تساعد أدوات الترجمة عبر الإنترنت على ترجمة النصوص من لغة إلى أخرى. تتوفر أدوات ترجمة متنوعة، ولكل منها ميزاتها الفريدة. وتُعد هذه الميزات عوامل يجب أخذها في الاعتبار عند اختيار إحدى هذه الأدوات. وقد قمنا بتسليط الضوء على أفضل 5 أدوات ترجمة عبر الإنترنت لمساعدتك في اتخاذ القرار الصحيح.
بعض هذه الأدوات مجانية، في حين أن البعض الآخر يتطلب دفع رسوم اشتراك. كما توفر بعض الأدوات ميزات متقدمة لتسهيل عملية الترجمة.
تعرف على الخيارات المتاحة ومزاياها الفريدة في هذه المدونة!
جدول المحتويات
كيفية اختيار أفضل أداة ترجمة عبر الإنترنت
إن امتلاك أداة الترجمة المناسبة يُحدث فرقًا كبيرًا في التواصل البشري. ومع ذلك، قد يكون اختيار الأداة المثالية من بين الخيارات العديدة المتاحة أمرًا صعبًا.
يُسلط هذا القسم الضوء على ثمانية عوامل يجب أن تأخذها في الاعتبار لاتخاذ القرار الصحيح.
1. حدد احتياجاتك
تأتي احتياجاتك دائمًا في المقام الأول عند اتخاذ قرارات من هذا القبيل. فاحتياجاتك هي الأساس الذي تستند إليه متطلباتك في مجال الترجمة. وهي التي تحدد ميزات الترجمة التي تناسبك. ضع في اعتبارك النقاط التالية لمعرفة احتياجاتك:
- نوع المحتوى: يجب عليك أولاً النظر في نوع المحتوى الذي ترغب في ترجمته. ويشمل ذلك أشكالًا متنوعة من المحتوى مثل المحادثات، والمواقع الإلكترونية، أو الملفات الصوتية والمرئية. تجدر الإشارة إلى أن الوثائق الرسمية تمثل حالة منفصلة. فشهادات الميلاد، وشهادات الزواج، وكشوف الدرجات، والسجلات الشرطية تتطلب عادةً ترجمة بشرية معتمدة، ولا توجد أداة في هذه القائمة قادرة على توفير ذلك.
- اللغات: عليك أن تعرف جمهورك المستهدف واللغة التي يفهمونها.
- التكرار: ضع في اعتبارك عدد المرات التي يتعين عليك فيها إجراء الترجمات لتقرر ما إذا كان الاشتراك المدفوع هو الخيار الأفضل.
- الحجم: حدد حجم المحتوى الذي تحتاج إلى ترجمته. سيساعدك ذلك على اختيار أداة ترجمة مناسبة للنصوص القصيرة أو المستندات الكاملة.
2. اطلع على اللغات المتاحة
قد توفر بعض الأدوات ترجمات ممتازة للغات الشائعة مثل الإسبانية والفرنسية. في المقابل، قد تواجه صعوبة في ترجمة اللغات الأقل شيوعًا. ولذلك، يجب عليك التأكد من أن الأداة توفر اللغات المحددة التي تحتاجها
لذلك، من الأفضل التحقق من أزواج اللغات المتاحة لكل أداة. تأكد من أنها توفر اللغات المحددة التي تحتاجها.
3. التأكد من دقتها وجودتها
تعد الدقة إحدى السمات الفريدة لأدوات الترجمة. ومن الأفضل البحث عن أدوات تستخدم التعلم الآلي لتحقيق نتائج ذات جودة أعلى.
بالإضافة إلى ذلك، يجب أن تبحث عن أدوات تفهم سياق مشروعك. فهذه الأدوات تدرك الاختلافات الثقافية والتعبيرات اللغوية.
ضع في اعتبارك أن الدقة تعني معايير أكثر صرامةً في حالة المستندات الرسمية. فقد تقوم أداة ما بترجمة جملة ما بشكل مثالي، ومع ذلك تُرفض الوثيقة، لأنها تتجاهل الأختام والطوابع والملاحظات الهامشية، وتترجم الأسماء التي كان ينبغي تحويلها حرفياً. وترفض الجهات الحكومية الوثائق لهذه الأسباب بالذات.
4. التحقق من سهولة استخدام الواجهة
توفر لك الواجهة سهلة الاستخدام تجربة سلسة وتسهل عليك الأمور. يجب عليك التحقق من الميزات التالية للتأكد من ذلك:
خيارات ضبط الأداة: تتيح بعض الأدوات للمستخدمين إنشاء قوائم مصطلحات أو حفظ الميزات التي يفضلونها، مما يحسّن تجربة الترجمة.
سهولة الاستخدام: يجب أن تبدو الأداة طبيعية بالنسبة لك حتى تتمكن من التنقل فيها بسهولة.
سهولة الوصول: تحقق من مدى سهولة الوصول إلى صفحة الترجمة الخاصة بالأداة. تأكد من توفر نسخة للويب ونسخة للجوال حتى تتمكن من استخدامها في أي وقت.
5. البيانات والمعلومات الحساسة أو الخاصة
قد تحتاج إلى ترجمة معلومات حساسة أو خاصة. ولذلك، يجب عليك التأكد من أن أداة الترجمة تحمي خصوصية المستخدم وبياناته. تحقق من توفر الميزات التالية:
- سياسات الخصوصية: اطّلع على سياسات الخصوصية الخاصة بالأداة لمعرفة كيفية تخزينها لبياناتك واستخدامها.
- تشفير البيانات: تأكد من أن الأداة تحمي بياناتك باستخدام رمز تشفير لمنع وصول أطراف ثالثة إليها.
وهذا الأمر يكتسب أهمية قصوى بالنسبة للوثائق التي يحتاج الناس إلى ترجمتها في أغلب الأحيان. فجوازات السفر، وكشوف الحسابات المصرفية، والسجلات الطبية، ووثائق الهجرة، كلها تحتوي على بيانات شخصية قد لا ترغب في تخزينها على خادم تابع لجهة خارجية لأغراض تدريب الخوارزميات. وتتعامل الخدمة الاحترافية مع هذه الوثائق في إطار السرية التامة، ولا تستخدمها كمواد تدريبية.
6. التحقق من وجود ميزات إضافية
هناك بعض الميزات الإضافية التي ستعزز جودة وسرعة النتائج التي تحصل عليها. هذه الميزات تجعل الأدوات الخيار الأمثل للترجمة السريعة. تحقق من توفر الميزات التالية:
- ميزات لأعضاء الفريق: إذا كنت بحاجة إلى الترجمة مع فريق، فاختر الأدوات التي توفر ميزات العمل الجماعي. تتيح هذه الأدوات لعدد كبير من المستخدمين الترجمة وإضافة التعليقات على نفس المشاريع.
- ترجمة الكلام والصور: توفر بعض الأدوات ميزات ترجمة الكلام أو الصور. فهي تتيح للمستخدمين إدخال كلمات بلغتهم وإنتاج نسخ مترجمة للطرف الآخر. كما تقوم هذه الأدوات بترجمة النصوص الموجودة على الأشياء.
- التكامل: تحقق مما إذا كانت الأداة قادرة على التكامل مع تطبيقاتك أو خدماتك الأخرى. ويشمل ذلك منصات البريد الإلكتروني، وأدوات إدارة المشاريع، وأدوات إدارة المحتوى.
7. اطلع على خيارات التسعير
تتوفر العديد من الأدوات المجانية، لكنها قد تفتقر إلى بعض الميزات. من ناحية أخرى، توفر أدوات الترجمة المدفوعة ميزات أكثر. وقد يكون ذلك مجديًا إذا كنت تستخدم خدمات الترجمة بانتظام.
تحقق من خطط الأسعار والميزات المتوفرة في الأداة. قارن ميزانيتك ومتطلباتك مع هذه الميزات المدفوعة.
قارن ذلك بتكلفة الترجمة البشرية الفعلية قبل أن تفترض أن الأداة هي الخيار الأرخص. تبلغ تكلفة ترجمة المستندات المعتمدة على الموقع Rapid Translate 27.99 دولارًا للصفحة الواحدة، حيث تصل الصفحة الواحدة إلى 250 كلمة، ومعظم المستندات المدنية تتكون من صفحة واحدة. وبالنسبة لشهادة تُستخدم لمرة واحدة، غالبًا ما تكون تكلفة الاشتراك في أداة مدفوعة أعلى من تكلفة الترجمة نفسها.
8. تقييم تقييمات المستخدمين السابقة وشهاداتهم
خذ الوقت الكافي للاطلاع على التقييمات والشهادات الصادرة عن المستخدمين السابقين. ابحث عن التقييمات التي تتناول دقة الأداة، ودعم العملاء، وسهولة الاستخدام، والسرعة. قد تكون هذه المعلومات مفيدة في مساعدتك على اتخاذ القرار.
أفضل 5 أدوات ترجمة عبر الإنترنت
لقد حددنا الميزات التي يجب أن تضعها في اعتبارك قبل اختيار أداة ترجمة. ومع ذلك، فإن الإنترنت يوفر العديد من هذه الأدوات، وقد يكون اختيار واحدة منها أمرًا مرهقًا.
لكن لا تقلق؛ فقد حددنا لك خمسًا من أفضل أدوات الترجمة عبر الإنترنت!
1. مترجم جوجل
يُعد «Google Translate» أداة ترجمة آلية شهيرة توفر أكثر من 240 لغة مجانًا. وهي تستخدم الترجمة العصبية لترجمة النصوص والمواقع الإلكترونية والمستندات إلى العديد من اللغات. كما توفر ميزات للترجمة الصوتية في الوقت الفعلي وتحويل النص إلى كلام.
بالإضافة إلى ذلك، يمكنه ترجمة الصور ودمج النص المترجم تلقائيًّا مع العناصر المرئية الجديدة. علاوةً على ذلك، يمكنك تنزيل ملحق متصفح الويب الخاص به وتطبيق الهاتف المحمول الذي يعمل دون اتصال بالإنترنت للحصول على ترجمات سريعة وسهلة. ومن الجيد أن «مترجم جوجل» متوافق مع تنسيقات ملفات متنوعة.
كما تتميز بواجهة مستخدم بسيطة وتقدم نتائج ترجمة سريعة. ومع ذلك، يتعين عليك إدخال النص ونسخه يدويًّا في الأداة. وقد تقوم أيضًا بترجمة فواصل الأسطر في ملفات PDF، مما قد يؤدي إلى ظهور أخطاء. كما لا يمكنك استخدام هذه الأداة مع أدوات وخدمات أخرى تابعة لجهات خارجية.
2. مترجم DeepL
يُعد DeepL Translator أحد أدق أدوات الترجمة عبر الإنترنت، وهو مفيد بشكل خاص في ترجمة الوثائق من الألمانية إلى الإنجليزية. توفر شبكاته العصبية ترجمات طبيعية ودقيقة، مما يجعله خيارًا شائعًا لتلبية الاحتياجات المهنية والشخصية على حد سواء.
يقدم DeepL خدمة ترجمة فورية عبر الإنترنت لمستندات Word وملفات PDF وملفات PPT وغيرها. كما أنه مثالي للحفاظ على التنسيق الأصلي للوثائق المترجمة. بالإضافة إلى ذلك، يمكنك إضافة مسرد بالمصطلحات التي تحتاجها.
يحتوي على تطبيقات لأنظمة تشغيل ويندوز وiOS وأندرويد، مع إمكانية التكامل مع المتصفح. كما يوفر مساعدًا يعمل بالذكاء الاصطناعي لتحسين أسلوبك ونبرة كتابتك. هذه الميزات تجعل DeepL الخيار المثالي للاستخدامات المهنية. ومع ذلك، فإن نسخته المجانية لا تقدم سوى ميزات محدودة.
يجب عليك الاشتراك في الباقات المدفوعة التي تبدأ من 8.74 دولارًا للحصول على ميزات إضافية. والشيء الجيد هو أن هناك نسخة تجريبية مجانية لمدة 30 يومًا لتتمكن من اختبار قدراتها. وللأسف، يُعد دعم DeepL للغات أحد قيود خدماته. كما توجد قيود على عدد الأحرف وحجم المحتوى الذي يمكنك ترجمته.
3. مترجم مايكروسوفت بينغ
يُعد «Microsoft Bing Translator» أداة ترجمة آلية عصبية سهلة الاستخدام للنصوص والكلام والمواقع الإلكترونية. ويوفر إصدار الويب منه أداة ترجمة نصية بسيطة لأكثر من 130 لغة. أما إصدار التطبيق فيقدم ميزات إضافية، بما في ذلك ترجمة الصوت والصور.
كما يوفر التطبيق ترجمة للمحادثات من أكثر من 70 لغة في الوقت الفعلي. ويتكامل هذا المترجم بسهولة مع منتجات مايكروسوفت الأخرى، بما في ذلك مايكروسوفت أوفيس وسكايب وفيجوال ستوديو وإيدج.
يُعد مترجم «مايكروسوفت بينغ» مجانيًّا في الغالب للاستخدام الشخصي، ويمكن لواجهة برمجة التطبيقات (API) الخاصة به ترجمة ما يصل إلى مليوني حرف مجانًا.
بعد ذلك، يتعين عليك دفع 10 دولارات لكل مليون حرف شهريًّا. وللأسف، تعتمد هذه الأداة على بيئة مناسبة لمنتجات مايكروسوفت. كما أن هذا المترجم لا يتيح لك معرفة الاختلافات اللهجية بين اللغات حسب البلد.
4. أمازون ترانسليت
«Amazon Translate» هو مترجم آلي مدعوم بالذكاء الاصطناعي يستخدم نموذج التعلم العميق لتقديم نتائج فورية. ويمكنه الترجمة بين 75 لغة مع أكثر من 5,550 تركيبة ترجمة. وتُعد هذه الأداة مثالية لتوفير محتوى مُترجم ومُكيّف مع الأسواق المحلية عبر مختلف المنصات.
بالإضافة إلى ذلك، يمكنك ترجمة مستندات بتنسيقات متنوعة. تدعم خدمة «Amazon Translate» الترجمة التلقائية للدردشة والبريد الإلكتروني ومكتب الدعم الفني وتطبيقات إدارة التذاكر. وهي الأداة المثالية للتواصل مع العملاء بعدة لغات.
يمكنك استخدام هذه الخدمات من خلال خطة اشتراك تبدأ من 15 دولارًا لكل مليون حرف. ومع ذلك، قد تكون بعض نتائج خدمة Amazon Translate أقل دقة. كما أنه لا يمكنك استخدامها إلا من خلال حساب في Amazon Web Services. وهذا يعد عيبًا إذا كنت لا ترغب في استخدام خدمات أمازون الأخرى.
5. Systran Translate
يُعد «Systran Translate» أحد أفضل برامج الترجمة التي تقدم نتائج فورية للعملاء في جميع أنحاء العالم. وهو يدعم أكثر من 50 لغة ومئات من أزواج اللغات. كما يحتوي على معلومات كافية للعديد من القطاعات، بما في ذلك القطاع المالي والقانوني والرعاية الصحية. ويمكنك أيضًا تدريب نموذج الذكاء الاصطناعي وتعديله ليناسب ترجماتك.
تقدم Systran نسخة تجريبية مجانية لمدة 14 يومًا لترجمة النصوص والمواقع الإلكترونية والوثائق. بعد ذلك، يمكنك الاشتراك في باقات مدفوعة تبدأ من 13.99 جنيهًا إسترلينيًا (18.06 دولارًا) شهريًّا. توفر النسخة المدفوعة ترجمة غير محدودة للنصوص والوثائق، بالإضافة إلى ميزات خاصة بمجالات محددة.
بالإضافة إلى ذلك، يمكنك الحصول على واجهة برمجة التطبيقات (API) الخاصة به مجانًا مع ميزات مفيدة محدودة. وتتوفر الميزات المتقدمة لواجهة برمجة التطبيقات مقابل 8.99 جنيه إسترليني (11.61 دولارًا) شهريًّا. وللأسف، لا تقدم Systran خدمة دعم العملاء إلا عبر البريد الإلكتروني. ولا يمكن لمستخدم الموقع العادي الحصول على المساعدة عبر المكالمات الهاتفية أو الدردشات.
ما لا تستطيع أدوات الترجمة عبر الإنترنت القيام به
كل أداة في هذه القائمة تجيد المهمة التي صُممت من أجلها، وهي فهم النصوص وإنتاجها بسرعة. لكن لا توجد أي منها قادرة على القيام بالشيء الوحيد الذي تتطلبه الإجراءات الورقية الرسمية.
الترجمة المعتمدة ليست مجرد ترجمة دقيقة. إنها ترجمة كاملة مصحوبة بإقرار موقّع من المترجم يؤكد كفاءته ودقة العمل. وهذا التوقيع هو ما تقبله الجهة المستلمة. ولا يمكن للبرامج التوقيع عليها، ولا توجد أي فئة اشتراك تضيف هذه الإمكانية.
ينطبق هذا الشرط في جميع الحالات التي يتم فيها تقديم مستند ما، وليس قراءته فقط. تشترط مصلحة الهجرة والجنسية الأمريكية (USCIS) أن يثبت المترجم كفاءته ودقة ترجمته كتابةً. أما وزارة الهجرة واللاجئين والمواطنة الكندية (IRCC) فتشترط أن يكون المترجم معتمدًا من قبل إحدى الجمعيات الإقليمية، أو تقديم إقرار خطي محلف في حالة عدم توفر مثل هذا الاعتماد. وتشترط هيئة الهجرة والجنسية البريطانية (UKVI) أن يتضمن المستند نفسه اسم المترجم وتوقيعه والتاريخ وبيانات الاتصال به. وتطبق الجامعات والمحاكم وأرباب العمل نسخها الخاصة من نفس القاعدة.
وبصرف النظر عن التوقيع، فإن الأدوات تتعامل بشكل خاطئ مع الجوانب الفنية للوثائق المدنية. فهي تتجاهل الأختام والطوابع لأنها تقع خارج مربع النص. كما أنها تترجم الأسماء الخاصة التي ينبغي تحويلها حرفيًا، مما يؤدي إلى عدم تطابق الشهادة المترجمة مع جواز السفر. وتعرض التاريخ 14/03/1998 دون توضيح ما إذا كان شهر مارس أم اليوم الرابع عشر هو الذي يأتي أولاً. ويكفي أي من هذه الأخطاء أن يعيد الموظف الملف.
إذن، فإن التقسيم الصحيح بسيط. استخدم الأدوات الواردة في هذه القائمة للقراءة وصياغة النصوص والتواصل. واستعن بمترجم محترف لأي مستند سيتم حفظه أو تقديمه أو التوقيع عليه.
التعليمات
كيف يمكنني تحسين دقة الترجمات؟
لتحسين الدقة، استخدم لغة واضحة ومباشرة. تجنب استخدام التعابير الاصطلاحية، حيث قد لا تُترجم بشكل جيد. إذا سمحت الأداة بذلك، فقدم أي معلومات إضافية.
بالإضافة إلى ذلك، يجب عليك دائمًا مراجعة النتائج المترجمة، خاصةً بالنسبة للوثائق المهمة.
هل أدوات الترجمة عبر الإنترنت دقيقة؟
تختلف دقة أدوات الترجمة عبر الإنترنت. وتُعد هذه الأدوات مثالية للعبارات البسيطة والمفردات الشائعة. ومع ذلك، فقد تواجه صعوبة في التعامل مع التعابير الاصطلاحية والجمل المعقدة والاختلافات الثقافية. ويُعد المترجمون البشريون خيارًا أفضل للوثائق المهنية أو الحساسة.
هل يُعد استخدام أدوات الترجمة عبر الإنترنت آمنًا فيما يتعلق بالمعلومات الحساسة؟
ليس من الآمن تمامًا استخدام أدوات الترجمة عبر الإنترنت للمعلومات الحساسة أو السرية. فقد تقوم بعض هذه الأدوات بتخزين النص الخاص بك لأغراض التحليل أو لتحسين خوارزمياتها. وهذا يشكل خطرًا على خصوصية معلوماتك. لذا يُنصح باللجوء إلى خدمات الترجمة الاحترافية التي تضمن أمنك.
هل يمكنني استخدام أداة ترجمة عبر الإنترنت لوثائق الهجرة؟
لا. فالهيئات مثل USCIS وIRCC وUKVI تشترط تقديم شهادة مصادقة موقعة من المترجم، ولا يمكن لأي برنامج حاسوبي تقديم مثل هذه الشهادة. كما أن الترجمة الآلية تتجاهل الأختام والطوابع والملاحظات الهامشية، وهو ما يكفي بحد ذاته لرفض الوثيقة.
ما هي أدوات الترجمة المعتمدة للاستخدام في الوثائق الرسمية؟
لا توجد أي منها، ولا تنشر أي وكالة قائمة بالأدوات أو المترجمين المعتمدين. ما تقبله الوكالات هو ترجمة بشرية كاملة مرفقة ببيان موقّع يثبت دقتها.
احصل على ترجمات بشرية احترافية عبر الإنترنت مع Rapid Translate
قبل اختيار أداة ما، تذكر أن احتياجاتك تأتي في المقام الأول. ويأتي بعد ذلك جودة الترجمات والميزات التي توفرها الأداة. وباستخدام المعايير التي أوضحناها، يمكنك اختيار حل يساعد في تجاوز الحواجز اللغوية. ومع ذلك، لاحظ أن الأدوات عادةً ما تكون أقل دقة من المترجمين البشريين.
بالإضافة إلى ذلك، يدرك المترجمون البشريون الاختلافات الثقافية بين اللغة المصدر واللغة الهدف. وهذا يمكّنهم من إنتاج ترجمات ذات مغزى مع الالتزام بالمعايير الثقافية. كما يمكنهم الحصول على شهادات تؤهلهم لتقديم ترجمات للأغراض القانونية والرسمية.
لحسن الحظ، يمكنك الاستفادة من هذه المزايا أينما كنت. وعلى غرار أفضل أدوات الترجمة عبر الإنترنت، يمكنك الحصول على أفضل الترجمات البشرية عبر الإنترنت من موقع Rapid Translate. وتقوم خدماتنا الاحترافية لترجمة الوثائق بترجمة وثائق متنوعة إلى أكثر من 80 لغة.
نحن نسد فجوة التواصل بينك وبين الثقافات المختلفة. تشمل خدمات موقع Rapid Translateالوثائق الطبية والتجارية والمالية ووثائق الهجرة. وسّع نطاق عملك بفضل مترجمين بشريين ذوي كفاءة عالية.
اطلب ترجمة معتمدة واستلم مستندك في غضون 24 ساعة!
