صورة فلاش
ذكرى سنوية تنزيلات سريعة
00 الساعات 00 الحد الأدنى 00 ثانية

كيفية الحصول على الميراث من الخارج

فريق الترجمة السريعة

تم التحديث 21 يوليو 2025 | 7 دقائق للقراءة

إن معرفة كيفية المطالبة بالميراث من الخارج أمر ضروري لتجنب التعقيدات القانونية والغرامات الباهظة. تحتاج إلى فهم القوانين الضريبية المطبقة، وكيفية الإبلاغ عن الثروة، والنماذج التي يجب ملؤها. قد تبدو العملية برمتها معقدة، خاصة إذا لم تكن قد تعاملت مع هذا الأمر من قبل. وقد يبدو الأمر مربكاً عندما تتعامل مع فقدان شخص عزيز عليك.

من خلال هذا الدليل، ستتعرف على مسار العمل التالي بمجرد أن تصبح على علم بثروتك الجديدة. تابع القراءة لفهم كل ما يتعلق بتلقي الميراث من الخارج.

صورة مقربة للوصية

أنواع الميراث

عندما تعلم أنك تتلقى ميراثاً من الخارج، فإن أول شيء يجب أن تعرفه هو في أي شكل. تختلف القواعد والإجراءات التي تحتاج إلى اتباعها باختلاف نوع الميراث الدولي الذي تتلقاه.

بشكل عام، هناك ثلاثة أنواع يجب أن تعرفها.

الأموال والاستثمارات

هناك نوع شائع إلى حد ما من الميراث في شكل أموال واستثمارات. بشكل عام، يمكن أن يكون مبلغاً نقدياً مقطوعاً في حساب مصرفي أجنبي. ومع ذلك، يمكنك أيضاً أن تتلقى أصولاً مثل السندات والأسهم وصناديق الاستثمار المشترك وغيرها من الاستثمارات المالية. 

أولاً، أفصح عن جميع المعلومات التي لديك عن الحسابات المصرفية الأجنبية. يتضمن ذلك القيمة الإجمالية في هذه الحسابات. إذا كانت أعلى من 10,000 دولار، يجب عليك تقديم نموذج الحسابات المصرفية والمالية الأجنبية (FBAR).

إذا كانت قيمة الهدية النقدية أكثر من 100,000$، فعليك تقديم النموذج 3520. عندما تتجاوز عتبات معينة، تحتاج إلى تقديم النموذج 8938. 

عندما يتعلق الأمر بالاستثمارات الأجنبية، قد تقوم مصلحة الضرائب الأمريكية بتصنيفها كشركات استثمار أجنبي سلبي (PFICs). عليك أيضاً أن تأخذ في الحسبان أسعار الصرف وقد تضطر إلى التعامل مع الضرائب الأجنبية. 

يمكن أن تساعدك الترجمات الموثقة لمستنداتك عندما تحتاج إلى تحصيل أو تحويل أموالك.

منازل متعددة الصفوف مع فناء أمامي وممر.

الأراضي والعقارات

يمكنك الحصول على الميراث الأجنبي في شكل أرض وعقارات. في هذه الحالة، الخبر السار هو أنه لا يتعين عليك دفع أي ضريبة ميراث فيدرالية في الولايات المتحدة. ومع ذلك، فإن ما تفعله بالممتلكات التي ترثها يؤثر على تقديم تقاريرك إلى دائرة الإيرادات الداخلية (IRS). 

على سبيل المثال، إذا كنت تقوم بتأجير العقار، قم بالإبلاغ عن هذا الدخل. إذا كنت ترغب في بيع العقار، فعليك حساب ضريبة الأرباح الرأسمالية. ستحتاج أيضاً إلى خدمات ترجمة المستندات أثناء تقديم تقاريرك الضريبية.

ولكن إذا كنت ستحتفظ بالعقار، فستكون مسؤولاً عن الممتلكات والضرائب الأخرى ذات الصلة.

ملكية الشركة

النوع الأخير هو ملكية الشركة. سيكون لديك مسؤوليات ضريبية عندما ترث شركة أجنبية. إذا كان هناك حساب مالي مسؤول عن الأسهم الخاصة بك، فلا يتعين عليك إدراجها عند تقديم النموذج 8938. ومع ذلك، إذا لم يكن هناك حساب مالي وتجاوزت حدود مصلحة الضرائب الأمريكية، فيجب أن تكون في النموذج 8938.

ماذا لو كنت تكسب دخلاً من أرباح الشركة في شكل أرباح الأسهم؟ سيتم تطبيق قوانين الضرائب الأمريكية في هذه الحالة. يجب عليك أيضًا حساب الشركات الأجنبية الخاضعة للرقابة والدخل العالمي غير الملموس منخفض الضريبة (GILTI).

تحقق مما إذا كنت بحاجة إلى خدمات ترجمة معتمدة لهذه العملية.

مستند ضريبي بجانب قلم وكوب من القهوة.

ضريبة الميراث

ضريبة الميراث هي ما تدفعه لاستلام التركة من المتوفى. ومع ذلك، هناك عدة شروط تؤثر على مسؤوليتك الضريبية، كما هو موضح في القسم التالي.

ضريبة الميراث مقابل ضريبة التركات

تختلف ضريبة التركات عن ضريبة الميراث. في ضريبة التركة، تكون الضريبة على القيمة الإجمالية للممتلكات قبل استلامها. ستدفع التركة هذه الضريبة. تفرض الولايات المتحدة ضريبة فيدرالية على التركة، وتعتمد النسبة المئوية على قيمة العقار.

ومع ذلك، تختلف قواعد ضريبة الميراث باختلاف البلد. على سبيل المثال، يمكن أن يؤثر موقع العقار وعلاقتك بمجلد العقار على مسؤوليتك الضريبية.

ومن العوامل الأخرى التي تحتاج إلى أخذها في الاعتبار ما إذا كانت الولايات المتحدة لديها معاهدة ضريبية مع بلد المتوفى. قد يتعين عليك أيضاً التعامل مع إثبات صحة الوصية قبل أن تصبح المالك القانوني للتركة.

كيفية المطالبة بميراث من الخارج

إليك كيفية المطالبة بميراث من الخارج عندما تكون في الولايات المتحدة:

  1. الحصول على شهادة الوفاة يجب عليك الحصول على شهادة وفاة المتوفى. نوصي بالاحتفاظ بنسخ متعددة لأنك تحتاج إلى استخدام هذه الوثيقة في العديد من الإجراءات القانونية والضريبية.
  2. الحصول على وثائق الوصية: يجب عليك معرفة ما إذا كانت هناك وصية. ستوضح هذه الوثيقة من هو المنفذ. سيكون المسؤول الإداري مسؤولاً إذا لم يكن المنفذ متاحاً أو لم تكن هناك وصية. يجب أن تخضع لعملية إثبات صحة الوصية لاستلام الأصول المالية.
  3. اتبع قوانين الضرائب المحلية: لكل بلد قوانين ضرائب ميراث مختلفة. تحتاج إلى معرفة ما هي هذه القوانين والامتثال لها. يمكن أن يساعدك محامٍ في بلد أجنبي في التعامل مع هذه القوانين. قد يتعيَّن عليك أيضاً دفع الضرائب والديون ذات الصلة، إذا كان ذلك ينطبق على حالتك.
  4. نقل الأصول: الخطوة الأخيرة هي نقل الأصول إلى نفسك. ستحتاج إلى تقديم نماذج مختلفة ووثائق تعريفية مختلفة خلال هذه العملية. من المهم معرفة المستندات التي يجب عليك تقديمها والنماذج التي يجب عليك تعبئتها. 

تعتبر المستندات، مثل جواز السفر أو إثبات النسب أو شهادة الوفاة، مهمة لتوريث الأموال من الخارج. قد تحتاج إلى خدمات ترجمة شهادة الوفاة إذا كانت هذه الوثائق بلغة مختلفة.

صورة مقربة لمبنى مكتوب على جداره عبارة "دائرة الإيرادات الداخلية".

الإعلان عن الميراث

يجب عليك القيام ببعض الأمور الأخرى بمجرد حصولك على ميراث من بلد آخر. التزامك القانوني هو التصريح بما ورثته لمصلحة الضرائب الأمريكية. ومع ذلك، ليس عليك تضمين كل شيء في استماراتك الضريبية. فيما يلي بعض المؤشرات الأساسية لمساعدتك على فهم التصريح عن الميراث بعد تلقي أموال الميراث من الخارج.

كن على دراية بعتبات الإبلاغ

تختلف عتبات الإبلاغ الضريبي حسب ما ترثه من المتوفى. إذا كانت قيمة الحساب المصرفي الأجنبي تزيد عن 10,000$، فيجب عليك إبلاغ مصلحة الضرائب الأمريكية. 

ماذا عن الصناديق الاستئمانية الأجنبية؟ في هذه الحالة، تقع على عاتق الصندوق الاستئماني مسؤولية تقديم إقرار معلومات. 

يجب عليك إبلاغ مصلحة الضرائب الأمريكية عندما تتلقى هدايا أجنبية تزيد قيمتها عن 100,000 دولار. إذا كانت لديك أي أصول خارجية تبلغ قيمتها 200,000 دولار أو أكثر، فعليك الإبلاغ عنها. ستؤدي الإيداعات المتأخرة والتقارير غير الدقيقة إلى فرض غرامة.

استعن بمتخصص ضرائب محلي

التنقل بين القوانين الضريبية المحلية والدولية والعمليات القانونية أمر مربك. علاوة على ذلك، تتغير هذه القوانين والعمليات بانتظام. أسهل طريقة للتعامل مع هذا الأمر هي الاستعانة بمتخصص ضرائب محلي. فهم على دراية بما يجب فعله واتخاذ أفضل القرارات لتقليل التزامك الضريبي.

على سبيل المثال، قد يكون من الأفضل لك بيع أسهمك الأجنبية بدلاً من الاحتفاظ بها. يمكنهم شرح كيف يمكنك تجنب الرسوم المختلفة عندما ترث بعض الأصول الأجنبية. 

يمكنهم أيضًا الإجابة على أسئلة مثل "هل يمكن لمواطن أمريكي أن يرث ممتلكات في المكسيك؟ الإجابة هي نعم، ولكن الإجابة ليست مباشرة لأن هناك عدة عوامل يمكن أن تلعب دوراً في ذلك.

يمكنك دائماً استخدام خدمة الترجمة عبر الإنترنت إذا احتاجك متخصص الضرائب لترجمة مستنداتك المالية.

الأسئلة المتداولة

هل هناك أي شيء آخر تريد معرفته عن كيفية جلب أموال الميراث إلى الولايات المتحدة؟ راجع هذا القسم لأنه يجيب عن كل سؤال حول تلقي الميراث من بلد أجنبي.

هل تفرض الولايات المتحدة ضريبة على الميراث؟

لا، ليس لدى الولايات المتحدة ضريبة ميراث على المستوى الفيدرالي. ومع ذلك، يختلف ذلك باختلاف الولاية التي تعيش فيها. تفرض الولايات التالية ضريبة على الميراث:

- كنتاكي
- ماريلاند
- نبراسكا
- نيو جيرسي
- بنسلفانيا

ألغت ولاية أيوا مؤخرًا ضريبة الميراث إذا حدثت الوفاة في 1 يناير 2025 أو بعد ذلك التاريخ.

ما هي العقوبات في حالة عدم التصريح عن الميراث من الخارج؟

ستواجه العقوبات التالية إذا لم تصرح عن الميراث من الخارج:

- بالنسبة للهدايا التي تزيد قيمتها عن 100,000 دولار، ستدفع 35% من القيمة الإجمالية للأصل كغرامة.
- بالنسبة للأصول الخارجية التي تبلغ قيمتها 200,000 دولار أو أكثر، تبلغ الغرامة 10,000 دولار. إذا لم تمتثل، يمكن أن تصل الغرامة إلى 50,000 دولار.
- بالنسبة للصناديق الاستئمانية الأجنبية، فإن عدم الدقة والتأخر في تقديم الإيداعات سيؤدي إلى دفع غرامات تصل إلى 5% من قيمة الميراث أو 10,000 دولار.

كم من المال يمكنني الحصول عليه كهدية من الخارج؟

لا يوجد حد للمبلغ المالي الذي يمكنك الحصول عليه كهدية من الخارج بصفتك مواطناً أمريكياً. ومع ذلك، إذا كان المبلغ أعلى من 100,000 دولار، يجب عليك تقديم النموذج 3520.

100٪ ضمان قبول USCIS
خدمات الترجمة المعتمدة للوثائق والشهادات
اطلب الان
جانب واحد - IMG
احصل على ترجمات مستندات معتمدة ب 65+ لغة 24/7! اطلب الان

جهاز مترجم اللغة: أدوات سهلة للتواصل

اكتشف الراحة التي يوفرها لك جهاز مترجم اللغة الذي يمكن أن يساعدك على التواصل بفعالية. اعثر على أفضل الخيارات والميزات التي تناسب احتياجاتك.

متطلبات التأشيرة المكسيكية: اعثر على كل ما تحتاجه لزيارة المكسيك

هل تخطط لرحلة إلى المكسيك؟ إذا كانت الإجابة بنعم، فأنت بحاجة إلى معرفة متطلبات التأشيرة المكسيكية. تابع القراءة لمعرفة جميع متطلبات جميع التأشيرات المكسيكية.

ترجمة الطلاق: الوضوح في إجراءات الطلاق

أنت بحاجة إلى ترجمة دقيقة لوثائق الطلاق لتكون مؤهلاً للحصول على العديد من المزايا. تعرف على كيفية الحصول على مستندات طلاق مترجمة عالية الجودة في منشور المدونة هذا.

هل أنت مستعد لبدء ترجمتك؟
اطلب الان
آي إم جي