Servizi di traduzione professionale nel settore dei videogiochi
per coinvolgere i giocatori di tutto il mondo
Il nostro servizio di traduzione di videogiochi aiuta gli studi a espandersi a livello globale traducendo i contenuti dei giochi in oltre 60 lingue con una qualità costante.
5/5 stelle 
Come la traduzione dei videogiochi contribuisce al successo globale degli studi di sviluppo
La traduzione e la localizzazione dei videogiochi aiutano gli studi a espandere il proprio pubblico a livello globale. I giocatori possono vivere appieno l'esperienza di gioco e godersi ogni dettaglio. Ciò aumenta anche la soddisfazione, i download, gli acquisti in-game e le recensioni positive. Una localizzazione scadente può confondere i giocatori e danneggiare la tua reputazione.
Una localizzazione accurata aiuta gli studi a mantenere i contenuti coerenti e i giocatori fiduciosi. I giocatori comprendono facilmente il gioco e lo apprezzano di più. Questo crea fedeltà e rafforza il tuo marchio.
La localizzazione dei giochi offre valore all'intero settore. Gli studi AAA la utilizzano per lanciare titoli importanti a livello globale senza perdere la trama, il tono o la coesione, mentre gli sviluppatori indipendenti sfruttano la localizzazione per entrare in nuovi mercati e ampliare la loro base di giocatori oltre i confini del loro paese d'origine.
Gli editori di giochi per dispositivi mobili e i team di live-ops dipendono dalla traduzione rapida dell'interfaccia utente, dei tutorial e delle notifiche per aumentare la fidelizzazione e la monetizzazione in tutto il mondo. Anche i titoli competitivi e i prodotti di e-sport traggono vantaggio da una terminologia, regole e aggiornamenti coerenti, che garantiscono equità e chiarezza per i giocatori internazionali.
Anche i team di marketing ottengono un vantaggio: trailer, annunci pubblicitari e contenuti social localizzati aiutano gli studi a entrare in contatto con il pubblico regionale, rafforzare le campagne e stimolare sia il coinvolgimento che le vendite.
Servizi completi di traduzione e localizzazione di videogiochi
per tutti i tipi di giochi
Rapid Translate offre servizi completi di traduzione e localizzazione di videogiochi per sviluppatori, editori e studi indipendenti. Adattiamo tutti i testi, i dialoghi, gli elementi dell'interfaccia utente e i materiali di marketing dei giochi affinché i giocatori di diverse regioni possano comprenderli. Il nostro team lavora in oltre 60 lingue diverse, aiutandovi a raggiungere i giocatori di tutto il mondo.
La localizzazione dei videogiochi richiede un equilibrio tra accuratezza linguistica e immersione del giocatore. Ogni genere ha una propria terminologia, un proprio ritmo e delle aspettative stilistiche, e la localizzazione deve preservare tutto ciò affinché il gioco risulti naturale ai giocatori di qualsiasi regione.
Servizi completi di traduzione e localizzazione per tutti i tipi di giochi
Rapid Translate offre servizi completi di traduzione e localizzazione di videogiochi per sviluppatori, editori e studi indipendenti. Adattiamo tutti i testi, i dialoghi, gli elementi dell'interfaccia utente e i materiali di marketing dei giochi affinché i giocatori di diverse regioni possano comprenderli. Il nostro team lavora in oltre 60 lingue diverse, aiutandovi a raggiungere i giocatori di tutto il mondo.
La localizzazione dei videogiochi richiede un equilibrio tra accuratezza linguistica e immersione del giocatore. Ogni genere ha una propria terminologia, un proprio ritmo e delle aspettative stilistiche, e la localizzazione deve preservare tutto ciò affinché il gioco risulti naturale ai giocatori di qualsiasi regione.
Narrazione coinvolgente per i generi narrativi
I giochi di ruolo e di avventura si basano in gran parte sulla creazione di mondi, sull'interazione tra i personaggi e sulla narrazione. Localizziamo missioni, dialoghi, tradizioni, suggerimenti e trame in modo da mantenere la trama coinvolgente ed emotivamente coerente in tutte le culture, rimanendo fedeli alla visione originale.
Precisione per titoli competitivi e ricchi di istruzioni
Gli sparatutto in prima persona, i giochi di strategia e i titoli di simulazione richiedono una comunicazione precisa e un'interfaccia utente chiara per supportare un processo decisionale rapido. Traduciamo briefing di missione, elementi HUD, tutorial, descrizioni delle unità, statistiche e regole in modo che i giocatori possano comprendere immediatamente le meccaniche e reagire in tempo reale.
Localizzazione rapida per esperienze mobili e casual
I giochi per dispositivi mobili e casual si basano su rilasci rapidi e microcontenuti coerenti. Traduciamo l'interfaccia utente, i flussi di onboarding, i testi in-app e le istruzioni per l'utente per garantire un gameplay fluido ai giocatori di tutto il mondo, aspetto fondamentale per le operazioni live, i lanci globali e gli aggiornamenti continui.
Perché Rapid Translate è la scelta intelligente per la localizzazione dei videogiochi
Rapid Translate è un'agenzia di traduzione di videogiochi affidabile con oltre cinque anni di esperienza e centinaia di migliaia di progetti portati a termine con successo. Grazie a traduttori professionisti e a una valutazione di 5/5, forniamo traduzioni accurate e di alta qualità per diversi mercati. Sviluppatori, editori e studi indipendenti ci scelgono per la nostra rapidità, precisione e competenza culturale, che rendono i vostri giochi pronti per il mercato globale.
Lavorare con noi vi offre chiari vantaggi:
- Traduttori esperti: traduttori madrelingua con esperienza nel settore dei videogiochi garantiscono che i dialoghi, i testi dell'interfaccia utente e gli script risultino naturali per i giocatori in ogni lingua.
- Consegna rapida e flessibile: scegliete tra consegna standard o urgente, con alcune traduzioni pronte in sole 12 ore per pubblicazioni importanti.
- Assistenza 24 ore su 24, 7 giorni su 7: il nostro team è sempre pronto a rispondere alle tue domande e a guidarti durante tutto il processo.
- Ampia copertura linguistica: lavoriamo in oltre 60 lingue, così il tuo gioco può raggiungere giocatori di tutto il mondo senza perdere significato.
- Riservatezza e sicurezza: tutte le risorse di gioco rimangono al sicuro. Utilizziamo sistemi crittografati e rigorose misure di privacy per proteggere i tuoi contenuti prima del rilascio.
Come funziona la nostra traduzione dei videogiochi
Sappiamo che gli studi di sviluppo e gli editori di videogiochi lavorano con tempistiche molto strette. Per questo abbiamo reso il processo di ordinazione breve, chiaro e facile da gestire. Puoi avviare e completare la traduzione di un videogioco in soli tre semplici passaggi.
1 Invia i file del tuo gioco
Invia i tuoi script, testi dell'interfaccia utente, dialoghi o descrizioni del negozio. Scegli la lingua di destinazione, la scadenza e il tipo di servizio. Compila il modulo una volta sola e sei pronto per procedere.
2 Traduzione in corso
I tuoi contenuti entrano nel processo di traduzione. Traduttori professionisti madrelingua lavorano con cura, seguendo il tuo stile, la tua terminologia e il contesto del gioco. Gli editori leggono il testo per assicurarsi che sia scorrevole e coerente.
3 Ricevi il tuo gioco tradotto
Ottieni la traduzione finita nel formato che ti serve. Aggiungi il testo al tuo gioco, alla tua piattaforma o al tuo sistema di pubblicazione. Controlla i file e continua con i test, il lancio o gli aggiornamenti senza sforzi extra.
Traduci il tuo gioco in oltre 60 lingue con linguisti madrelingua professionisti
Raggiungi nuovi giocatori traducendo il tuo gioco con linguisti madrelingua che conoscono la cultura dei videogiochi. Adattano i testi del gioco, l'interfaccia utente e i messaggi ai giocatori in modo che tutto suoni naturale e soddisfi le aspettative locali.
Lavoriamo in più di 60 lingue, tra cui inglese, spagnolo, francese, tedesco, giapponese, coreano, cinese, arabo, portoghese e italiano. Il tuo gioco raggiunge i giocatori di tutto il mondo mantenendo chiari l'umorismo, il tono e le istruzioni.
Prezzi per i servizi di traduzione e localizzazione di videogiochi
I nostri prezzi sono chiari e facili da comprendere per ogni progetto di gioco. Il costo finale è immediatamente visibile, senza costi nascosti o aggiunte impreviste. Quello che vedi nel modulo d'ordine è esattamente quello che pagherai.
Puoi scegliere una tempistica normale o un'opzione più rapida se il tempo a disposizione è limitato. I progetti regolari iniziano solitamente da 24 ore, mentre gli ordini urgenti possono iniziare da 12 ore. Tutti i prezzi, le scadenze e i costi per pagina sono indicati nel modulo d'ordine prima di effettuare l'ordine.
- Traduzioni pronte per il rilascio sulle piattaforme di gioco e nei negozi
- Rapida elaborazione dei contenuti di gioco, dell'interfaccia utente e degli script
- Tradotto da traduttori professionisti che comprendono il linguaggio dei videogiochi
Domande frequenti sui servizi di traduzione nel settore dei videogiochi
Cosa dicono i nostri clienti
Altri documenti che traduciamo
Il nostro team di assistenza clienti è esperto nel supportare le vostre esigenze di traduzione.
Contatto
Responsabile clienti senior
