Servicios de traducción certificada ante notario
Traducciones de « certificada » certificadas ante notario en más de 80 idiomas. Disponibles tanto la certificación presencial como la certificación notarial a distancia (RON).
Valoración de 4,9/5 estrellas
¿Qué es una traducción notarial?
Una traducción notarial es aquella cuya autenticidad queda confirmada mediante un certificado firmado por el traductor en presencia de un notario. El notario verifica la identidad de la persona que firma el documento, no la exactitud de la traducción en sí. Este tipo de traducción solo es necesaria cuando así lo exige la institución que recibe los documentos (por ejemplo, determinados tribunales, autoridades de registro u organismos gubernamentales extranjeros), o cuando el documento debe e certificada o con una apostilla. Rapid Translate ofrece traducciones certificadas ante notario en más de 80 idiomas en un plazo de 24 horas, tanto mediante certificación notarial a distancia por Internet como con sello «húmedo».
¿Qué incluye cada traducción certificada ante notario?
Requerida por los tribunales, los bancos, la Dirección General de Tráfico, los evaluadores de títulos y para la tramitación de la apostilla. Una traducción estándar, no «certificada » y sin certificación notarial no tiene validez legal.
Identidad del traductor profesional certificada por un notario público
Se conserva y reproduce la disposición original
Una traducción « certificada » certificada, con el sello y la firma de un notario público
Declaración firmada de exactitud y exhaustividad, certificada ante notario público
Sellos, timbres, firmas y anotaciones en el documento original
¿Certificado ante notario o « certificada »? ¿Cuál necesitas?
Tanto las traducciones certificadas ante notario como las traducciones « certificada » son válidas para uso oficial, pero cada tipo de traducción es exigida por organismos diferentes. La mayoría de los organismos oficiales solo aceptan una u otra.
Traducción notarial
- Lo que obtienes: una traducción « certificada » que, además, incluye la firma y el sello de un notario público.
- Cuándo elegir esta opción: Cuando un organismo oficial exige que el documento traducido también esté certificado ante notario.
- Es aceptado por centros educativos, algunas agencias estatales, así como por algunas empresas y tribunales.
- Plazo de entrega y precio a partir de 24 horas, a partir de $27.99 por página
Traducción certificada
- Lo que obtienes: una traducción fiel y literal que incluye un sello de certificación de exactitud y la firma del traductor de certificada .
- Cuándo elegirla: Cuando un organismo oficial exija una traducción precisa y « certificada » de tu documento original.
- Aceptado por el USCIS, el IRCC, el UKVI, las universidades, los tribunales y la mayoría de los organismos públicos.
- Plazo de entrega y precio a partir de 24 horas, a partir de $27.99 por página
¿Quién necesita una traducción certificada ante notario?
La certificación notarial es un requisito de la entidad receptora, no una norma jurídica general. Estos son los casos más habituales:
Documentos destinados al extranjero. La apostilla certifica la firma del notario, por lo que la traducción debe ser certificada ante notario en primer lugar. Los países que no forman parte del Convenio de La Haya exigen la legalización en la embajada, proceso que también comienza con la certificación notarial.
Muchos consulados solicitan traducciones certificadas ante notario de documentos estadounidenses para la tramitación de visados, permisos de residencia y registros civiles.
Si tu traductor no está acreditado ( certificada ) por una asociación provincial o territorial canadiense, el IRCC exige una declaración jurada ante notario público.
Algunos tribunales estatales, de familia y sucesorios exigen una declaración jurada del traductor certificada ante notario.
Los documentos en lengua extranjera que se presentan para su registro suelen requerir una declaración notarial del traductor. En California, dicha declaración debe proceder de un traductor miembro de la ATA (certificada ) o de un intérprete judicial (Código de Gobierno, artículo 27293).
Los requisitos vienen establecidos por la normativa interna, así que consulta las instrucciones escritas antes de realizar el pedido.
Cuándo no es necesaria una traducción certificada ante notario
Si las instrucciones solicitan una «traduccióncertificada » y no mencionan nada sobre un notario, no es necesario que la traducción esté certificada ante notario. Una traducción certificada ante notario sigue siendo válida en todos los casos en los que se acepta una traducción certificada , pero supone un coste y un tiempo adicionales. No es necesario que la traducción esté certificada ante notario en los siguientes casos:
- Solicitudes presentadas ante el USCIS. El artículo 8 CFR 103.2(b)(3) solo exige la certificación firmada por el traductor.
- Visados de inmigrante de EE. UU. y NVC. El Departamento de Estado exige traducciones certificada acompañadas de una declaración firmada por el traductor en la que certifique la exactitud y su competencia.
- Evaluaciones de títulos por parte de WES. WES exige traducciones precisas, palabra por palabra, realizadas por un traductor profesional.
- Solicitudes de visado para el Reino Unido. UKVI solicita que el traductor confirme la exactitud de la traducción, indique la fecha, su nombre completo y sus datos de contacto.
- En la mayoría de los casos, los documentos presentados ante los tribunales federales y de inmigración. Basta con una declaración o certificación firmada por un traductor.
Preguntas frecuentes sobre los servicios de traducción certificada
¿Necesitas una traducción certificada ante notario?
Garantizado: aceptación por parte del USCIS ᐧ Plazo de entrega de 24 horas · Desde $27.99 por página
¿Se aceptan las traducciones certificadas ante notario en los tribunales?
Sí. Los tribunales aceptan traducciones certificadas por notario, pero el hecho de que exijan una depende del tribunal y del tipo de trámite.
- Tribunales federales: En virtud del artículo 1746 del título 28 del Código de los Estados Unidos (28 U.S.C. § 1746), una declaración no jurada firmada bajo pena de perjurio puede utilizarse siempre que se requiera una declaración jurada, por lo que la declaración de un traductor suele ser válida sin necesidad de notario.
- Tribunales de inmigración: El artículo 8 CFR 1003.33 solo exige una certificación firmada por el traductor en la que se acredite su competencia y la exactitud de la traducción.
- Tribunales estatales: Muchos estados cuentan con normas similares (por ejemplo, el artículo 2015.5 del Código de Procedimiento Civil de California), pero algunos tribunales estatales, de familia y sucesorios siguen exigiendo una declaración jurada del traductor ante notario.
- Traductores «Court-certificada »: Algunos tribunales exigen una traducción realizada por un intérprete o traductor «Court-certificada ». La certificación notarial no sustituye a dicha acreditación.
Si las normas no están claras, consulta el reglamento local del juzgado o pregunta a tu abogado o al secretario judicial. En caso de duda, una traducción certificada ante notario es la opción más segura, ya que cumple ambos requisitos.
Certificado notarial de la exactitud de la traducción
Entrega en 24 horas, o en 12 con «Rapid Priority»
Garantía del 100 % de aceptación por parte del USCIS; si no es así, te devolvemos el dinero.
Servicio de notario en línea a distancia (RON) y presencial disponible
Gestión segura y confidencial de documentos de GlobalSign
Valorado con un 4,9/5 por clientes verificados
Servicios de traducción para cada necesidad
Categorías de servicios de traducción con pestañas
Negocios y marketing
Traducciones profesionales de materiales publicitarios, páginas web, contenidos para redes sociales, descripciones de productos y otros documentos empresariales no oficiales.
Ordenar ahora
Educación y aprendizaje
Traducciones precisas y fiables de redacciones, fichas de trabajo, planes de clase, entradas de blog y otros materiales similares para uso interno.
Ordenar ahora
Uso personal y funcional
Traducciones pulidas de cartas, correos electrónicos, itinerarios de viaje, interfaces de aplicaciones y otros contenidos de uso general.
Ordenar ahora
Servicios de traducción certificada en línea
Rapid TranslateEl servicio de traducción 100 % en línea decertificada también incluye la certificación notarial de documentos. Las traducciones certificadas son un servicio adicional incluido en nuestros pedidos estándar o de prioridad rápida, por lo que seguirás disfrutando de una tarificación transparente sin costes ocultos.
Ofrecemos tanto la certificación notarial presencial (firmas con tinta enviada a su dirección) como la certificación notarial a distancia en línea (RON) realizada por un notario público autorizado. Nuestras traducciones certificadas son aceptadas por los tribunales de EE. UU., el Departamento de Estado, los bancos, las entidades de evaluación de títulos y las autoridades extranjeras mediante la apostilla.
Nuestro equipo de atención al cliente tiene experiencia atendiendo necesidades de traducción como las suyas.
Póngase en contacto con nosotros
Gestor experto de cuentas