Servicios de traducción jurada para sus documentos y certificados
Contamos con traductores profesionales para necesidades oficiales, certificación notarial incluida
A veces se requiere un servicio de traducción jurada o certificada cuando hay que traducir documentos importantes y oficiales como certificados de nacimiento, de matrimonio, transcripciones y demás. Una traducción jurada es diferente a una traducción ordinaria. Garantiza el cumplimiento de todos los requisitos necesarios para que el documento traducido sea aceptado legalmente. De este modo, un documento escrito en cualquier idioma (como francés, urdu, alemán, etc.) puede traducirse al inglés y utilizarse con fines legales en un país de habla inglesa, como Estados Unidos o el Reino Unido.
Una traducción jurada de documentos indica claramente que la traducción es exacta y completa, y que el traductor profesional acepta la responsabilidad de esta situación. También está firmada, sellada y fechada por el proveedor de la traducción. Los servicios de notarización también están disponibles con un coste adicional.
Si una traducción no está certificada, puede incumplir la normativa de instituciones como el USCIS, el UKVI o el Departamento de Estado. Esto puede suponer visados rechazados, lentitud en los procesos de solicitud y comprobación de antecedentes.
En resumen, Rapid Translate ofrece traducciones juradas que incluyen:
- Una declaración que confirme la cualificación del traductor.
- Una declaración de la integridad y exactitud del documento traducido.
- Identificación del documento traducido y de la lengua utilizada.
Traducimos traducciones certificadas al inglés desde cualquier idioma, incluyendo ruso, alemán, griego, francés, hindi, italiano, ¡y muchos más! Todas nuestras traducciones juradas y autorizadas de documentos son aptas para su uso con fines de inmigración y visados en EE. UU. De hecho, estamos tan seguros de nuestras traducciones que tiene una garantía del 100% en la aprobación del USCIS.
Traduzca cualquier documento a más de 60 idiomas
Ya lo sabemos. Solicitar un visado puede resultar costoso. Es más, probablemente necesitará algo más que sus traducciones juradas. Por eso tratamos de ser siempre asequibles.
A un bajo precio de sólo 27,99 $ por página, puede confiar en Rapid Translate para obtener traducciones juradas para sus documentos, Super rápido.
Una cuestión fundamental con respecto a la traducción de documentos legales es la notarización o certificación notarial. Una traducción notariada está sellada por un notario autorizado por el gobierno, lo que se conoce como un «testigo oficial». La notarización de un documento no solo garantiza que el traductor sea quien dice ser, sino que le aporta un nivel adicional de seguridad muchas veces exigido por las instituciones gubernamentales.
Los servicios de notarización en línea son una excelente manera de notarizar su documento a distancia. La notarización remota en línea tiene el mismo peso legal que una notarización en persona, y Rapid Translate ofrece este servicio para documentos que van desde certificados de nacimiento hasta certificados de matrimonio y mucho más, a un bajo precio de $27.99 .
¿Puedo certificar mi propia traducción?
En Estados Unidos, cualquiera puede certificar una traducción... en teoría. Es decir, que usted puede certificar que su propia traducción sea completa y precisa. Sin embargo, aunque algunas instituciones no lo prohíben expresamente, si su solicitud es de gran importancia, como un visado de inmigración, esto puede ser motivo de rechazo.
En otras palabras: certificar su documento personalmente o que un familiar lo haga por usted puede resultar en el rechazo de su visado. Por este motivo, lo mejor es contar con un servicio o una empresa de traducción de documentos profesional que haga el trabajo.
¿Cómo obtengo una traducción jurada?
Sólo tiene que cargar su documento original en Rapid Translate y recibirá una traducción jurada lo antes posible. El coste es de 27,99 € por página.
¿Cómo saber si un traductor está certificado?
La opción más sencilla para usted es trabajar con un servicio de traducción de documentos profesional como Rapid Translate, que sólo emplea traductores profesionales.
Servicios de traducción jurada de documentos certificados para USCIS
En el pasado, si quería obtener una traducción jurada para el USCIS, como su certificado de nacimiento o matrimonio, tenía que encontrar un traductor jurado en su ciudad. Afortunadamente, ahora las cosas son mucho más fáciles, y Rapid Translate es un servicio de traducción jurada 100% online. Esto significa que podemos reducir costes, ofrecerle un buen precio y devolverle su traducción en menos de 24-48 horas, dependiendo de cuántas páginas necesite traducir. Cobramos sólo $27.99 por página certificada.
¿Es lo mismo certificado que notariado?
No, no es lo mismo un documento notariado que uno certificado. Un documento certificado da fe de la exactitud, mientras que la notarización da fe de la identidad del firmante del documento. Las traducciones notariales contienen el sello y la firma del notario público, que es un representante del gobierno.
¿Puedo certificar ante notario un documento escrito en un idioma extranjero?
A veces, sí. A un notario público se le puede permitir notarizar un documento escrito en un idioma extranjero, pero también puede decidir no hacerlo. Esto se debe a los riesgos asociados con la certificación notarial de un documento que no puede entender. Por lo tanto, generalmente es mejor notarizar un documento después de su traducción.
¿Dónde puedo notarizar un documento?
En línea, por supuesto :) Rapid Translate ofrece servicios completos de notarización, por lo que nunca tendrá que salir de casa. Antes, era difícil. Ahora, es fácil.
«Mis documentos de inmigración de USCIS fueron traducidos rápida y correctamente. Además, el departamento de estado oficial los aceptó y aprobó sin problemas. ¡Muchas gracias!»
Juan M.
«Una traducción rápida y precisa. ¡Recibí mis documentos en menos de 24 horas! Está claro por qué se llaman Rapid Translate. Sin duda, los recomendaré a otras personas y los usaré de nuevo en el futuro.»
Nancy D.
«Tenía prisa por traducir mi certificado de nacimiento. Una amiga me recomendó Rapid Translate y estoy encantada de que lo hiciera. Profesionalismo y calidad de primera.»
Heather S.
- Partida de nacimiento
- Permisos de conducir
- Registros de impuestos
- Diplomas
- Decretos de divorcio
- Antecedentes penales
- Pasaportes
- Verificaciones de antecedentes
- USCIS
- Registros médicos
- Estados financieros
- Apostillas
- Documentos de identidad
- Contratos legales
- Inscripciones para la universidad
- Deposiciones
- Transcripciones académicas
- Estados de cuenta bancarios
- Certificados de matrimonio
- Certificados de defunción
- Certificados de vacunación
- Declaraciones juradas
- Hipotecas
- Registros de adopción