自分に合った翻訳の種類を選ぶためのガイド
文書の種類、法的要件、および翻訳先の国に基づいて、必要な翻訳の種類を確認してください。
自分に合った翻訳の種類を選ぶためのガイド
概要
「標準翻訳」とは何ですか？
標準翻訳とは、翻訳者がお客様からご提供いただいた文書を別の言語に翻訳する基本的な翻訳サービスです。ほとんどの場合、編集可能な形式で納品されるため、必要に応じて修正を加えることができます。このサービスは、次のような場合に利用されます：
- ブログ
- ビジネスコミュニケーション
- 事例研究
- メール
- 従業員向けマニュアルおよび製品マニュアル
- 学術誌
- 手紙
- ウェブサイトの文章
要するに、標準翻訳は、緊急性がなく、法的拘束力のない状況や文書を対象としています。これは最も「カジュアル」な選択肢です。
「認証翻訳」とは何ですか？
認証翻訳とは、原文を逐語的に翻訳したもので、その正確性を証明する証明書が添付されています。編集不可能な形式で提供されるため、内容を変更したい場合は翻訳者に依頼する必要があります。証明書には、翻訳者に関する以下の詳細情報が記載されています：
- 彼らのフルネーム
- 署名
- 原文の言語および翻訳先の言語に精通していること
- 翻訳の正確性の保証
- 翻訳を完了し、認証した日付
一般的に、法的、公的、または学術的な目的で公認翻訳が必要となります。これには、入国申請、大学入学手続き、法的手続き、養子縁組の手続きなどが含まれます（これらに限定されません）。以下の用途には、このオプションをご利用ください：
- 学業成績証明書
- 離婚記録
- 出生証明書
- 結婚証明書
- 銀行取引明細
- パスポート
- 業務記録
- 納税明細書
- 死亡証明書
- ビザ
公証翻訳とは何ですか？
公証翻訳とは、公証人が翻訳者の身元を確認し、公証人の印章と署名を添えるものです。公証人とは、書類に公証を行う権限を持つ政府公職者です。
これは、認証翻訳にさらなる手続きを加えたものと考えてください。公証済みの翻訳が必要になるのは、裁判所、政府機関、または大学が特にそれを要求する場合に限られます。例えば、米国のいくつかの州では、運転免許証の申請時に書類の公証を求められることがあります。
規則は国や地域によって異なります。そのため、プロの翻訳者に依頼する前に、公証や認証が必要かどうかを確認しておく必要があります。
「宣誓翻訳」とは何ですか？
宣誓翻訳とは、宣誓翻訳者による翻訳のことで、翻訳文書の真正性を保証するものです。翻訳者は、このサービスを提供するために、裁判所で宣誓を行わなければなりません。
これは公証付きのものと同様ですが、手続きの際に公証人の立ち会いは必要ありません。これらの翻訳文には公印が押印されており、法的効力があります。これらが求められるかどうかは、国によって異なります。
例えば、米国やカナダでは、こうした翻訳をそれほど頻繁に必要としないかもしれません。これらの国々では、認証翻訳や公証翻訳の方がより重視されています。
ただし、ドイツ、フランス、イタリア、スペインなどの国では、宣誓翻訳が不可欠です。雇用契約書や裁判記録などの法的文書については、必ずこの方法を利用しなければなりません。
価格設定
料金はサービスの種類や提供業者によって異なります。ただし、認証翻訳、公証翻訳、宣誓翻訳は、追加の書類や資格が必要となるため、標準的な翻訳よりも常に高額になります。
価格差に関するもう一つの重要な点は、業界全体で一般的な翻訳は単語単位で課金されるのに対し、公認翻訳はページ単位（通常は250単語相当と定義される）で課金されるということです。
これは、認証翻訳、公証翻訳、または宣誓翻訳の対象となる書類が、通常、原本をスキャンまたは撮影したコピーであるためです。このような場合、正確な語数を把握するのははるかに困難になります。
Rapid Translate では、以下の料金を頂戴しております。 $0.11 標準的な翻訳の場合、1語あたりの料金です。当社のサービスは、 $27.99 公認翻訳の1ページあたりの料金です。追加で $19.99, you can have a notary sign the certified translation. Sworn translations are $57.99 per page.
書式の違い
当社のすべてのサービスにおいて、原文のレイアウトを可能な限り維持するよう努めています。これにより、どなたでも翻訳文を容易に比較・理解できるようになります。
受入上の相違点
法的用途で翻訳ファイルが必要でない場合は、標準的な翻訳をご利用ください。ただし、法的用途や行政手続きのために書類を提出する場合は、当社の公認翻訳サービスをご利用いただくことをお勧めします。
弊社では、認証翻訳、宣誓翻訳、公証翻訳のすべてについて、USCISによる受理を100％保証いたします。また、ECFMG、UKVI、IRCCの要件にも準拠しています。
提供内容
Rapid Translate 当社は、標準翻訳、公証翻訳、公証人認証翻訳、宣誓翻訳など、あらゆる種類の翻訳サービスを提供しています。標準翻訳をご選択の場合でも、翻訳の品質が当社の品質基準を満たすよう、ATA認定の専門家のみが翻訳を担当いたします。
弊社へご注文の際、紙の書類または電子メールでの送付（あるいはその両方）をお選びいただけます。公証済みのすべてのオプションには、公証人の印鑑と署名が含まれます。郵送される書類にはすべて、直筆の署名が入ります。
また、最大3ページまでの翻訳を12時間以内に仕上げる「優先急ぎサービス」も提供しています。
今すぐRapid Translate にご連絡ください。80以上の言語への文書翻訳を、お手頃な価格で承ります！
シニアアカウントマネージャー
