutor ou do signatário. Dependendo do país em que você pretende utilizar seus documentos oficiais, pode ser necessário autenticar os documentos traduzidos.
Número de páginas A contagem de páginas é o número de páginas que precisamos traduzir. A Rapid Translate utiliza o padrão do setor, segundo o qual 250 palavras equivalem a uma página.
Serviço Prioritário Rápido Este é um serviço especial no qual priorizamos a tradução do seu documento. Podemos entregar até três páginas em menos de 12 horas.
Revisão Isso significa solicitar que façamos alterações específicas no documento traduzido. Essa etapa do processo de tradução garante que nosso trabalho atenda às suas necessidades.
Tradução padrão Uma tradução padrão é um tipo de tradução em que traduzimos o conteúdo do seu documento palavra por palavra, sem certificação adicional. Essa tradução é útil desde que você não precise utilizar o documento para fins jurídicos. Utilize-a para blogs, textos publicitários, textos de sites, artigos, revistas, cartas, e-mails comerciais e muito mais.
Tradução juramentada Uma tradução juramentada é realizada por um tradutor credenciado pelo tribunal e possui valor legal. É frequentemente exigida para documentos oficiais (como decisões judiciais ou contratos) em países como Espanha, Alemanha ou França e inclui uma declaração assinada e um selo oficial para atestar sua exatidão para fins de apresentação em instâncias legais ou governamentais.
Prazo de entrega O prazo de entrega é o tempo que levamos para entregar a versão final traduzida a você. Calculamos o prazo de entrega com base em dias úteis, ou seja, não contamos sábado e domingo.
UKVI O Serviço de Vistos e Imigração do Reino Unido (UKVI) é um órgão governamental. Você precisará recorrer a esse órgão para estudar, trabalhar, visitar e morar no Reino Unido.
USCIS O Serviço de Cidadania e Imigração dos Estados Unidos (USCIS) é um órgão governamental dos EUA. Você deve entrar com um pedido nesse órgão caso deseje se mudar, trabalhar ou estudar nos EUA. Temos uma taxa de aceitação de 100% para nossos documentos traduzidos.
Contagem de palavras A contagem de palavras é o número total de palavras que precisamos traduzir em seu documento. Utilizamos a contagem de palavras para determinar quantas páginas precisam ser traduzidas e o custo total.
Mais dúvidas? Vamos conversar.
Nossa equipe de atendimento ao cliente tem experiência em atender às suas necessidades de tradução.
Entre em contato conosco
Lisa Smith
Gerente de Contas Sênior
Olá, sou a Lisa. Em que posso ajudar?
Pronto para dar início à sua tradução?
Faça seu pedido agora