Servicios de traducción financiera: Interpretación de sus documentos

Equipo de Rapid Translate

23 de enero de 2024 | 10 min leer

Debido a la creciente globalización, cada vez es más necesario traducir documentos en una amplia gama de sectores. Por ejemplo, la traducción es un aspecto esencial del sector financiero que cada día es más popular. Consiste en traducir documentos financieros de un idioma a otro. Por ello, los servicios de traducción financiera se encargan de realizar esta actividad, y existen muchos de ellos en todo el mundo. 

Estos servicios de traducción trabajan con estados financieros, cuentas de resultados, balances e informes anuales. Estas empresas de traducción trabajan sobre todo con empresas de contabilidad, compañías de seguros y otras instituciones financieras para ayudarles a llegar a diversos clientes. Además, los particulares también necesitan estos servicios de traducción en determinados casos. Por ello, en este artículo se tratan en profundidad.

¿Qué son los servicios de traducción financiera y en qué se diferencian de los demás?

Aunque mucha gente está familiarizada con los servicios de traducción, muchos no entienden el concepto de traducción financiera. Esta clase de proveedores de traducción se ocupa específicamente de documentos financieros en diferentes áreas. Ofrecen traducciones que abarcan principalmente seguros, banca, criptomoneda, economía y juegos. Pero, ¿por qué son importantes estos servicios?

Miles de empresas operan en varios países que a veces hablan y utilizan idiomas diferentes. Ahora bien, como estas empresas también operan en estos idiomas diferentes, se hace crítico traducir y unificar documentos específicos. Estas traducciones, fundamentales para informar sobre las operaciones, deben ser precisas para evitar errores de comunicación y de cálculo.

Estas empresas ayudan a sus ejecutivos y partes interesadas a mantenerse al día de los acontecimientos y la situación financiera. Además, estas traducciones a veces son importantes para las personas a la hora de solicitar visados para algunos países. Muchos países solicitan información financiera a las personas antes de expedirles visados. En estos casos, debe contratar a un traductor financiero para que le ayude.

Por lo general, muchos servicios de traducción normales también ofrecen traducciones financieras. Sin embargo, también existen empresas que se dedican específicamente a las traducciones financieras. Estas empresas suelen estar formadas por traductores financieros con doble cualificación. En primer lugar, estos traductores poseen sólidos conocimientos lingüísticos para comprender y traducir del idioma de origen al de destino. Además, deben poseer suficientes conocimientos financieros para comprender los documentos que tratan.

Por lo general, los documentos financieros se consideran delicados. Debido a su extrema importancia, incluso el más mínimo error o traducción errónea podría ser muy problemático. Por eso, los traductores deben dominar los conceptos y las ideas financieras en los dos idiomas. A la hora de elegir una agencia de traducción para su tarea de traducción financiera, tenga en cuenta su rendimiento a partir de reseñas y certificaciones anteriores. Además, los traductores que hablan la lengua materna pueden dar mejores resultados.

Una fotografía de una calculadora negra junto a un libro, un bolígrafo, algunas monedas y billetes de un dólar.

¿Con qué documentos trabajan los traductores financieros?

Debido a la versatilidad de las empresas de traducción habituales, suelen traducir una amplia gama de documentos, incluido material financiero. A pesar de ello, siempre es mejor contratar a traductores financieros jurados para que trabajen en sus proyectos. En contra de la opinión popular, los documentos financieros proceden de muchos sectores diferentes y no sólo de instituciones financieras.

Además de la banca y los seguros, las empresas y particulares de los sectores manufacturero e inmobiliario necesitan a menudo traducciones financieras. Todos estos sectores trabajan en múltiples regiones geográficas y lingüísticas. Contratar a un traductor para traducir estos documentos a otros idiomas suele ser sólo cuestión de tiempo. Pero, ¿qué documentos entran en esta categoría?

Entre ellas figuran:

  • Declaraciones fiscales
  • Cuentas de resultados
  • Acuerdos de préstamo
  • Extractos bancarios
  • Balances
  • Informes de conformidad
  • Facturas
  • Folletos
  • Informes de auditoría 
  • Planes de jubilación
  • Acuerdos de confidencialidad
  • Registros reglamentarios
  • Pólizas de seguros
  • Recibos de crédito 
  •  Planes de empresa
  • Análisis de mercado
  • Órdenes de compra

En muchos casos, las traducciones comerciales habituales también pueden necesitar la ayuda de traductores financieros con experiencia. Por ejemplo, la traducción de documentos para necesidades empresariales y prospectos de fondos suele requerir la colaboración de traductores jurídicos y financieros. Asimismo, los traductores financieros resultan muy útiles para grandes proyectos de investigación que abarcan varias regiones o países.

¿Cuáles son las mejores empresas de traducción financiera? 5 opciones a tener en cuenta

100% de garantía de aceptación del USCIS
Servicios de traducción jurada de documentos y certificados
Encargar traducción
right-img

Debido a la gran demanda de servicios de traducción, han surgido numerosas empresas de traducción. Este factor ha creado muchas opciones para particulares y organizaciones que necesitan el servicio. Sin embargo, elegir una opción específica para sus necesidades de traducción podría ser problemático, especialmente si es la primera vez que lo hace. Así pues, ¿cuáles son las principales empresas de traducción financiera a tener en cuenta?

Stepes ofrece excelentes traducciones financieras

Stepes, una agencia de traducción relativamente joven, ofrece traducciones financieras en más de 100 idiomas. Esta empresa trabaja con compañías de seguros, empresas de contabilidad, instituciones bancarias, corredores de bolsa y empresas de inversión para llegar a sus interlocutores internacionales. De este modo, el servicio de traducción utiliza traducciones precisas para llegar a los clientes y partes interesadas internacionales de los clientes a través de diversas divisiones lingüísticas.

La empresa emplea a traductores financieros de alto nivel y expertos en temas específicos que tienen en cuenta el carácter crítico de la exactitud y la precisión. La empresa también da prioridad al cumplimiento de la normativa internacional a la hora de ofrecer traducciones de documentos financieros. La ventaja de Stepes en el sector financiero la ha convertido en la opción a la que acudir siempre que se necesitan estos servicios.

El servicio de traducción también ofrece servicios a empresas FinTech de nueva generación, corporaciones financieras, empresas de capital riesgo, fusiones y adquisiciones. Pero aunque la empresa ofrece una calidad inigualable en torno a las traducciones financieras, hay un inconveniente. Stepes ofrece sus servicios a un precio relativamente alto. Si bien hace alarde de sus precios para alinearse con la calidad del servicio, muchas personas no pueden pagarlos.

DayTranslations es otro actor a tener en cuenta

Aunque DayTranslations sólo ofrece traducciones en un número limitado de idiomas, la calidad de sus traducciones la convierte en una empresa puntera. Debido a que sólo cubre unos pocos idiomas en comparación con sus homólogos, debe informarse previamente sobre el idioma de destino. Esta agencia ofrece traducciones financieras y bancarias que abarcan varios documentos.

Esta empresa de traducción, que entiende la importancia de estas traducciones, también ofrece plazos de entrega rápidos. Sus clientes reiteraron su alta calidad y excelente puntualidad en las revisiones posteriores que realizaron. Tras haber trabajado con más de 29.000 clientes, DayTranslations ha desarrollado un excelente sistema de trabajo.

Además de traducciones bancarias, la empresa ofrece contenidos financieros para empresas de comercio electrónico, fabricación, venta al por menor, juegos y aprendizaje electrónico. Debido a su importancia, la agencia proporciona traducciones de alta calidad realizadas por hablantes de las lenguas nativas para maximizar la precisión. DayTranslations también expide certificados de traducción para sus traducciones financieras, adjuntando certificados gratuitos de precisión a cada tarea completada.

Fotografía de varios rascacielos.

GTS Translation Services también es una opción de primer orden

Global Translation Services, GTS, es otra empresa que traduce contenidos financieros a otros idiomas para particulares, pequeñas y grandes organizaciones. Esta agencia lleva más de dos décadas trabajando en el ámbito internacional. Ha trabajado con algunas de las mayores empresas del mundo. Muchas métricas diferentes han incluido sistemáticamente a esta empresa de traducción entre los mejores proveedores de traducción del mundo.

Este servicio de traducción traduce una amplia gama de documentos financieros para instituciones de diferentes sectores. GTS ofrece traducciones financieras en más de 80 idiomas de todo el mundo. Trabaja con muchas grandes empresas internacionales e instituciones financieras como empresas de inversión, bancos y compañías de seguros. También ofrece traducciones para sociedades de bolsa y empresas de contabilidad.

Antes de contratar a traductores financieros, la empresa examina y realiza pruebas para asegurarse de elegir a las personas más cualificadas. No sólo eso, Global Translation Services somete los documentos a traductores, editores y revisores para garantizar una precisión absoluta. Pero, una vez más, la mayoría de los traductores financieros de la empresa son economistas y contables con experiencia y formación en el sector financiero.

Además, GTS ofrece traducciones con uno de los plazos de entrega más rápidos del sector. La empresa no cobra excesivamente por sus servicios. Por lo tanto, está consolidando activamente su posición como una de las agencias de traducción financiera más eficientes con las que se puede trabajar.

Haga clic para La traducción es otra opción

Click for Translation ofrece traducciones financieras profesionales y certificadas en más de 100 idiomas de todo el mundo. Esta empresa está formada por expertos y hablantes nativos con conocimientos sobre operaciones financieras y los idiomas de origen y destino. La empresa trabaja con múltiples organizaciones de primera línea, como empresas de contabilidad, bancos, compañías de seguros, agencias de valores y sociedades de inversión.

Las operaciones de traducción financiera de este servicio de traducción permiten a particulares y empresas ampliar sus actividades comerciales a otros países. Realiza cuentas de resultados, balances y otros informes financieros. Esta agencia tiene en cuenta todos los requisitos para crear documentos y registros financieros profesionales durante las traducciones.

Click for Translation cobra 0,10 $ por palabra y más por sus traducciones. Sin embargo, la tarifa exacta depende del volumen y la complejidad de la tarea. Los comentarios de los clientes indican una satisfacción general con los servicios de la empresa.

Acolad es una agencia de traducción financiera de renombre

Durante más de 30 años, Acolad ha trabajado con más de 25.000 clientes, proporcionándoles traducciones financieras de primer nivel. Esta empresa proporciona soluciones de contenido a nivel mundial a empresas bancarias y de seguros. Reconoce la creciente necesidad de flexibilidad lingüística en el sector financiero debido a la implicación global.

Acolad ha recibido varios premios y ha recibido numerosos reconocimientos por sus servicios en el sector de la traducción financiera. Por un lado, la empresa ganó el premio al equipo interno global de contenidos del año en los Global Content Awards de 2021. También ocupó el quinto puesto en el índice de proveedores de servicios lingüísticos de Slator.

La empresa está formada por personas de todo el mundo con distintas capacidades lingüísticas. De este modo, la empresa solo contrata a traductores nativos con excelentes conocimientos financieros para trabajar en sus trabajos de traducción financiera.

Una imagen de alguien leyendo varios gráficos impresos sobre una mesa con un teléfono y bolígrafos.

¿Cómo se traduce un documento financiero?

A pesar de los miles de empresas que ofrecen traducciones financieras, a la gente le resulta difícil contratar a estas empresas para sus necesidades de traducción. Sin embargo, funcionan de forma similar porque la mayoría de las empresas y agencias trabajan estrictamente en línea a través de sus sitios web. ¿Cómo puede obtener una traducción de documentos financieros de cualquiera de estas empresas?

He aquí cinco pasos para utilizar estos servicios de traducción:

  1. En primer lugar, identifique una empresa de traducción financiera adecuada. Puede encontrar una a partir de una investigación personal o pedir recomendaciones a amigos y familiares.
  2. A continuación, busque opiniones en Internet de antiguos clientes. Estas opiniones te ayudarán a comprender su precisión y eficacia y a decidir qué opción elegir.
  3. Después de elegir, visite el sitio web de la agencia de traducción que prefiera y haga sus consultas utilizando la información de contacto que encontrará. 
  4. Si está satisfecho, genere un presupuesto desde el sitio web del servicio de traducción, realice el pago y solicite la traducción. Espera a que finalice la tarea.
  5. Una vez que reciba la copia traducida del documento financiero, escanéela en busca de errores o fallos. Si encuentra errores, puede solicitar revisiones a la agencia de traducción hasta que esté satisfecho con los resultados.

La mayoría de las agencias de traducción ofrecen opciones de pedido concisas en sus sitios web. Pero aunque no cobran tarifas definidas por los servicios, éstas aparecen cuando los usuarios introducen los datos del pedido en el sitio web. Por tanto, depende de sus necesidades específicas.

Una imagen de varios documentos fiscales sobre una mesa con un teléfono y una taza de café sobre una mesa.

¿Ofrece Rapid Translate traducciones financieras?

Rapid Translate, una de las empresas de traducción de más rápido crecimiento, ofrece una amplia gama de servicios en múltiples sectores. Debido a su versatilidad e integridad, los clientes suelen preguntarse si la empresa ofrece traducciones financieras además de otros servicios.

Esta empresa no ofrece amplios servicios de traducción financiera. En cambio, sus servicios se centran en la traducción de documentos ordinarios y traducciones para el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos, USCIS. Aquí, los documentos de interés suelen incluir:

  1. Pasaportes
  2. Partidas de nacimiento
  3. Verificación de antecedentes 
  4. Antecedentes penales
  5. Historial médico
  6. Expedientes de adopción 
  7. Declaraciones juradas 
  8. Certificados de matrimonio
  9. Expedientes académicos

No obstante, la empresa también acepta algunos documentos financieros como registros fiscales, estados financieros y extractos bancarios. Por lo tanto, si necesita servicios de traducción financiera extensos fuera de estas áreas, considere otras empresas de traducción alternativas.

Rapid Translate ayuda a las personas a llevar sus actividades de comunicación global a niveles superiores. Así que, si tiene intención de hacer crecer su negocio, estudiar en el extranjero o establecer contactos internacionales, esta agencia le proporciona todo lo que necesita. Ofrece traducciones precisas, asequibles y eficaces para ayudarle a superar los obstáculos lingüísticos y ampliar su mundo. Haga su pedido y disfrute de las ventajas de una comunicación sin límites.

100% de garantía de aceptación del USCIS
Servicios de traducción jurada de documentos y certificados
Comprar ahora
una cara
Obtenga traducciones juradas de documentos en más de 65 idiomas las 24 horas del día, los 7 días de la semana. Comprar ahora

Servicios de traducción de sitios web: Cómo elegir uno para su sitio web

Los servicios de traducción de páginas web son muy útiles para superar las fronteras lingüísticas y atraer a nuevos públicos. Este artículo los analiza en profundidad.

Declaración jurada de traducción: Guía rápida y sencilla

¿Le parece complicado obtener una declaración jurada de traducción para sus documentos? Apréndalo todo para conseguir una declaración jurada perfecta en esta entrada del blog.

Agencia de traducción jurada cerca de mí: Factores a tener en cuenta

En determinados casos, prefiero trabajar con una agencia de traducción jurada cercana. Esta guía analiza los factores a tener en cuenta a la hora de elegir una.

¿Listo para empezar a traducir?
Comprar ahora
img
Deja un comentario