دليل لاختيار نوع الترجمة الأنسب لك
تعرف على نوع الترجمة التي تحتاجها بناءً على نوع المستند والمتطلبات القانونية والبلد المقصود.
دليل لاختيار نوع الترجمة الأنسب لك
نظرة عامة
ما المقصود بالترجمة القياسية؟
الترجمة القياسية هي ترجمة أساسية يقوم فيها المترجم بترجمة الوثيقة التي تقدمها إلى لغة أخرى. وفي معظم الحالات، تُقدَّم هذه الترجمة بتنسيق قابل للتعديل، مما يعني أنه يمكنك إجراء تغييرات عليها إذا لزم الأمر. وستستخدمها في:
- المدونات
- الاتصالات التجارية
- دراسات الحالة
- رسائل البريد الإلكتروني
- كتيبات الموظفين وكتيبات المنتجات
- المجلات
- رسائل
- نص الموقع الإلكتروني
باختصار، تُستخدم الترجمات العادية في الحالات والوثائق غير العاجلة وغير الملزمة قانونًا. وهي الخيار الأكثر «بساطة».
ما هي الترجمة المعتمدة؟
الترجمة المعتمدة هي ترجمة حرفية مصحوبة بشهادة تثبت دقة الترجمة. وتُقدم في صيغة غير قابلة للتعديل، مما يعني أنه سيتعين عليك طلب المساعدة من المترجم إذا أردت تغيير أي شيء. وتتضمن الشهادة التفاصيل التالية عن المترجم:
- اسمهم الكامل
- التوقيع
- إتقان اللغة الأصلية للوثيقة واللغة المستهدفة
- ضمان دقة الترجمة
- التاريخ الذي تم فيه إنجاز الترجمة واعتمادها
بشكل عام، ستحتاج إلى ترجمة معتمدة للأغراض القانونية أو الرسمية أو الأكاديمية. ويشمل ذلك (على سبيل المثال لا الحصر) طلبات الهجرة، والقبول في الجامعات، والإجراءات القانونية، وأوراق التبني، وغيرها. استخدم هذا الخيار من أجل:
- السجلات الأكاديمية
- سجلات الطلاق
- شهادات الميلاد
- شهادات الزواج
- السجلات المصرفية
- جوازات السفر
- السجلات التجارية
- البيانات الضريبية
- شهادات الوفاة
- التأشيرات
ما هي الترجمة الموثقة؟
تتم الترجمة الموثقة من خلال اللجوء إلى كاتب عدل للتحقق من هوية المترجم ووضع ختمه وتوقيعه. وكاتب العدل هو موظف حكومي يتمتع بالسلطة اللازمة لتوثيق مستندك.
اعتبرها ترجمة معتمدة تتضمن خطوة إضافية. ولن تحتاج إلى ترجمات موثقة إلا إذا طلبت ذلك المحكمة أو الجهة الحكومية أو الجامعة بشكل صريح. على سبيل المثال، تطلب بعض الولايات الأمريكية توثيق المستندات عند التقدم بطلب للحصول على رخصة القيادة.
تختلف القواعد باختلاف البلد والمنطقة. ولهذا السبب، يجب عليك معرفة ما إذا كنت بحاجة إلى توثيق أو تصديق قبل اللجوء إلى مترجم محترف.
ما هي الترجمة المعتمدة؟
الترجمة المحلفة هي ترجمة يقوم بها مترجمون محلفون، مما يدل على صحة الوثيقة المترجمة. ويجب على المترجم أن يؤدي اليمين أمام محكمة قانونية لتقديم هذه الخدمة.
وهي تشبه الخيار الموثق، لكن لا يلزم حضور كاتب عدل أثناء العملية. وتُرفق هذه الترجمات بختم رسمي وتتمتع بقيمة قانونية. أما الأماكن التي تحتاج إليها فيها، فتتوقف على البلد المعني.
على سبيل المثال، قد لا تحتاج إلى هذه الترجمات كثيرًا في الولايات المتحدة وكندا. فهذان البلدان يعتمدان بشكل أكبر على الترجمات المعتمدة أو الموثقة.
ومع ذلك، فإن الترجمات المعتمدة تُعد أمرًا ضروريًا إذا كنتَ مقيمًا في دول مثل ألمانيا أو فرنسا أو إيطاليا أو إسبانيا. ويجب عليك استخدام هذا الخيار بالنسبة للوثائق القانونية، مثل عقود العمل وسجلات المحاكم.
التسعير
تختلف الأسعار باختلاف نوع الخدمة والمزود. ومع ذلك، فإن الترجمات المعتمدة والموثقة والمقسمة ستكلف دائمًا أكثر من الخيار القياسي بسبب المستندات والمؤهلات الإضافية المطلوبة.
ومن الجوانب المهمة الأخرى المتعلقة بفروق الأسعار أن الترجمات العادية في هذا المجال تُحسب على أساس الكلمة، في حين تُحسب الترجمات المعتمدة على أساس الصفحة (التي تُعرَّف عادةً بأنها تعادل 250 كلمة).
ويرجع ذلك إلى أن المستندات المطلوبة للترجمة المعتمدة أو الموثقة أو تحت القسم عادةً ما تكون نسخًا ممسوحة ضوئيًا أو مصورة من المستندات الأصلية. وفي هذه الحالات، يكون الحصول على العدد الدقيق للكلمات أكثر صعوبة.
في موقع Rapid Translate ، نحن نفرض رسومًا $0.11 لكل كلمة بالنسبة للترجمات القياسية. تبدأ أسعار خدماتنا من $27.99 في الصفحة الواحدة للترجمة المعتمدة. مقابل مبلغ إضافي $19.99, you can have a notary sign the certified translation. Sworn translations are $57.99 per page.
اختلافات التنسيق
نحن نبذل قصارى جهدنا للحفاظ على نفس تنسيق المستندات الأصلية في جميع خدماتنا. وهذا يضمن سهولة مقارنة الترجمات وفهمها من قبل أي شخص.
الاختلافات في القبول
إذا لم تكن بحاجة إلى الملفات المترجمة لأغراض قانونية، فينبغي عليك استخدام الترجمات العادية. ومع ذلك، إذا كنت ستقدم مستندًا للاستخدام القانوني أو الحكومي، فمن الأفضل أن تستعين بخدماتنا المعتمدة.
نقدم ضمانًا بنسبة 100% بقبول الترجمات من قبل مصلحة الهجرة والجنسية الأمريكية (USCIS) لجميع الترجمات المعتمدة والمحلفة والموثقة. كما أننا نلتزم بمعايير ECFMG وUKVI وIRCC.
ما نقدمه
Rapid Translate تقدم الشركة جميع أنواع خدمات الترجمة، بما في ذلك الترجمة العادية، والترجمة المعتمدة، والترجمة الموثقة، والترجمة المحلفة. وحتى إذا اخترت الخيار العادي، فإننا لا نعمل إلا مع مترجمين معتمدين من جمعية المترجمين المحترفين الأمريكية (ATA) لضمان توافق الترجمات مع معايير الجودة التي نتبعها.
عندما تقوم بتقديم طلبك إلينا، يتاح لك خيار الحصول على نسخة مطبوعة أو نسخة عبر البريد الإلكتروني (أو كليهما). وتشمل جميع الخيارات الموثقة ختم وتوقيع كاتب العدل. وستحمل جميع المستندات المرسلة بالبريد توقيعات أصلية موقعة بخط اليد.
كما نقدم «خدمة الترجمة السريعة ذات الأولوية» لترجمة ما يصل إلى ثلاث صفحات في غضون 12 ساعة.
اتصل بـ « Rapid Translate » اليوم لترجمة مستنداتك إلى أكثر من 80 لغة بسعر مناسب!
يتمتع فريق دعم العملاء لدينا بخبرة واسعة في تلبية احتياجاتكم في مجال الترجمة.
اتصل بنا
مدير حسابات أول
