Servicios de traducción certificada ante notario
Haz que te traduzcan y certifiquen ante notario tus documentos en más de 80 idiomas; son aceptados por los tribunales de EE. UU., las embajadas,
los bancos, el Departamento de Estado y los organismos de evaluación de títulos académicos.
Valoración de 4,9/5 estrellas
¿Qué es una traducción notarial?
Una traducción notarial es una traducción certificada en la que la firma del traductor en el Certificado de Exactitud de la Traducción ha sido atestiguada y sellada por un notario público autorizado. Es importante destacar que el notario verifica la identidad de la persona que firma la certificación, no la exactitud de la traducción en sí. Esa es la labor del traductor.
Esta distinción determina cuándo es realmente necesaria la certificación notarial. Para la mayoría de los trámites de inmigración en EE. UU. —solicitudes de tarjeta verde, naturalización y visados ante el USCIS— solo se requiere una traducción « certificada ». La certificación notarial es obligatoria en los siguientes casos:
- Tribunales estatales y federales
- Departamento de Estado de EE. UU. (solicitudes de pasaporte)
- Bancos (apertura de cuentas, préstamos, hipotecas)
- Organismos de evaluación de títulos académicos (WES, ECE, IQAS)
- Oficinas del DMV (permisos de conducir extranjeros)
- Procedimientos de manutención de menores
- Cualquier documento al que se le vaya a estampar la apostilla para su uso internacional
En caso de duda, opta por la certificación notarial. El coste adicional $19.99/El coste por página es mínimo en comparación con el coste que supone que un documento sea rechazado y haya que volver a presentarlo. En Rapid Translate, cada traducción notarial es realizada por un traductor humano profesional, revisada para garantizar su exactitud, firmada por un representante autorizado en papel con membrete de la empresa y notariada, todo ello en un único pedido en línea. Ofrecemos tanto la notarización presencial (firmas con tinta enviada a su dirección) como la notarización remota en línea (RON), que actualmente está reconocida legalmente en más de 45 estados de EE. UU. y aceptada en todo el país en virtud de los principios de reconocimiento interestatal.
Julia W.
Inglés, francés, italiano, alemán
Aprobé el examen estatal alemán de traducción inglés-alemán/alemán-inglés en 2021. Estoy especializada en arte y cultura y tengo un doctorado en Historia del Arte. Me gusta traducir porque me permite crecer y ampliar mi mentalidad.
Me encanta tocar el piano si tengo unos minutos libres.
Raluca T.
Inglés, español, rumano
Me apasionan todos los idiomas, hablo tres, inglés, español y rumano, tengo experiencia en traducción de documentos, libros, aplicaciones, páginas web, blogs etc.
Soy licenciada en comunicación y relaciones públicas, pero siempre me ha gustado traducir y aprender distintos idiomas.
Iurie T.
Ruso, rumano, alemán, japonés
Traductor profesional que disfruta eliminando fronteras entre las personas
Mi segunda afición profesional es viajar y he conseguido traducirlo incluso estando en lo alto de las montañas, en el avión y en cualquier lugar en el que me encuentre en este momento
Doaa K.
Árabe, inglés
Traductora apasionada de EN AR con una dedicación inigualable hacia este campo. Tengo experiencia en el campo de la traducción y las herramientas TAO (Trados, Wordfast, ATMS, memoQ). Busco una carrera para adquirir experiencia relevante y aplicar mi formación académica y mis aptitudes personales.
Como traductora del inglés al árabe, a veces sueño en los dos idiomas. Es como si mi cerebro montara una fiesta multilingüe, en la que las expresiones idiomáticas de un idioma chocan con los proverbios del otro. Traducir los matices culturales hace que la vida siga siendo emocionante y llena de sorpresas.
Etkin G.
Inglés, español, francés y turco
Profesional de la localización con más de 15 años de experiencia. También tiene un máster en Informática.
Soy un metalero empedernido y el festival anual Wacken Open Air es mi peregrinación.
Silvia G.
Inglés, francés, portugués, catalán y español (España)
Traductora jurada de Barcelona, España. Soy Licenciada en Traducción e Interpretación y tengo más de 20 años de experiencia.
Me encanta cocinar en diferentes idiomas
Brizeida E.
Español, inglés, francés, portugués, italiano, catalán, alemán
Soy una antigua profesora universitaria, jubilada en 2014. Desde entonces empecé a traducir a tiempo completo. Esta nueva profesión ha cumplido todas mis expectativas y me ha dado la oportunidad de aprender nuevas habilidades y competencias. Traduzco del español al inglés y viceversa. A estos idiomas he añadido la traducción del francés, portugués, italiano, catalán y alemán al español o al inglés. La traducción mantiene mi mente joven y sana. Simplemente me encanta.
La traducción me ha ayudado a mantener la mente despierta y a estar en continuo aprendizaje.
Iryna M.
Ucraniano, ruso
Hola, me llamo Iryna y soy lingüista profesional con 15 años de experiencia en traducciones. Me encanta traducir: es como resolver un rompecabezas que mantiene mi mente despierta y mi curiosidad viva. Es la mezcla perfecta de creatividad e inteligencia.
He saltado con paracaídas y buceado con escafandra autónoma. Me encanta conducir por la ciudad de noche con mi música favorita. Cada día me propongo ganarme un "Gracias", así que siempre intento ayudar a los demás. Creo que la vida es una gran aventura.
Tosin O.
Alemán, neerlandés, sueco
Como traductor de primera categoría, con una vasta experiencia y habilidades perfeccionadas en la traducción, principalmente holandés / alemán al Inglés y Inglés a holandés / alemán traducciones con una perspicacia de conocimiento, Un ingeniero bilingüe profesional y traductor que vive en Berlín, Alemania. Nacido y criado en Berlín de madre holandesa-alemana y padre británico. Me licencié en Lengua Inglesa por la Universidad de Middlesex y obtuve un máster en Relaciones Internacionales por la Universidad de Exeter. El hecho de tener padres de diferente origen y nacionalidad me ha brindado la exquisita oportunidad y capacidad de aprender y conversar con fluidez en múltiples idiomas a lo largo del tiempo. Con una habilidad localizada en el uso del Inglés, Holandés y Alemán. MIS VALORES +TIMISMO +RENDIMIENTO +PROFESIONALIDAD +EXCELENCIA +GARANTÍA DE CALIDAD MI FILOSOFÍA: Los clientes, lo más primordial, es por lo que damos el mejor servicio o de calidad y la entrega puntual del mismo. Pongo por delante la satisfacción y felicidad del cliente. Creo espacio para la auto-mejora, por ser de mente abierta a las sugerencias, ideas y críticas en otros para entregar el mejor trabajo de calidad, la creación de una relación de trabajo amigable.
Presto la máxima atención a los detalles y me encanta el fútbol.
Eleanor C.
Chino
8 años de rica experiencia en traducción entre chino e inglés Trabajar como socio a largo plazo con clientes de primera línea, como Volve, Metro y China Telecom, etc. Dominio de Microsoft office, SPSS, Nvivo, Auto CAD, Trados, etc. BEC Nivel Avanzado, TEM 8, IELTS 7,5 Honesto, fiable y comprometido con la exactitud de cada palabra.
Me gusta leer novelas interesantes y ver películas inspiradoras. Siempre me dan mucha alegría.
Alexander E.
Español, portugués, inglés
Apasionada por los idiomas, tengo más de 30 años traduciendo y tengo como meta aprender un nuevo idioma cada año. Soy nativa de Venezuela, por lo que mi lengua materna es el español, aprendí inglés cuando tenía 8 años mientras vivía en los EE.UU., y desde entonces he seguido usándolo a diario por lo que ha sido clave a lo largo de toda mi vida. Me introduje al portugués siendo una adolescente, y lo desarrollé completamente hace 5 años, era una actividad muy divertida de hacer, los miembros de mi familia también lo aprendieron y cambiamos nuestro habla a menudo y lo usamos a diario. El año pasado empecé a aprender italiano, al principio fue muy divertido. Después de 7 meses de aprendizaje, y estando ya en un nivel básico (probablemente C1), perdí el interés y la concentración, y terminé un ciclo de aprendizaje de 12 meses con el mismo nivel. Este año he estado aprendiendo coreano, puede que tarde un poco más de 12 meses en desarrollarlo, pero estoy seguro de que lo conseguiré. Después del coreano, estudiaré alemán, y más adelante probablemente francés. Además de los idiomas, soy Ingeniero, me interesan temas muy variados. Me encanta hacer ejercicio y mis deportes favoritos son: ¡Surf y Baseball!
Siempre bromeo y me burlo de todo, ¡y siempre cito frases de películas!
Aleksei T.
Inglés, ruso
Soy traductora profesional con más de 20 años de experiencia especializada en traducciones técnicas, académicas y jurídicas. Tengo un máster en educación (inglés y literatura) y un doctorado en historia del arte, lo que me proporciona una base sólida para realizar traducciones precisas y matizadas. Me enorgullece entregar un trabajo preciso y adecuado al contexto, cumpliendo plazos ajustados. Lo que más me gusta de la traducción es el reto de tender puentes entre lenguas y culturas, asegurándome de que cada detalle se comunique eficazmente.
He publicado más de 30 trabajos académicos en campos como la historia del arte, la lingüística y la pedagogía, y he participado en congresos internacionales de la UNESCO.
Hafsa E.
Inglés, francés, árabe, español
Soy una traductora experimentada que domina el árabe, el inglés, el francés y el español, con más de tres años de experiencia como autónoma en Upwork y casi un año trabajando con RapidTranslate. Me especializo en realizar traducciones precisas y con matices culturales que garanticen que el mensaje resuene en el público objetivo. Mi pasión por los idiomas y la atención al detalle impulsan mi compromiso de ofrecer un trabajo de alta calidad a mis clientes.
Tengo una hermana gemela y es políglota como yo.
Ngoc H.
Inglés, vietnamita
Hola, soy Ngoc y soy de Vietnam. Traducir es mi trabajo a tiempo completo y aprender idiomas es mi afición. Llevo trabajando como traductora de inglés a vietnamita desde que me gradué en la Universidad de Hanói en 2012, que es una de las mejores instituciones de enseñanza de idiomas de Vietnam. Para mí, lo más satisfactorio de mi trabajo es que tiene el poder de acercar a las personas.
Aprender idiomas no es mi única afición. Me encanta tocar la guitarra, correr, nadar y hacer proyectos de bricolaje.
Igwe K.
Francés, español, portugués
Como traductora experimentada con varios años de experiencia, estoy especializada en los idiomas francés, español y portugués y proporciono traducciones de alta calidad con precisión y sensibilidad cultural. Me apasiona salvar las diferencias lingüísticas y culturales. Con un historial probado de traducciones de alta calidad, he trabajado con varias empresas para ayudarles a ampliar su alcance global. Mi compromiso con la precisión, la sensibilidad cultural y la entrega puntual me han granjeado una reputación de traductora fiable y cualificada.
Soy una persona muy jovial pero seria con mi trabajo. Me encanta la música y toco Teclado, guitarra y batería. Leo e investigo mucho. También me encanta el fútbol.
Manish S.
Hindi, panyabí, inglés
Soy un hablante nativo de Hindi y Punjabi y ha estado trabajando como traductor desde hace 8 años y obtendrá traducciones hechas a tiempo y con precisión.
Me encantan los retos y he trabajado en mayo en proyectos de inteligencia artificial relacionados con el lenguaje.
Linda D.
Español, inglés, francés
Soy una dedicada traductora con dos másteres en idiomas, obtenidos en Francia. Estoy especializada en traducciones precisas y con matices culturales. Mi objetivo es ofrecer un trabajo preciso, adaptado al contexto y que cumpla con los más altos estándares. Me enorgullece adaptar mi experiencia a las necesidades específicas de cada cliente.
Soy profesora de yoga.
Rus C.
Inglés, alemán, rumano
Traductora autorizada de alemán e inglés con más de 10 años de experiencia en diversos campos.
Me encanta el senderismo y tengo el objetivo de completar todos los senderos importantes de mi región.
Tim C.
Inglés, español
Soy una traductora creativa y profesional, licenciada, con ganas de ayudar al mundo a conectarse mejor a través de la traducción. Originaria de Guatemala, pero me encanta viajar por el mundo. Con más de 15 años de experiencia traduciendo textos, libros, revistas y hasta eventos en vivo en inglés y español.
Me considero una nómada creativa y me encanta viajar y trabajar en el extranjero. Disfruto especialmente cuando mi "oficina del día" está en la playa, en un parque tranquilo y fresco, ¡o incluso en la montaña!
Ines S.
Portugués, inglés
Apasionado por la traducción y feliz haciéndolo durante más de 5 años. Portugués (PT y BR) / (Inglés - US y GB)
Me apasiona la cultura y viajar: he dado la vuelta al mundo en solitario.
Madalena E.
Portugués, inglés, español, francés, italiano y alemán
Soy una traductora apasionada. He trabajado en proyectos muy diversos, desde traducciones literarias hasta contenidos técnicos y empresariales. Disfruto con el reto de captar no solo las palabras, sino también el tono y el contexto cultural del texto original, garantizando que el significado resuene en el idioma de destino.
Un dato curioso sobre mí es que he traducido tantos textos "complicados" que puedo hacer que hasta una receta de tostadas suene elegante.
Manuel J.
Español, inglés, italiano
Soy un amante de los idiomas que encontró una pasión y una carrera en ayudar a las empresas a través de traducciones de alta calidad. Estoy como pez en el agua con el español, admiro y me impresiona el inglés todos los días, y no puedo dejar de amar el el italiano.
Me encantan los peluches, si veo uno tengo que cogerlo y apretarlo.
| certificada | Notariado | Jurado | |
|---|---|---|---|
| USCIS | ✓ | ✓ | ✓ |
| Tribunales de EE. UU. | A veces | ✓ | A veces |
| Listo para la apostilla | – | ✓ | Depende |
| Sistemas jurídicos extranjeros | – | A veces | ✓ |
| Precio | $27.99 | $19.99 complemento | $57.99 |
Importante: Según la Asociación Americana de Traductores, un notario público solo certifica legalmente la identidad de la persona que firma la declaración de certificación, no el contenido de la traducción. La expresión «traducción notarial» es una forma abreviada, pero saber qué es lo que realmente se certifica ante notario te ayuda a realizar el pedido correctamente.
certificada Traducción ante notario o traducción jurada: ¿cuál necesitas?
Estos tres términos suelen confundirse, pero tienen significados muy diferentes. Elegir el término equivocado supone un gasto innecesario o, lo que es peor, que tu documento sea rechazado.
- certificada traducción – Certificado de exactitud de la traducción firmado por el traductor. Exigido por el USCIS, la mayoría de las universidades y las empresas. $27.99/página.
- Traducción certificada ante notario – Traducción de « certificada » + certificación notarial de la firma del traductor. Requerida por los tribunales, los bancos, la Dirección General de Tráfico, los organismos de evaluación de títulos y para la tramitación de la apostilla. $19.99/complemento de pedido.
- Traducción jurada: realizada por un traductor designado por los tribunales (utilizada en España, Francia, Alemania, Brasil y otros países de derecho civil). En EE. UU. no existe un equivalente, pero si vas a enviar tu documento al extranjero, es posible que la necesites. 57,99 $ por página.
Tarifas de traducción certificada ante notario
La traducción certificada combina nuestra tarifa estándar de traducción de certificada con un suplemento por página en concepto de certificación notarial. Sin gastos de apertura de expediente, sin recargos por idioma y sin costes ocultos.
Plazo de entrega estándar: 24 horas para 1-3 páginas, 48 horas para 4-6 páginas. El servicio urgente entrega 1-3 páginas en un plazo de 12 horas.
- Garantía de aceptación del USCIS
- Traducciones juradas aceptadas por los tribunales
- Disponible en línea (RON) y presencial
- Reconocimiento interestatal en los 50 estados
- Certificación digital a prueba de manipulaciones
- Copias impresas con tinta húmeda enviadas a través de FedEx
- Atención al cliente 24 horas los 7 días de la semana
¿Es lo mismo notariada que certificada?
No, un documento de traducción notarial es diferente de una traducción certificada . Los servicios de traducción certificada dan fe de la exactitud. En cambio, la notarización da fe de la identidad del firmante del documento y/o del traductor profesional. Las traducciones certificadas contienen un sello y la firma del notario público, un representante del gobierno. Puede tener tanto una traducción certificada como notariada. Las traducciones certificada y notariales confirman la exactitud de la traducción de sus documentos jurídicos.
¿Puede un notario certificar un documento redactado en un idioma extranjero?
A veces, pero la mayoría de los notarios estadounidenses se niegan. Un notario está obligado por la ética profesional a comprender lo que está certificando, y si no puede leer el documento, normalmente no puede realizar una certificación notarial adecuada.
La solución habitual: traducir primero el documento y, a continuación, hacer que el notario certifique la firma del traductor en el Certificado de exactitud de la traducción. Este es el proceso que ofrecemos como un único servicio integrado: certificada traducción + certificación notarial, todo en un solo pedido.
Si necesitas certificar ante notario un original en lengua extranjera (por ejemplo, un poder notarial para su uso en otra jurisdicción), esto suele requerir un notario multilingüe o un traductor-notario jurado en el país de destino. Ponte en contacto con nuestro equipo y nos encargaremos de tramitar la solicitud adecuadamente.
Documentos que suelen requerir certificación notarial
Certificamos ante notario traducciones de todo tipo de documentos. Los más habituales son:
- Asuntos relacionados con la inmigración: declaraciones juradas de patrocinio, solicitudes de pasaporte estadounidense, cartas de autorización para viajar, sentencias de adopción que se presentan en el extranjero, documentos consulares
- Documentos del Registro Civil: nacimientos, matrimonios, divorcios y defunciones Certificados (cuando se utilicen ante un tribunal, se les haya estampado la apostilla o se envíen a organismos de evaluación de títulos)
- Inmobiliaria: escrituras, hipotecas, títulos de propiedad, contratos de compraventa con extranjeros
- Derecho mercantil y empresarial: poderes notariales, escrituras de constitución, contratos, licencias comerciales extranjeras, extractos bancarios y estados financieros
La mayoría de los documentos en lengua extranjera que se remiten a un tribunal de EE. UU., al Departamento de Estado o a una autoridad extranjera mediante el procedimiento de la apostilla se encuadran en una de estas categorías.
Idiomas que traducimos
Traducimos y certificamos ante notario documentos en más de 80 idiomas, entre ellos francés, alemán, italiano, polaco, portugués, ruso, español, ucraniano, mandarín, árabe, hindi y muchos más. Cada traducción certificada ante notario está firmada por un representante autorizado, cuenta con el testimonio de un notario público designado y es aceptada por los tribunales de EE. UU., el Departamento de Estado, los bancos, las entidades de evaluación de títulos y las autoridades extranjeras mediante la apostilla.
Lo que dicen nuestros clientes
Preguntas frecuentes
Servicio de traducción notariada de documentos certificados para el USCIS
Antes, si necesitabas una
traducción decertificada para el USCIS,
como un certificado de nacimiento o de matrimonio, tenías que buscar un traductor local de certificada . Afortunadamente, ahora todo es mucho más fácil gracias a Rapid Translate , un servicio de traducción certificada 100 % en línea.
Dependiendo del número de páginas, podemos reducir los costes y entregarte la traducción en menos de 24-48 horas.
Es posible que algunos organismos públicos exijan que la traducción esté certificada por un notario. También podemos proporcionar traducciones certificadas por un notario con un coste adicional. Asegúrate de revisar tu documentación para obtener información específica sobre la certificación notarial.
Otros documentos que podemos traducir
Nuestro equipo de atención al cliente tiene experiencia atendiendo necesidades de traducción como las suyas.
Póngase en contacto con nosotros
Gestor experto de cuentas
