Traduzione certificata con apostille
Tutti i tipi di documenti ufficiali con apostille,
tradotti con precisione e certificati entro 24 ore.
Valutazione: 4,9 su 5 stelle
Che cos’è una traduzione certificata con apostille?
Un’apostille è un certificato rilasciato da un’autorità designata — negli Stati Uniti, solitamente il Segretario di Stato — che attesta la firma, la qualifica ufficiale del firmatario e il sigillo apposto su un documento pubblico. Essa conferma chi ha firmato il documento, non il suo contenuto, ed è valida solo nei paesi che hanno aderito alla Convenzione dell’Aia sull’apostille.
I documenti pubblici, quali i certificati di nascita e di matrimonio, possono essere apostillati direttamente. I documenti privati, tra cui le dichiarazioni giurate e l’attestato di accuratezza del traduttore, devono prima essere autenticati da un notaio; l’apostille autentica quindi la firma del notaio.
Le traduzioni certificate con apostille sono richieste per le pratiche presso l’USCIS e l’ufficio immigrazione, per i documenti da presentare in tribunale, per le domande di ammissione all’università e per le pratiche amministrative governative. Rapid Translate certifica ogni traduzione per garantirne l’accettazione da parte dell’USCIS e di altre agenzie governative.
Cosa comprende una traduzione certificata con apostille
Richiesta dall’USCIS, dai tribunali, dalle università e dalle agenzie governative. Una traduzione standard, non certificata, non ha valore legale e può essere utilizzata solo per scopi personali.
Documento ufficiale con certificato di apostille tradotto parola per parola.
Timbri ufficiali del governo, sigilli, firme e annotazioni presenti nel documento originale.
La disposizione originale è stata mantenuta e riprodotta.
Traduzione manuale effettuata da un esperto qualificato.
Dichiarazione firmata di accuratezza e completezza.
Apostille o autenticazione: quale ti serve?
Sia l’apostille che il documento autenticato attestano l’autenticità del documento a cui sono allegati, ma hanno finalità diverse.
Traduzione dell'Apostille
- Cosa riceverai: una traduzione certificata del certificato di apostille allegato a un documento legale.
- Quando sceglierla: quando l’ente destinatario richiede una traduzione certificata di un documento legale, comprensiva dell’apostille allegata.
- Riconosciuto dall’USCIS, dall’IRCC, dall’UKVI, dalle università, dai tribunali e dalla maggior parte delle agenzie governative.
- Tempi di consegna a partire da 12 ore, a partire da 37,99 $ a pagina
Traduzione certificata
- Cosa riceverete: una traduzione parola per parola corredata da una dichiarazione di accuratezza firmata dal traduttore. La traduzione potrebbe inoltre essere richiesta ai fini dell’apostille da apporre sul documento.
- Quando sceglierla: quando l’ente destinatario necessita di una traduzione autentica e accurata di cui possa fidarsi.
- Riconosciuto dall’USCIS, dall’IRCC, dall’UKVI, dalle università, dai tribunali e dalla maggior parte delle agenzie governative.
- Tempi di consegna e prezzo a partire da 24 ore, a partire da $0.11 per parola
Servizi di apostille per documenti statali e federali
L'apostille apposta sul documento originale viene rilasciata dall'autorità competente dello Stato che ha emesso il documento, oppure dal Dipartimento di Stato degli Stati Uniti nel caso di documenti federali, quali i certificati di casellario giudiziario dell'FBI e le certificazioni dell'IRS. Nella maggior parte degli Stati, l'autorità competente per l'apostille è il Segretario di Stato; in alcuni casi, invece, si ricorre a un altro ufficio, come ad esempio il Vice Governatore in Alaska e alle Hawaii. Ci occupiamo sia delle apostille statali che di quelle federali, per documenti provenienti da tutti i 50 Stati.
| Documento | Apostille rilasciata da | Prima di effettuare l'ordine |
|---|---|---|
| Certificati di nascita, matrimonio e morte | Autorità competente per l'apostille dello Stato emittente | Copia autenticata rilasciata dall’ufficio anagrafe; alcuni stati richiedono prima l’autenticazione a livello di contea, mentre alcune destinazioni accettano solo copie rilasciate di recente |
| Sentenze di divorzio e atti giudiziari statali | Autorità competente per l'apostille dello Stato emittente | Copia autenticata rilasciata dalla cancelleria del tribunale; in alcuni Stati è richiesta un’ulteriore procedura di autenticazione |
| Documenti autenticati (dichiarazioni giurate, procure, traduzioni autenticate) | Autorità competente per il rilascio dell’apostille dello Stato in cui il notaio è abilitato | Alcuni Stati richiedono prima un passaggio aggiuntivo; ad esempio, lo Stato di New York richiede la certificazione del funzionario della contea |
| Diplomi e certificati di studio | Autorità competente per il rilascio dell'apostille nello Stato in cui ha sede la scuola | Di solito deve essere autenticato da un funzionario scolastico e autenticato da un notaio; le procedure esatte variano a seconda dello Stato |
| Documenti aziendali (articoli, certificati di regolarità) | Autorità competente per l'apostille dello Stato di registrazione | Copia autenticata rilasciata dall'ufficio del registro dello Stato |
| Controlli dei precedenti penali da parte dell'FBI | Dipartimento di Stato degli Stati Uniti | Documento originale rilasciato dall'FBI, non modificato; non autenticarlo |
| Altri documenti federali (ad esempio, il modulo 6166 dell’IRS, alcuni certificati di esportazione della FDA) | Dipartimento di Stato degli Stati Uniti | Deve recare la firma e il sigillo del funzionario federale che lo ha emesso |
Le apostille relative al CRBA seguono una procedura specifica del Dipartimento di Stato degli Stati Uniti. È necessario richiedere l’apostille tramite Passport Vital Records utilizzando il modulo DS-5542. Una volta rilasciata, possiamo tradurre sia il CRBA che l’apostille.
I requisiti per l’apostille variano a seconda dello Stato, del tipo di documento e del Paese di destinazione. Per i Paesi non aderenti alla Convenzione dell’Aia, al posto dell’apostille si riceve un certificato di autenticazione seguito dalla legalizzazione presso l’ambasciata.
Rapid Translate
Sappiamo che i servizi di traduzione di apostille per i vostri documenti possono essere costosi. È per questo che ci ostiniamo a essere sempre convenienti.
Per $27.99 per pagina, potete affidarvi a Rapid Translate per ottenere rapidamente traduzioni certificate dei vostri documenti. Offriamo servizi di traduzione autenticata a un costo aggiuntivo di $19.99.
- Garanzia di accettazione del 100% da parte dell'USCIS
- Traduzione di apostille entro 24 ore
- Certificato da un traduttore professionista
Scoprite perché siamo uno dei migliori fornitori di servizi di traduzione
Domande frequenti sulla traduzione certificata con apostille
Hai bisogno di una traduzione con apostille?
Garantito: accettazione da parte dell’USCIS ᐧ tempi di elaborazione di 24 ore · A partire da $27.99 per pagina.
Quando serve una traduzione con apostille
Categorie di servizi di traduzione con schede
Che cos’è un’apostille?
L'apostille è un certificato ufficiale rilasciato dalle autorità governative che garantisce un ulteriore livello di sicurezza e autentica un documento pubblico destinato all'uso internazionale. Una traduzione certificata dell'apostille garantisce il rigoroso rispetto delle norme di legge.
Ordina ora
Perché la “certificazione” è importante
Gli enti ufficiali non accettano una traduzione ordinaria dei documenti ufficiali provvisti di apostille. Una traduzione certificata con apostille di documenti legali, scolastici o commerciali garantisce che l’USCIS, i tribunali e le università possano fare affidamento sulla loro accuratezza e completezza. Rapid Translate fornisce traduzioni accurate e tempestive per queste esigenze ufficiali urgenti.
Ordina ora
Quando ne hai bisogno
È necessaria una traduzione con apostille per i documenti in lingua straniera presentati a fini ufficiali: pratiche relative all’immigrazione, domande di ammissione all’università, atti giudiziari e documenti amministrativi.
Ordina ora
Perché i clienti ci scelgono Rapid Translate
Ogni traduzione è corredata da un certificato che verifica e attesta l'accuratezza dei vostri documenti tradotti.
Documenti ufficiali certificati come accurati e tradotti da traduttori umani
Consegna entro 24 ore, oppure entro 12 ore con Rapid Priority
Garanzia di accettazione da parte dell’USCIS al 100%, oppure ti rimborsiamo il denaro
Traduzioni con apostille disponibili in oltre 80 lingue
GlobalSign: gestione sicura e riservata dei documenti
Valutato 4,9/5 da clienti verificati
Passaggi fondamentali per la traduzione certificata con apostille
- 1 Carica i tuoi documenti. Puoi caricare fino a 10 file per ordine nei formati .pdf, .docx, .jpg o .png.
- 2 Personalizza il tuo ordine. Scegli la lingua di partenza e quella di arrivo, il numero di pagine e il tipo di servizio.
- 3 Traduciamo e certifichiamo i vostri documenti. Ve li inviamo per la revisione e poi vi forniamo un PDF firmato.
Il nostro team di assistenza clienti è esperto nel supportare le vostre esigenze di traduzione.
Contatto
Responsabile clienti senior