شرح إجراءات التوثيق للترجمات المعتمدة لـ «
»
لست متأكدًا مما تعنيه التصديقات الرسمية أو ما إذا كنت بحاجة إليها لترجماتك المعتمدة؟ يقدم هذا الدليل السريع شرحًا وافيًا لكل ما تحتاج معرفته عن هذا النوع من الترجمات واستخداماتها.
شرح عملية التوثيق للترجمات المعتمدة
نظرة عامة على التوثيق
التوثيق هو عملية يشهد فيها كاتب العدل على توقيع شخص ما على مستند ما. وكاتب العدل هو موظف حكومي يتحقق من هوية الموقّع، كما يتأكد من أن الموقّع على دراية بمضمون ما يوقّع عليه.
كما يقوم كاتب العدل بتسجيل التوقيع بحيث يمكن التحقق منه في حال وجود أي شكوك بشأن التوثيق. ويحظى توقيع كاتب العدل بثقل كبير، وهو ما يتيح للآخرين التأكد من صحة هوية الموقّع وصحة الوثيقة. والغرض من هذه العملية هو منع الاحتيال.
يجب أن يكون كاتب العدل والموقّع حاضرين شخصيًا قبل أن يتمكن الموظف الحكومي من توثيق التوقيع.
التصديق على الترجمة المعتمدة
إليك ما يحدث عندما تطلب توثيق ترجمة معتمدة:
- 1 سيقوم مترجم محترف بترجمة الوثيقة المقدمة من لغتها الأصلية إلى اللغة التي تفضلها.
- 2 سيقوم المترجم بالتحقق من دقة الترجمة ومقابلة كاتب العدل.
- 3 سيقوم المترجم المحترف بالتوقيع على الشهادة أمام كاتب العدل.
- 4 سيقوم كاتب العدل بالتحقق من هوية المترجم.
- 5 إذا كان كل شيء على ما يرام، سيقوم كاتب العدل بختم المستند المترجم وتوقيعه.
بشكل أساسي، يقتصر دور كاتب العدل على التحقق من هوية المترجم فقط. ويقتصر دوره بشكل صارم
على التحقق من الهوية، وليس على التحقق من صحة المحتوى. ولا يجوز له ترجمة مستندك وتوثيقه.
بمجرد توثيق المستند المترجم، يصبح ساري المفعول قانونًا. يمكنك استخدامه دون أي مشاكل في
عدة ولايات في الولايات المتحدة. وتطلب عدة دول حول العالم، بما في ذلك ألمانيا وفرنسا وإيطاليا وإسبانيا،
من الأفراد تقديم ترجمات معتمدة وموثقة.
التوثيق الرقمي مقابل التوثيق الورقي
تختلف متطلبات الوثائق المترجمة باختلاف المكان الذي تتواجد فيه والجهة التي تطلب هذه الأوراق. في
بعض المناطق والمنظمات، يتعين عليك تقديم توثيق ورقي. ويشمل ذلك النسخة الأصلية مصحوبةً بشهادة الترجمة
والتوقيعات والأختام اللازمة.
يتضمن التوثيق الرقمي نسخة رقمية من الوثيقة المترجمة، وشهادة الترجمة، والتوقيعات، والأختام.
يوفر موقع Rapid Translate نسخًا رقمية وورقية من التوثيق وفقًا لمتطلباتك.
نرسل النسخ الرقمية بتنسيق غير قابل للتعديل للحفاظ على أصالة الملفات المترجمة. كما نقدم خدمة
الشحن المحلي والدولي للنسخ المادية الموثقة. اختر ما تحتاجه عند تقديم طلبك، وسنقوم
بإرساله إلى بريدك الإلكتروني أو إلى عناوينك.
كيف تتم عملية التصديق لدى Rapid Translate
في موقع Rapid Translate ، نتبع الإجراءات المعتادة لتوثيق المستندات. سنقوم بتعيين مترجم محترف يجيد اللغة الأصلية واللغة المستهدفة لمستندك. وسيقوم المترجم بتحليل ملفك وترجمته حرفياً.
لدينا عملية مراجعة دقيقة تخضع خلالها الترجمة لعمليات فحص متعددة للتأكد من دقتها وجودتها. ومع ذلك، ستتلقى نسخة من الترجمة قبل أن يقوم مترجمنا المحترف بالتصديق على الوثيقة المترجمة. يمكنك مراجعة الترجمة والتصميم للتأكد من مطابقتهما لتوقعاتك.
بمجرد موافقتك، سيقوم مترجمنا بإعداد النسخة النهائية من الوثيقة المترجمة على ورقنا ذي الرأسية الرسمية. كما سيقدم شهادة ترجمة لتأكيد دقة الترجمة.
سنرسل الوثيقة المترجمة النهائية إلى كاتب العدل لدينا وسنوقع على الملف بحضوره. ثم يقوم كاتب العدل بالتحقق من هويتنا، ثم يوقع على الوثيقة المترجمة ويختمها.
حالات استخدام التوثيق للترجمات المعتمدة من موقع
تحتاج إلى توثيق الترجمات المعتمدة لوثائقك في عدة حالات. على سبيل المثال، إذا كنت
ترسل وثائقك الرسمية إلى دولة أخرى، فمن الممارسات الجيدة ترجمة الملف وتوثيقه.
تحتاج إلى ترجمة موثقة إذا كنت تتقدم بطلب للحصول على جواز سفر أمريكي. وينطبق ذلك أيضًا على الحصول على رخصة القيادة
في بعض الولايات الأمريكية. وقد تحتاج أيضًا إلى خدمات ترجمة موثقة للتعامل مع المحاكم المحلية في بعض الولايات.
ومع ذلك، قد تختلف القواعد المتعلقة بالتصديق حسب البلد وسياساته. ومن الأفضل دائمًا
الاطلاع على القواعد الحالية الخاصة بمتطلبات الترجمة قبل ترجمة مستنداتك.
إذا كنت تبحث عن خدمات ترجمة موثقة في غضون فترة زمنية قصيرة، فاتصل بـ Rapid Translate اليوم!
يتمتع فريق دعم العملاء لدينا بخبرة واسعة في تلبية احتياجاتكم في مجال الترجمة.
اتصل بنا
مدير حسابات أول
