Imagen de Facebook
03 Horas 10 Min 31 Seg
  1. Rapid Translate
  2. Documentos
  3. Traducciones certificadas en conformidad con el USCIS
traducir-img

Traducciones certificadas en conformidad con el USCIS

Cualquier documento que necesites traducir y certificada para tu solicitud ante el USCIS. Garantía de aceptación del 100 %.

Solicite su traducción ahora Presupuesto gratuito
Imagen de usuario
clasificación por estrellas Valoración de 4,9/5 estrellas
Comience su pedido ahora
Tipo de traducción*
Precio total: 27,99 $
Ordenar ahora
ux ata seguro estrella-logo
Rapid Translate de Rapid Translate » en la que aparece un equipo trabajando con ordenadores portátiles frente a un certificada , con un icono de traducción.

¿Qué es una traducción profesional de un formulario « certificada » de USCIS?

Una traducción «USCIS-certificada » es una traducción completa al inglés de un documento en lengua extranjera, acompañada de una declaración firmada por el traductor en la que se confirma que la traducción es completa y fiel, y que el traductor está cualificado para traducir al inglés. El USCIS no certifica traducciones ni acredita a traductores; por lo tanto, este término se refiere simplemente a una traducción que cumple con 8 CFR 103.2(b)(3).

Rapid Translate ofrece traducciones de documentos de USCIS (certificada ) desde más de 80 idiomas en un plazo de 24 horas, a partir de $27.99 por página, con una garantía del 100 % de que será aceptada por el USCIS.

Ordenar ahora
traducido-over

¿Qué incluye una traducción de un formulario « certificada » de USCIS?

certificada Servicios de traducción con garantía de aceptación del 100 % por parte del USCIS. Una traducción estándar no certificada (certificada ) no tiene validez legal y solo puede utilizarse con fines personales.

Solicite su traducción ahora Presupuesto gratuito
Traductor humano cualificado

Traducción manual al inglés desde más de 80 idiomas realizada por un traductor profesional

Coincidencia del formato al 100 %

Se conserva y reproduce la disposición original

certificada preciso

Traducción literal de documentos oficiales según los requisitos del USCIS

certificada Norma del USCIS

Se entrega junto con una declaración firmada que certifica su exactitud e integridad

Se incluyen los detalles exactos

Sellos, timbres, firmas y anotaciones en el documento original

certificada o o estándar de USCIS: ¿cuál necesitas?

Ambos tipos de traducción son fiables si se elige una agencia de traducción de confianza, como Rapid Translate. Sin embargo, tienen fines distintos.

Icono azul de una lista de comprobación con un lápiz.

Traducciones certificadas en conformidad con el USCIS

  • Lo que obtienes: una traducción precisa de certificada con un sello de «Certificación de exactitud» y que cumple con los estándares de traducción del USCIS.
  • Cuándo elegirlo: Al presentar una solicitud ante el USCIS u otros organismos oficiales que exijan una traducción « certificada ».
  • Aceptado por el USCIS, el UKVI, las universidades, los tribunales y la mayoría de los organismos públicos.
  • Plazo de entrega y precio a partir de 24 horas, a partir de $27.99 por página
Solicitar una traducción del formulario « certificada » de la USCIS
Icono azul de un documento

Traducción estándar

  • Lo que obtienes: una traducción precisa del documento, que conserva el significado y el tono, realizada por un profesional cualificado.
  • Cuándo elegirla: Cuando necesites una traducción para fines generales o para uso personal.
  • Aceptado por centros educativos, empresas y comunidades en línea.
  • Plazo de entrega y precio a partir de 24 horas, a partir de $0.11 por palabra
Solicitar una traducción estándar

USCIS Documento
Precios de traducción

Aunque tramitar un expediente de inmigración resulta caro, esto nunca será así con los servicios de traducción de documentos para el USCIS Rapid Translate. Mantenemos nuestras tarifas asequibles, lo que facilita la obtención de traducciones precisas de todos los documentos que necesites presentar.

Nuestros servicios de traducción certificada empiezan en $27.99 por páginay obtendrá una traducción certificada que dará validez a sus documentos.

USD27,99 Por página
  • Garantía de aceptación del USCIS
  • Documentos para el USCIS traducidos en 24 horas
  • Certificado por un traductor profesional
Solicitar ahora

Preguntas frecuentes sobre los servicios de traducción de USCIS certificada

Sí. De acuerdo con el artículo 8 CFR 103.2(b)(3), cualquier documento en lengua extranjera que se presente ante el USCIS debe ir acompañado de una traducción completa al inglés y de una certificación del traductor (con la firma de este) que confirme la integridad y exactitud de la traducción, así como la competencia del traductor para traducir al inglés. La ausencia de dicha certificación o una certificación incompleta puede dar lugar a una solicitud de pruebas (RFE) y a un retraso en la tramitación de su expediente.

No. El USCIS no certifica ni autoriza a los traductores, no mantiene listas especiales de traductores y no certifica traducciones por sí mismo. Cualquier traductor cualificado puede certificar una traducción para el USCIS, siempre que la certificación firmada cumpla los requisitos del artículo 8 CFR 103.2(b)(3). La indicación «certificada » (Certificado por el USCIS) no tiene ningún significado para un funcionario del USCIS; lo que se revisa es el texto de la certificación en sí.

El USCIS no lo prohíbe explícitamente; sin embargo, un solicitante o un familiar con interés en el resultado del caso no puede considerarse un traductor imparcial; las traducciones «certificada » suelen dar lugar a una solicitud de pruebas (RFE) o a una denegación. Una traducción profesional, certificada , elimina este riesgo a un coste razonable y está cubierta por nuestra garantía de que el USCIS aceptará los documentos.

El USCIS no exige la certificación notarial, sino únicamente una traducción « certificada » de los documentos que no estén en inglés. No obstante, también aceptará una traducción « certificada » y certificada ante notario. La certificación notarial añade la verificación por parte del notario de la identidad del traductor, lo que también pueden exigir algunas autoridades.

El USCIS exige una traducción certificada de todos los documentos obligatorios que no estén en inglés. Entre estos documentos obligatorios para la inmigración pueden figurar certificados de matrimonio Certificados, de nacimiento Certificados, de divorcio Certificados, permisos de conducir, expedientes académicos, visados y pasaportes.

Puedes obtener una traducción de un documento del USCIS (certificada ) a través de un traductor profesional o una agencia de traducción, como Rapid Translate. Nuestros servicios de traducción de certificada son 100 % en línea y cumplen con los requisitos del USCIS, lo que garantiza que la agencia acepte los documentos traducidos. Solo tienes que subir tus documentos a través de nuestro formulario de pedido.

certificada La traducción de documentos para el USCIS tiene un precio a partir de $27.99 por página. La opción «Prioridad rápida» es $37.99 por página. El importe total depende del número de páginas y de si eliges la opción «Prioridad rápida».

La entrega estándar de los documentos de USCIS certificada de entre 1 y 3 páginas se realiza en un plazo de 24 horas. El servicio «Rapid Priority» para documentos de entre 1 y 3 páginas garantiza la entrega en 12 horas o menos.

Sí. Nuestras traducciones de « certificada » son aceptadas por el USCIS, los tribunales, las universidades y los organismos públicos de todo el país. Ofrecemos una garantía de aceptación del 100 % por parte del USCIS; de lo contrario, la revisaremos de forma gratuita o te devolveremos el dinero.

A la hora de traducir documentos del USCIS relacionados con la inmigración, pueden surgir los siguientes problemas:
  • Errores de traducción, ya sean leves o graves
  • Falta de un certificado firmado y sellado por un traductor de certificada
  • Un formato incorrecto que hace que los documentos parezcan falsos
  • Una traducción incompleta, es decir, hay secciones del documento que están en el idioma extranjero.

Sube los documentos de USCIS que desees traducir en formato .pdf, .docx, .jpg o .png, con un máximo de 10 archivos por pedido.

Si el USCIS rechaza una traducción que hayamos realizado en certificada , la revisaremos o te devolveremos el dinero. Esto está cubierto por nuestra garantía de aceptación por parte del USCIS.

¿Necesitas una traducción del formulario « certificada » de USCIS?

Garantizado: aceptación por parte del USCIS ᐧ Plazo de entrega de 24 horas · Desde $27.99 por página

Pide ahora Presupuesto gratuito
traducido-over

Por qué nos eligen los clientes Rapid Translate

Solicite su traducción ahora Presupuesto gratuito
Traductores humanos profesionales

certificada traductores con dominio de más de 80 idiomas

Tiempos de respuesta más rápidos

Entrega en 24 horas, o en 12 con «Rapid Priority»

Aceptado en todo el mundo con precisión palabra por palabra

Garantía del 100 % de aceptación por parte del USCIS; si no es así, te devolvemos el dinero.

Sencillo proceso de carga y recuperación

Sello de certificación y declaración de veracidad firmada

Privado, seguro y protegido

GlobalSign: gestión segura y confidencial de documentos financieros

Con la confianza de miles de clientes satisfechos

Valorado con un 4,9/5 por clientes verificados

Documentos que requieren una traducción c certificada , según el formulario de USCIS

La misma norma de traducción se aplica a todos los formularios del USCIS, pero para cada uno de ellos se requieren documentos distintos. A continuación se indican los documentos que suelen requerir una traducción certificada :

Formulario Para qué sirve Documentos que suelen necesitar traducción Nota
I-130 Solicitud de inmigración para un familiar Certificado de matrimonio, partida de nacimiento Certificados, sentencias de divorcio y partida de defunción Certificados que pongan fin a matrimonios anteriores, expedientes de adopción y pruebas en lengua extranjera de un matrimonio válido. Es necesario traducir tanto los documentos del solicitante como los del beneficiario.
I-485 Tarjeta verde mediante el ajuste de estatus Partida de nacimiento, partida de matrimonio, sentencias de divorcio, antecedentes policiales y judiciales extranjeros El certificado de nacimiento es un documento probatorio inicial obligatorio; si falta la traducción, suele dar lugar a una solicitud de información adicional (RFE).
I-751 Cómo eliminar las condiciones de una tarjeta verde de dos años Extractos bancarios conjuntos, contratos de alquiler o hipotecas, certificados de nacimiento de los hijos Certificados; sentencia de divorcio para la presentación de solicitudes de exención Los documentos complementarios procedentes del extranjero, como los extractos bancarios o los contratos de arrendamiento del país de origen, también deben traducirse.
N-400 Naturalización Certificado de matrimonio (para la vía de los tres años de matrimonio), sentencias de divorcio, resoluciones de cambio de nombre, antecedentes policiales y judiciales extranjeros Trae copias de tus traducciones a la entrevista.
K-1 (I-129F) Visado de prometido/a Justificantes de reuniones presenciales, sentencias de divorcio o certificados de defunción Certificados que pongan fin a matrimonios anteriores, cartas y mensajes en lengua extranjera; partida de nacimiento y certificado de antecedentes penales Certificados para la entrevista consular El formulario I-129F se ajusta a las normas del USCIS. En el consulado, los documentos redactados en inglés o en la lengua oficial del país no necesitan traducción. Tras la llegada y la celebración del matrimonio, el formulario I-485 vuelve a requerir traducciones.

Requisitos de traducción de la USCIS para el formulario « certificada »

El USCIS establece una norma única para todas las traducciones, en el artículo 8 CFR 103.2(b)(3):

«Cualquier documento en lengua extranjera que se presente ante el USCIS deberá ir acompañado de una traducción completa al inglés, de la que el traductor haya dado su « certificada » (declaración de que la traducción es completa y precisa), así como de una certificación del traductor en la que se indique que está capacitado para traducir de la lengua extranjera al inglés».

Requisitos de la USCIS

  • Una traducción completa al inglés de todo el documento, incluidos los sellos, los timbres, las notas manuscritas y las anotaciones marginales
  • Declaración firmada por el traductor en la que se certifica que la traducción está completa y es fiel al original
  • Una declaración firmada por el traductor en la que certifique que está capacitado para traducir del idioma de origen al inglés

Se recomienda incluir el nombre, la firma, la fecha y los datos de contacto del traductor, así como adjuntar una copia del documento original junto con la traducción.

Lo que el USCIS no exige

  • Un traductor «aprobado por el USCIS» o «certificada » por el USCIS. El USCIS no concede licencias, ni aprueba, ni incluye en ninguna lista a los traductores.
  • Notarización
  • Certificación de la ATA o cualquier otra acreditación como traductor
  • Un sello o un timbre
  • Un traductor afincado en EE. UU.

Cada certificado de Rapid Translate cumple los tres requisitos e incluye el nombre del traductor, su firma, la fecha y nuestros datos de contacto.

¿Tiene más preguntas? Díganos qué necesita.

Nuestro equipo de atención al cliente tiene experiencia atendiendo necesidades de traducción como las suyas.

Póngase en contacto con nosotros
asista a
Lisa Smith

Gestor experto de cuentas

Hola, soy Lisa. ¿En qué puedo ayudarle?