Cómo casarse con un ciudadano no estadounidense

Por fin decides casarte con el amor de tu vida. Sin embargo, tu pareja es de otro país, y tú eres de EE.UU. ¿Cómo te casas con tu alma gemela y te aseguras de no tener problemas legales en el futuro? No se preocupe, porque esta guía sobre cómo casarse con un ciudadano no estadounidense le cubre las espaldas.

Responde a varias preguntas sobre cómo casar a su pareja cuando no es de EE.UU. Sabrá qué documentos necesita y los pasos a seguir para que todo el mundo tenga una experiencia sin problemas. 

Continúe desplazándose para saber cómo casarse en EE.UU. siendo extranjero y crear un recuerdo inolvidable.

¿Pueden casarse en EE.UU. los inmigrantes indocumentados?

Sí, los inmigrantes indocumentados pueden casarse en Estados Unidos si usted o su pareja son ciudadanos estadounidenses. Esto se debe a que las autoridades pedirán al menos a una persona que facilite su documento de identidad oficial. Después del matrimonio, usted o su cónyuge entrarán en la categoría de familiares directos. 

Esto permite al inmigrante indocumentado solicitar la tarjeta verde. Recibirán una tarjeta verde condicional, válida durante dos años. Al menos 90 días, es decir, tres meses antes de que caduque la tarjeta verde condicional, su pareja debe presentar una petición. 

Es posible que su cónyuge tenga que presentar una solicitud de dispensa de inadmisibilidad si no reúne los requisitos para solicitar la tarjeta verde.

Documentos esenciales para extranjeros en EE.UU.

Si usted o su pareja no son de Estados Unidos, asegúrese de que dispone de los siguientes documentos:

• Partida de nacimiento: Algunos condados utilizan el certificado de nacimiento para verificar la edad y la identidad de la pareja.
• Certificado de divorcio o defunción: Si usted o su pareja se han casado con otra persona, deben presentar el certificado de divorcio o defunción. Esto indica que el matrimonio anterior ya no es válido.
• Documento de identidad con fotografía: Deberá mostrar un documento de identidad con fotografía, como su pasaporte, para verificar su identidad.
• Declaración jurada de idoneidad para contraer matrimonio: Algunos estados le pedirán que demuestre que usted o su cónyuge cumplen los requisitos para contraer matrimonio. 
• Prueba de residencia: Es posible que tenga que presentar su visado, permiso de residencia u otros documentos justificativos para demostrar su residencia.

Si alguno de los documentos que tiene que presentar está en un idioma distinto del inglés, debe traducirlo. Así se asegurará de que las autoridades acepten sus expedientes. Rapid Translate puede ayudarle con esta tarea, ya que contamos con años de experiencia prestando servicios de traducción de documentos para matrimonios. 

Gracias a nuestros traductores expertos y certificada , podemos ofrecer traducciones precisas en más de 60 idiomas. Podemos agilizar el proceso de traducción para que reciba hasta tres páginas de su documento en 12 horas. 

Nuestro equipo ofrece traducción de certificados de matrimonio y otros servicios de traducción para que pueda utilizar sus documentos a nivel internacional.

Además, ofrecemos un 100% de aceptación por parte del USCIS, ya que estamos seguros de que nuestras traducciones siempre cumplirán los requisitos de esta institución.

Requisitos previos de inmigración

He aquí algunos requisitos previos de inmigración que usted o su pareja deben cumplir para trasladarse a Estados Unidos:

• Usted y su cónyuge tienen la edad legal para contraer matrimonio
• El ciudadano no estadounidense no tiene condenas penales
• Usted y su pareja pusieron fin legalmente al matrimonio anterior, si procede
• Ni tú ni tu cónyuge solicitasteis la tarjeta verde en menos de 90 días tras entrar en EE.UU.
• Debe utilizar servicios de traduccióncertificada si sus documentos o los de su pareja no están en inglés.

Casarse con un extranjero en Estados Unidos

Cómo casarse con un extranjero en EE.UU.

Confirmar la elegibilidad legal para el matrimonio

Primero debe asegurarse de que todos cumplen los requisitos legales para contraer matrimonio. Para empezar, usted y su cónyuge deben ser mayores de edad. Como ya sabrá, esto puede variar según el estado. Además, quien ya esté casado debe anular legalmente la relación.

Obtener el visado adecuado

Esto es crucial porque el tipo de visado que obtenga determinará cuándo debe casarse. Estos son algunos de los visados estadounidenses que debes conocer:

• Visado K-1: Con el visado K-1, tu pareja puede viajar legalmente a EE.UU. Tras su entrada en el país, debes casarte con ella en un plazo de 90 días. De lo contrario, el visado quedará anulado y tendrán que abandonar Estados Unidos.
• visado B-1, B-2, de trabajo o de estudios: Si tu pareja ya está en EE.UU., no tienes que solicitar el visado K-1. En este caso, puede seguir adelante y casarse con su cónyuge. Después del matrimonio, tienes que iniciar el proceso de Ajuste de Estatus. Esto convierte el visado de su pareja en una tarjeta verde.
• Visado CR-1 para cónyuges: Elige este visado si ya te has casado con tu pareja fuera de Estados Unidos.
• Visado IR-1: El visado IR-1 es para matrimonios de más de dos años.

Solicitar una licencia matrimonial en su Estado

Para casarse con su pareja, debe obtener una licencia matrimonial de su estado. Esto es importante porque garantiza que el gobierno reconozca legalmente tu unión. Ve a la oficina del secretario del condado y pide cita. 

Como ya se ha señalado, debe llevar varios documentos acreditativos para verificar su identidad, dirección y estado civil. Si estos documentos no están en inglés, utilice nuestro servicio de traducción en línea para cambiar el idioma rápidamente.

Puede que también tenga que pedir a los testigos que participen en este proceso. Recuerde que sus testigos deben conocerle desde hace un mínimo de seis meses.

Celebración de la ceremonia matrimonial

Después de recibir luz verde, es decir, su licencia de matrimonio, elija la fecha perfecta para casarse con su pareja. No hay restricciones en cuanto al lugar donde puedes celebrar la boda. Necesitarás un oficiante, es decir, un juez, alcalde o ministro autorizado, para celebrar la boda.

Cumplimentar y firmar la licencia

Una vez finalizada la ceremonia, usted, su cónyuge y el oficiante firmarán la licencia matrimonial. Dependiendo del estado, es posible que los testigos también tengan que firmar este documento. El oficiante presentará la documentación en la oficina del secretario del condado. 

Obtener el certificado oficial de matrimonio

El secretario del condado le enviará a su domicilio una copia certificada de su certificado de matrimonio. Este documento acredita que está legalmente casado con su pareja.

Matrimonio civil en EE.UU. para extranjeros: Guía de solicitud de visado

El visado que elija es esencial porque determina lo que debe hacer su pareja para entrar legalmente en EE.UU. Siga esta guía para saber cuál elegir.

Elegir la categoría de visado correcta

He aquí las diferencias entre las distintas categorías de visados:

• Visado K-1: Solicita este visado para casarte con tu cónyuge en los 90 días siguientes a tu entrada en Estados Unidos.
• Visado CR-1: Para poder optar al visado CR-1, tu matrimonio no debe tener más de dos años. Con el visado CR1, su cónyuge obtiene una tarjeta verde condicional de dos años. Pueden eliminar las condiciones y obtener una tarjeta verde de 10 años.
• Visado IR-1: Elige el visado IR-1 si hace más de dos años que te casaste con tu cónyuge. El visado IR-1 otorga a tu pareja una tarjeta verde de 10 años.

Cómo solicitar un visado K-1 de prometido(a) (para parejas de novios)

He aquí cómo solicitar el visado K-1 para su pareja:

1. Utilice nuestro servicio de traducción de documentos de inmigración si sus documentos están en un idioma extranjero. Si ya están en inglés, continúe con el siguiente paso.
2. Enviar Formulario I-129F con el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS) y adjuntar los siguientes documentos a esta solicitud:
   1. Pasaporte o certificado de nacimiento que acredite su nacionalidad estadounidense
   2. Fotos y otras pruebas que demuestren tu relación con tu pareja
   3. Una declaración de intenciones informando a las autoridades de que se casará con su cónyuge en un plazo de 90 días
3. El USCIS revisará su solicitud. Una vez que aprueben tu petición, enviarán tu solicitud al Centro Nacional de Visados (NVC). Si todo está bien, enviarán la petición a la Embajada de EE.UU. en el país de tu pareja.
4. Una vez que su pareja obtenga la aprobación del visado K-1, deberá visitar EE.UU. lo antes posible.
5. Debe celebrar la boda y casarse legalmente con su pareja en un plazo de 90 días.
6. Tiene que presentar el formulario I-485, también conocido como Ajuste de Estatus. Esto permite a tu pareja obtener la tarjeta verde y convertirse en residente permanente.
7. Usted y su cónyuge deben asistir a la entrevista con el USCIS. Las autoridades confirmarán la autenticidad de su matrimonio.

Cómo solicitar un visado CR1 para cónyuges (para parejas casadas)

Si se casó con su pareja fuera de EE.UU., aquí le explicamos cómo puede solicitar el visado CR-1 para cónyuges:

1. Si los documentos de su pareja están en un idioma extranjero, consulte con USCIS si necesita utilizar servicios de traducción notarial.
2. Enviar formulario I-130 al USCIS. También tiene que incluir los siguientes documentos justificativos:
   1. Certificado de matrimonio
   2. Mensajes entre usted y su pareja
   3. Fotos suyas y de su pareja
   4. Cuenta bancaria conjunta, propiedad o prueba de pago de facturas
3. El NVC recibirá la petición del USCIS. Su pareja tiene que presentar la solicitud de visado de inmigrante DS-260. También tiene que demostrar quién patrocina a su cónyuge. 
4. La embajada de EE.UU. en el país de su pareja recibirá la petición. Su cónyuge debe someterse a un reconocimiento médico por un médico autorizado por la embajada. 
5. Su pareja tendrá que asistir a la entrevista para el visado. Durante este proceso, deberá demostrar la autenticidad de su matrimonio. Los funcionarios de la embajada pedirán a tu cónyuge que presente documentos que verifiquen vuestra unión.
6. Si su cónyuge obtiene la aprobación de la Embajada de EE.UU., recibirá el visado CR-1 o IR-1.

Trámites legales tras el matrimonio para ciudadanos no estadounidenses

Espera, hay algunos trámites legales más que debes hacer para vivir con tu cónyuge. Esto es lo que tienes que hacer.

Paso 1: Obtenga una copia certificada de su certificado de matrimonio

Asegúrese de recibir el certificada matrimonio de la oficina del secretario del condado. Este documento es vital para ayudar a su cónyuge a inmigrar legalmente a EE.UU.

Paso 2: Solicitar la tarjeta verde (ajuste de estatus)

Necesita convertir el visado de su pareja en una tarjeta verde. Como se ha destacado anteriormente, presente la solicitud I-485. Tu cónyuge tiene que mostrar su DNI, el informe del examen médico y el certificado de matrimonio, y verificar la autenticidad de vuestra relación.

Tendrán que participar en la entrevista del USCIS. Durante esta entrevista, las autoridades cuestionarán diversos aspectos de su relación. La forma en que usted y su cónyuge respondan determinará si su pareja recibirá la tarjeta verde.

Si su pareja obtiene una tarjeta de residencia condicional debido al visado CR-1, deberá presentar el formulario I-751. Recuerde hacerlo dentro de los 90 días antes de que expire la tarjeta de residencia condicional. Una vez que completen este proceso, obtendrán una tarjeta verde de 10 años.

.

Paso 3: Aportar pruebas de un matrimonio legítimo

USCIS verificará la autenticidad de su matrimonio. He aquí algunas formas de aportar pruebas concretas de su relación:

• Cuentas bancarias conjuntas, facturas de servicios públicos y tarjetas de crédito,
• Fotografías con usted y su cónyuge. Puntos extra si también tienes fotos con tu familia y la de tu pareja.
• Registros de viajes que demuestren que viaja con su cónyuge
• Correos electrónicos, mensajes y cualquier otra forma de comunicación entre usted y su cónyuge.
• Declaraciones juradas de su familia, amigos, colegas o empleador sobre su relación

¿Qué ocurre si se casa con un visado de turista en EE.UU.?

¿Se puede contraer matrimonio en EE.UU. con un visado de turista? Sí, es habitual casarse con un visado de turista en Estados Unidos. Sin embargo, hay algunas cosas que debes recordar para navegar por el proceso legal:

• Debe esperar más de 90 días para solicitar la tarjeta verde. De lo contrario, el USCIS marcará tu solicitud y asumirá que estabas intentando engañar a las autoridades. Como resultado, denegarán tu solicitud y revocarán tu visado actual.
• Usted y su pareja deben tener buenas razones para casarse. Si las autoridades se dan cuenta de que la verdadera intención era casarse con un ciudadano estadounidense, se convertirá en un problema.
• Cuando solicite el Ajuste de Estatus, no podrá salir del país hasta que reciba un veredicto de las autoridades. De lo contrario, los funcionarios denegarán su solicitud, lo que dificultará su regreso a EE.UU.

Preguntas frecuentes

Entender cómo casarse con un ciudadano no estadounidense puede resultar confuso debido a los procesos y trámites que conlleva. Si tiene alguna duda, le sugerimos que repase esta sección.