يتولى المترجمون المحلفون الترجمات القانونية والإدارية والرسمية. ويقدمون ترجمات تتميز دائمًا بالجودة العالية والمعايير المهنية. وبذلك، يضمنون صلاحية استخدام مستنداتك رسميًا. ولذلك، يجب أن تعرف أين يمكنك الحصول على خدمات الترجمة المحلفة.
ولكن قبل الاتصال بمزود الخدمة، يجب أن تفهم مفهوم الترجمة المحلفة. ومن العوامل المهمة الأخرى التي يجب معرفتها البلدان التي يُقبل فيها هذا النوع من الترجمة القضائية. كما يجب أن تتمكن من الحصول على هذه الخدمة بعدة لغات. ولحسن الحظ، يشرح هذا المنشور كل ذلك.
جدول المحتويات
فهم الترجمات المعتمدة
يقوم مترجم محترف معيّن من قبل الحكومة بترجمة الوثائق القانونية ترجمة محلفة. وعندما يترجم المستند الخاص بك، سيوقع على إقرار يضمن دقة الترجمة واكتمالها.
كما تُرفق الترجمة بختمه الرسمي. ويمكنك استخدام مستنداتك المصحوبة بترجمة محلفة في أي إجراءات قانونية.
من هو المترجم المحلف؟
المترجم المحلف هو موظف رسمي أدى اليمين القانونية أمام المحكمة ويمكنه ترجمة مستنداتك. وعندما يعمل على مستنداتك، تصبح ملفاتك ذات أثر قانوني.
في بعض البلدان، يتعين على مترجمي الوثائق هؤلاء إكمال إجراءات الاعتماد والحصول على شهادات اعتمادهم من المسؤولين الحكوميين. وبعد ذلك، يحصلون على ختم رسمي يضعونه على الوثائق المترجمة.
علاوة على ذلك، فإن ترجماتهم تخضع لقيود قضائية، أي أنها صالحة فقط في منطقة أو ولاية قضائية محددة.
هل تستخدم جميع الدول مترجمين محلفين؟
لا، لا تستخدم جميع الدول مترجمين محلفين. لن تجد مترجمين محلفين إلا في الدول التي تتبع القانون المدني. وتطبق هذه الأنظمة في أوروبا القارية، والشرق الأوسط، وآسيا الشرقية والوسطى، وأمريكا الجنوبية والوسطى، ومناطق شمال إفريقيا. وفي معظم دول هذه المناطق، ستحتاج إلى الاستعانة بمترجمين محلفين لأعمال الترجمة الرسمية.
في المقابل، تستخدم الدول التي تطبق نظام القانون العام الترجمات المعتمدة. وتشمل هذه الدول الولايات المتحدة وكندا وأستراليا والمملكة المتحدة.
بعبارة أخرى، من الواضح أن المترجمين المحلفين ليسوا ضروريين في جميع الأحوال. فذلك لا يكتسب أهمية إلا عند تقديم وثيقة رسمية إلى مؤسسات أو هيئات حكومية معينة في بلدان محددة.
على سبيل المثال، إذا كانت وثيقتك باللغة الإنجليزية وتحتاج إلى ترجمتها إلى الفرنسية، فستحتاج إلى ترجمة محلفة. وهذا يضمن أن تكون وثيقتك جاهزة للاستخدام في فرنسا.
الاختلافات الرئيسية بين الترجمة المحلفة والترجمة المعتمدة
من الشائع أن نسمع مصطلحي «الترجمة المحلفة» و«الترجمة المعتمدة» ونفترض أنهما متطابقان. ومع ذلك، وكما هو موضح أدناه، هناك عدة اختلافات بين هذين النوعين من الترجمة.
| الفئات | مترجم محلف | مترجم معتمد |
| الوثائق المثبتة | يُعيَّن من قبل الحكومة ويؤدي القسم القانوني. | يحصل على شهادة من منظمة مهنية، مثل جمعية المترجمين الأمريكيين (ATA). |
| الشرعية | معترف بها في البلدان التي تتبع نظام القانون المدني، مثل البرازيل وألمانيا وإسبانيا وفرنسا. | معترف بها في البلدان التي تعتمد نظام القانون العام، مثل الولايات المتحدة وكندا والمملكة المتحدة وأستراليا |
| عملية الترجمة | تقوم بترجمة الوثيقة وتضع ختمها الرسمي لإثبات أن الترجمة دقيقة وقابلة للاستخدام القانوني. | تقوم بترجمة الوثيقة وتصدر شهادة ترجمة لتأكيد دقة الترجمة. |
متى تكون الترجمة المحلفة مطلوبة؟
تُعد الترجمة المحلفة ضرورية إذا كنت بحاجة إلى تقديم مستندات رسمية في إطار إجراءات إدارية أو قانونية في بلد أجنبي. فمن خلال هذا النوع من الترجمة، تتأكد السلطات من أن مستنداتك صالحة قانونًا.
فيما يلي بعض الحالات التي ستحتاج فيها إلى الاستعانة بخدمات الترجمة المعتمدة:
- الهجرة
- الإجراءات القانونية
- المهن الخاضعة للتنظيم
أسهل طريقة لمعرفة نوع الترجمة التي تحتاجها مستنداتك هي الاستفسار من المسؤولين. وكما تم توضيحه سابقًا، قد تحتاج إلى ترجمات محلفة إذا كان البلد يعتمد نظام القانون المدني.
ما الذي يجعل الترجمة المحلفة فريدة من نوعها؟
تتميز الترجمة المحلفة بما يلي:
- ويُرفق بها بيان يؤكد دقة الترجمة واكتمالها.
- وهي تضمن أن تكون مستنداتك صالحة قانونياً في البلدان الأجنبية.
- وهي تحمل ختم المترجم لإعلام المسؤولين بأن الوثائق المترجمة أصلية.
- وهي لا تقل أهمية عن الوثيقة الأصلية، حتى لو كانت في بلد آخر.
هل الترجمة المحلفة صالحة قانونًا؟
نعم، الترجمة المحلفة لها صلاحية قانونية في البلدان التي تطبق نظام القانون المدني. ومع ذلك، فإن هذه الترجمة لها حدودها. وإليك مثال على الترجمة المحلفة: عندما تحصل على ترجمة محلفة في المكسيك، لا يمكنك استخدام الوثيقة إلا داخل حدود الدولة.
إذا سافرت إلى بلد آخر ناطق باللغة الإسبانية، مثل إسبانيا، فلن يكون للوثيقة المترجمة أي قيمة. وستحتاج إلى الحصول على ترجمة محلفة أخرى حتى تتمكن من استخدام وثيقتك.
ما هو ختم المترجم المحلف؟
يحصل المترجم المحلف على ختم رسمي يمكنه استخدامه للتصديق على صحة الوثيقة المترجمة. وعندما يرى المسؤولون هذا الختم، فإنهم يحصلون على المعلومات التالية:
- الترجمة من قبل مترجم محلف
- الوثيقة المترجمة تعكس بدقة النسخة الأصلية.
- الترجمة دقيقة وكاملة
- لا توجد أي علامات تدل على التلاعب، أي أن الوثيقة المترجمة أصلية.
كيف تصبح مترجماً محلفاً
هل ترغب في أن تصبح مترجماً محلفاً؟ تختلف إجراءات الحصول على صفة المترجم المحلف باختلاف البلد. وفي معظم المناطق، ستمنحك المحكمة ترخيصاً للعمل كمترجم محلف.
ومع ذلك، هناك بعض الأمور التي يتعين عليك القيام بها:
- أن تكون حاصلاً على دبلوم أو درجة الماجستير في اللغات الأجنبية. على سبيل المثال، تُعد شهادات «اللغة الإسبانية كلغة أجنبية» أو «Diplomas de Español como Lengua Extranjera (DELE)» مؤهلات جيدة.
- اعمل لدى وكالة ترجمة متخصصة لتضمن اكتساب الخبرة اللازمة.
- أن تكون مقيماً في البلد الذي ترغب في العمل فيه كمترجم محلف.
- تأكد من عدم وجود أي سوابق جنائية في سجلك.
الآن، لست بحاجة إلى درجة الماجستير، لكن عليك التأكد من إتقان لغتين على الأقل. وبالمثل، فإن اكتساب الخبرة المهنية ليس إلزاميًا، لكنه يساعدك في مسيرتك نحو أن تصبح مترجمًا محلفًا. وفي بعض البلدان، قد تضطر إلى خوض اختبار قبل أن تتمكن من العمل كمترجم محلف.
إليك كيفية أن تصبح مترجماً محلفاً:
- أجرِ امتحان الترجمة الرسمي في بلدك. على سبيل المثال، يجب عليك خوض امتحان ينظمه مكتب الامتحانات الحكومي في برلين، ألمانيا. ولن تكون مؤهلاً للحصول على التصريح من المحكمة إلا بعد اجتياز الامتحان.
- قم بتقديم طلب الترجمة المحلفة إلى المدعي العام أو إلى السلطة المختصة.
- انتظر حتى تنتهي الشرطة من إجراء التحقق من السجل الشخصي.
- قم بزيارة إحدى المحاكم وأدِ اليمين القانونية أمام القاضي.
بمجرد الانتهاء من هذه العملية، ستحصل على ختمك وختمك الرسمي وستتمكن من بدء العمل كمترجم محلف.
هل يوجد مترجمون محلفون للمساعدة في المحادثات؟
نعم، سيقوم المترجمون الفوريون المعتمدون بمساعدتك في المحادثات. على سبيل المثال، يمكنك الاستعانة بمترجم فوري معتمد عندما يتعين عليك الحضور في إجراءات قضائية أو إجراءات أمام كاتب العدل.
يعملون بشكل أساسي في المحاكم ووكالات الهجرة. كما يسهل هؤلاء المهنيون العمليات والمعاملات التجارية الدولية. ويمكنك أيضًا العثور عليهم في الهيئات القضائية والمؤسسات الرسمية الأخرى. وتتضمن مهامهم التواصل في الوقت الفعلي والمشاركة في المحادثات النشطة.
تحرص الدول التي توظف مترجمين محلفين على أن يكون هؤلاء المهنيون قد تلقوا التدريب اللازم للتعامل مع عبء العمل. ونظرًا لأنهم يعملون أيضًا في المجال القانوني، فإنهم يمتلكون المعرفة اللازمة لمساعدتك في مختلف الإجراءات القانونية.
الحصول على ترجمات معتمدة بجميع اللغات
يمكن الحصول على ترجمات محلفة بجميع اللغات. يعمل هؤلاء المتخصصون في أزواج لغوية محددة، ويتم تعيينهم من قبل المحاكم في بلدانهم. إذا كنت تبحث عن مترجم محلف، فإن الخيار الأفضل هو التوجه إلى القنصلية أو السفارة في بلدك.
تتوفر قائمة بالمترجمين المحلفين لمعظم المناطق، لذا يمكنك أيضًا استخدامها كنقطة انطلاق.
ومع ذلك، قد يكون العثور على مترجمين محترفين للغات معينة أمرًا صعبًا نظرًا لصعوبة تعلمها. لحسن الحظ، يمكن لموقع Rapid Translate مساعدتك إذا لم تتمكن من العثور على مترجم.
نقدم خدمات الترجمة المعتمدة بأكثر من 60 لغة. ونحرص على أن يكون المترجمون المعتمدون موجودين في بلدك لضمان صلاحية الوثائق المترجمة. ويمكننا حتى تسريع عملية الترجمة إذا كان الوقت المتاح لديك محدودًا. بالإضافة إلى ذلك، نقدم أيضًا جميع أنواع خدمات الترجمة لأي وثيقة يمكن تخيلها.
اتصل بنا اليوم واحصل على مستندات مترجمة خالية من الأخطاء ومقبولة قانونيًا في أقرب وقت ممكن!
الأسئلة الشائعة
هل هناك أي شيء آخر تود معرفته عن معنى «الترجمة المحلفة»؟ يجيب هذا القسم على جميع أنواع الاستفسارات التي قد تكون لديك حول هذا الموضوع.
هل يمكن استخدام ترجمة محلفة بدلاً من ترجمة مصدقة؟
لا، لا يمكنك استخدام الترجمة المحلفة بدلاً من الترجمة المعتمدة. ورغم أن كلا النوعين يركزان على ترجمة الوثيقة، إلا أن أحد هذين النوعين قد لا يكون قابلاً للاستخدام القانوني في بلد معين. لذا، ينبغي عليك التحقق من نوع الترجمة المطلوب قبل الاتصال بوكالة ترجمة متخصصة.
لماذا تكون الترجمة المحلفة أغلى من خدمة الترجمة المعتمدة؟
الترجمة المحلفة أغلى من خدمة الترجمة المعتمدة للأسباب التالية:
• عدد المترجمين المحلفين أقل بكثير، لا سيما بالنسبة للغات معينة.
• يتحمل المترجمون المحلفون المسؤولية القانونية عن الترجمات التي يقدمونها.
• كما يقدم هؤلاء المهنيون مستوى آخر من الاعتماد، مما يزيد من التكلفة النهائية.
ماذا عليك أن تفعل إذا لم يكن في بلدك مترجم محلف؟
إذا لم يكن في بلدك مترجم محلف، فاستفسر من السفارة الأجنبية عما إذا كانت لديها قائمة بالمترجمين المحلفين. وهناك خيار آخر وهو الاستعانة بخدمة ترجمة احترافية عبر الإنترنت مثل Rapid Translate. نحن نقدم ترجمات محلفة بعدة لغات.
