Rapid Translate فريق
هل سبق لك أن حاولت تبادل الرسائل النصية مع شخص يتحدث لغة مختلفة؟ إن الانتقال ذهابًا وإيابًا بين تطبيقات الترجمة لتفسير الرسالة قد يعيق سير المحادثة. ولهذا السبب، قد تحتاج إلى ترجمة الرسائل النصية تلقائيًّا وبكفاءة أكبر. لكن هل هذا ممكن؟
هناك عدة طرق لأتمتة ترجمة الرسائل النصية. ورغم أن بعض الأجهزة توفر ميزات مدمجة لزيادة الراحة، إلا أنه يمكنك أيضًا استخدام التطبيقات للقيام بذلك.
اقرأ هذه المقالة إذا كنت غير متأكد من الإجراءات والأدوات المطلوبة!

جدول المحتويات
كيفية ترجمة الرسائل النصية تلقائيًا
عند ترجمة الرسائل النصية، غالبًا ما يشعر الناس بالحيرة بشأن الخطوات التي يتعين عليهم اتباعها. ولحسن الحظ، يوفر «مترجم جوجل» خيارًا موثوقًا به لمستخدمي أجهزة «أندرويد» و«آي أو إس» للحصول على ترجمات تلقائية.
إليك كيفية ترجمة الرسائل النصية تلقائيًا باستخدام هذه الأداة.
الترجمة التلقائية للرسائل النصية على نظام أندرويد
قد يكون نسخ الرسائل ولصقها في أداة الترجمة أثناء المحادثة أمرًا مزعجًا. ولكن إذا كنت تستخدم جهازًا يعمل بنظام أندرويد، فإن تطبيق «ترجمة جوجل» يوفر ميزة «الترجمة بنقرة واحدة» التي ستجدها مفيدة.
على الرغم من أن معظم الناس يستخدمون أداة الترجمة هذه، إلا أنهم لا يعلمون أنها تتكامل مع رسائلك النصية. وإليك كيفية ترجمة رسائلك:
- تفضل بزيارة متجر Google Play على جهاز Android الخاص بك وقم بتثبيت تطبيق Google Translate.
- قم بتشغيل تطبيق «ترجمة Google».
- اختر خيار «القائمة» الموجود في الزاوية اليمنى العليا من الشاشة.
- اختر «الإعدادات» من قائمة الخيارات التي ستظهر.
- اختر «انقر للترجمة» وقم بتفعيل الميزة باستخدام زر التبديل.
- ارجع إلى تطبيق الرسائل على جهازك وافتح المحادثة.
- اكتب الرسالة النصية التي تريد ترجمتها وقم بتمييزها، ثم انقر على أيقونة «ترجمة Google» التي تظهر.
- اختر الزوج اللغوي الذي تفضله، وسيقوم التطبيق بترجمة النص تلقائيًا.
وبنفس الطريقة، إذا كنت تترجم رسالة تلقيتها، فانسخها والصقها في مربع النص. ثم حددها وافتح أداة «ترجمة جوجل» للحصول على النسخة المترجمة.
ترجمة الرسائل النصية على جهاز iPhone أو iPad
تعمل ميزة «ترجمة جوجل» هذه أيضًا على أجهزة آيفون وآيباد، ولكن بطريقة مختلفة بعض الشيء. فهي تعتمد على استخدام ميزة «3D» لترجمة الرسائل الموجودة على شاشتك الرئيسية.
إليك كيفية الحصول على ترجمات تلقائية للرسائل النصية بهذه الطريقة:
- قم بتشغيل ميزة «3D Touch» على جهاز iPad أو iPhone الخاص بك.
- توجه إلى متجر التطبيقات وقم بتثبيت تطبيق «Google Translate» على جهازك.
- انتقل إلى رسائلك وانسخ النص الذي تريد ترجمته.
- ارجع إلى صفحتك الرئيسية، ثم اضغط مع الاستمرار على تطبيق «ترجمة Google».
- مرر إصبعك على خيار «لصق وترجمة » حتى تصل إلى اللغة التي تختارها.
يقوم التطبيق بترجمة تلك الرسالة تلقائيًّا بمجرد رفع إصبعك عن الشاشة.

هل يمكن لـ iPhone ترجمة الرسائل النصية تلقائيًا؟
نعم، يمكن لجهاز iPhone ترجمة الرسائل النصية تلقائيًا. وبالنسبة لمعظم المستخدمين، توفر ميزة الترجمة المدمجة في الجهاز المحمول راحة أكبر مقارنة بالتطبيقات الخارجية مثل «Google Translate».
وذلك لأنه يتيح للمستخدمين ترجمة رسائلهم النصية مباشرةً داخل تطبيق المراسلة دون تدخل من أي جهة خارجية. وإليك كيفية ترجمة النصوص تلقائيًّا باستخدام جهاز آيفون:
- قم بتشغيل تطبيق «الرسائل» على جهاز iPhone الخاص بك.
- افتح المحادثة بالرسائل النصية التي تريد ترجمتها.
- اضغط مع الاستمرار على الرسالة التي تريد ترجمتها.
- من بين الخيارات التي تظهر، اختر «ترجمة».
- نظرًا لأن التطبيق يكتشف لغة المصدر تلقائيًّا، يرجى تحديد لغتك المستهدفة باستخدام القائمة المنسدلة الثانية.
- انقر على زر «تشغيل» للاستماع إلى النسخة الصوتية للنص.
تعد ميزة ترجمة الرسائل هذه على جهاز iPhone بسيطة جدًّا وسهلة الاستخدام. كما تتيح لك نسخ الترجمة. ولكن إذا كنت ترسل رسالة، فاكتب الرسالة في المربع، ثم قم بتمييزها، واختر خيار الترجمة .
بعد ذلك، اختر اللغة المستهدفة، وانسخ النص المترجم، والصقه في مربع النص، ثم انقر على زر «إرسال ».

هل هناك تطبيق يقوم بترجمة الرسائل النصية تلقائيًا؟
نعم، هناك تطبيق يقوم بترجمة الرسائل النصية تلقائيًّا. وهناك العديد من هذه التطبيقات. وعادةً ما تتكامل مع تطبيق المراسلة الذي تستخدمه وتوفر إمكانيات ترجمة مدمجة.
يتيح لك تطبيق Transkey ترجمة النصوص تلقائيًّا من أي تطبيق مراسلة على جهازك المحمول. وبالإضافة إلى ترجمة الرسائل النصية، يمكنك ترجمة الرسائل الواردة من تطبيقات WhatsApp وZoom وتطبيقات البريد الإلكتروني الخاصة بك.
هناك تطبيقات أخرى مثل «Translate Me» و«Swift Translate» تؤدي أيضًا مهام الترجمة هذه. يختار معظم الناس استخدامها لأنها تتيح لهم الاستفادة منها داخل تطبيقات المراسلة الخاصة بهم. وفي حين أن بعضها يتطلب اشتراكات للوصول إلى ميزاته الكاملة، فإن البعض الآخر مجاني.
كما تختلف الدقة بشكل كبير حسب زوج اللغات. عادةً ما تكون ترجمات التطبيق بين اللغتين الإنجليزية والإسبانية أو الفرنسية مقبولة، لأن هذين الزوجين يستندان إلى أكبر قدر من بيانات التدريب. أما النتائج الخاصة باللغ ات الهندية والتاميلية والتاغالوغية فهي أضعف بشكل ملحوظ، لا سيما فيما يتعلق بالأسماء وألقاب الشرف وأي نصوص مكتوبة بخطوط غير لاتينية.
التعليمات
الآن بعد أن تناولنا كيفية ترجمة الرسائل النصية، دعونا نجيب على بعض الأسئلة السريعة!
هل يوجد تطبيق مراسلة يقوم بترجمة الرسائل تلقائيًا؟
نعم، هناك تطبيقات مراسلة تقوم بترجمة الرسائل تلقائيًا. تتكامل هذه التطبيقات مع تطبيق المراسلة الخاص بك، مما يتيح لك التحدث بسلاسة مع أشخاص يتحدثون لغات مختلفة. فهي تترجم الرسائل الواردة والصادرة، مما يسهل عملية التواصل.
ما هو التطبيق الذي يترجم النص أثناء الكتابة؟
تتوفر العديد من أدوات الترجمة عبر الإنترنت التي يمكنها ترجمة النص أثناء الكتابة. ومن بينها «مترجم جوجل» و«ديبل ترانسليتر» و«مايكروسوفت ترانسليت» و«أمازون ترانسليت». ورغم أنك قد تحتاج إلى نسخ النص المترجم من هذه الأدوات لاحقًا، إلا أنها تُعدّ وسيلة مريحة أيضًا.
ما مدى دقة تطبيقات ترجمة الرسائل النصية؟
تُعد تطبيقات ترجمة الرسائل النصية عادةً أدوات ترجمة آلية. ولذلك، فإن دقتها كافية للتواصل الأساسي. ومع ذلك، فإن الأمر يعتمد أيضًا على أزواج اللغات وسياق الرسائل. ورغم أنها تتعامل جيدًا مع العبارات الشائعة، إلا أنها قد تواجه صعوبة في التعامل مع المصطلحات المتخصصة.

عندما لا تكفي تطبيقات الترجمة
تُعد تطبيقات الترجمة مفيدة جدًّا في المحادثات. فالخطأ البسيط لا يكلف سوى لحظة من الارتباك، ويمكن لكلا الطرفين إعادة السؤال. لكنها لا تعود كافية في اللحظة التي يتعين فيها أن يقبل النص مسؤول رسمي.
تطلب المحاكم وسلطات الهجرة والجامعات وأرباب العمل ترجمة معتمدة. وهذا يعني ترجمة كاملة للوثيقة مصحوبة بإقرار موقّع من المترجم يؤكد دقتها. ولا يمكن لأي تطبيق التوقيع على هذا الإقرار، كما لا يمكن لأي تطبيق ترجمة الأختام والطوابع والملاحظات الهامشية التي تحملها الوثائق الرسمية.
وينطبق هذا على الوثائق التي يحتاج الناس في أغلب الأحيان إلى ترجمتها: شهادات الميلاد، وشهادات الزواج، وكشوف الدرجات الأكاديمية، والسجلات الجنائية. كما تحتاج بعض هذه الوثائق إلى تصديق من كاتب عدل قبل أن تقبلها الجهة المختصة.
لذا، استخدم التطبيق في المحادثة، واستعن بمترجم محترف لأي مستند سيتم حفظه أو تقديمه أو التوقيع عليه.
احصل على ترجماتك المعتمدة من Rapid Translate
على الرغم من أن الأدوات التي تترجم الرسائل النصية تلقائيًا غالبًا ما تكون ضرورية، فقد تحتاج إلى ترجمات معتمدة. ويُعد هذا النوع من الترجمة مهمًا بالنسبة للوثائق الرسمية والقانونية. وفي هذه الحالة، فإن أفضل خيار لك هو التعامل مع وكالة ترجمة موثوقة.
Rapid Translate يمكننا مساعدتك في توسيع قدراتك في مجال التواصل العالمي وتخطي الحواجز اللغوية. وسواء كنت بحاجة إلى ترجمات في المجال التجاري أو الطبي أو القانوني أو المتعلق بالهجرة، فإن فريقنا من المتخصصين يقدم لك أفضل النتائج.
نقدم ترجمات دقيقة ونسلمها في أسرع وقت ممكن. تفضل بزيارة موقعنا واطلب ترجمة معتمدة اليوم!