「
」の公認翻訳における公証について
公証とは何か、あるいは認証翻訳に公証が必要かどうか分からない？そんなあなたのために、このクイックガイドでは、これらの翻訳の種類とその用途について知っておくべきことをすべて解説します。
認証翻訳における公証について解説
公証の概要
公証とは、公証人が、個人が文書に署名する場面に立ち会い、その証人となる手続きのことです。公証人は政府の公職者であり、署名者の身元を確認します。また、署名者が署名する内容について理解していることを確認します。
公証人は、公証に関して懸念が生じた場合に検証できるよう、署名も記録します。公証人の署名には法的効力があり、署名者および文書の真正性を他者に示す役割を果たします。この手続きの目的は、詐欺を防止することにあります。
公証人と署名者は、政府職員が署名を公証する前に、その場に実際に立ち会っていなければなりません。
公認翻訳・公証
公証付き翻訳の認証を依頼すると、次のような流れになります：
- 1 プロの翻訳者が、ご提供いただいた文書を原文の言語からご希望の言語に翻訳いたします。
- 2 翻訳者は、翻訳の正確性を確認した上で、公証人と面会します。
- 3 専門の翻訳者は、公証人の面前で証明書に署名します。
- 4 公証人が翻訳者の身元を確認します。
- 5 問題がなければ、公証人が翻訳文書に公印を押印し、署名します。
基本的に、公証人の役割は翻訳者の身元確認に限られます。その役割は
で明記されている通り、身元確認に厳密に限定されており、内容の検証は行いません。公証人は、お客様の書類を翻訳して公証することはできません。
翻訳済みの文書に公証を受けると、法的に有効となります。
米国のいくつかの州では、問題なく使用することができます。ドイツ、フランス、イタリア、スペインをはじめとするいくつかの国では、
個人に対して、公証済みの認証翻訳書の提出を求めています。
デジタル公証と紙媒体による公証の比較
翻訳文書の要件は、お住まいの地域や書類を要求する相手によって異なります。
一部の地域や組織では、公証済みの原本を提出する必要があります。これには、
翻訳証明書が添付された原本、および必要な署名と捺印が含まれます。
デジタル公証には、翻訳文書のデジタルコピー、翻訳証明書、署名、および印鑑が含まれています。
Rapid Translate では、お客様のご要望に応じて、デジタル版および紙版の公証書類の両方をご提供しています。
翻訳ファイルの真正性を保つため、デジタルコピーは編集不可能な形式でお送りいたします。また、公証済みの紙のコピーについては、
国内および海外への配送サービスもご用意しております。ご注文の際にご希望の配送方法をお選びいただければ、
メールまたはご自宅へお届けいたします。
公証の手続きの流れ（～の場合）Rapid Translate
Rapid Translate では、公証手続きの標準的な手順に従っています。お客様の文書の原文および翻訳先の言語に精通したプロの翻訳者を担当に割り当てます。担当の翻訳者がお客様のファイルを精査し、一語一語忠実に翻訳いたします。
当社では、翻訳の正確性と品質を確保するため、複数のチェック工程を含む厳格な校正プロセスを設けています。ただし、プロの翻訳者が翻訳文を承認する前に、お客様にはそのコピーをお送りいたします。翻訳内容やレイアウトをご確認いただき、ご期待に沿っているかご確認いただけます。
Once you approve, our translator will create the final version of the translated document on our letterhead. They will also provide a certificate of translation to highlight the translation’s accuracy.
翻訳済みの最終文書を公証人に送付し、その立会いのもとで書類に署名します。その後、公証人が私たちの身元を確認し、翻訳された書類に署名と捺印を行います。
の公認翻訳における公証の利用事例
状況によっては、書類の認証翻訳に公証人の認証を受ける必要があります。例えば、
公式書類を海外に送付する場合、その書類を翻訳し、公証人の認証を受けることが推奨されます。
米国パスポートを申請する場合は、公証済みの翻訳文が必要となります。また、米国内のいくつかの州で運転免許証を取得する場合も同様です。
さらに、一部の州の地方裁判所では、公証済みの翻訳サービスが必要になる場合もあります。
ただし、公証に関する規則は、国やその国の政策によって異なる場合があります。書類を翻訳する前に、
最新の翻訳要件や規則を確認しておくことが常に最善です。
短納期の公証翻訳サービスをお探しなら、今すぐRapid Translate までお問い合わせください！
シニアアカウントマネージャー
