자신에게 적합한 번역 유형을 선택하는 가이드
문서 종류, 법적 요구 사항 및 목적지 국가에 따라 필요한 번역 유형을 알아보세요.
자신에게 적합한 번역 유형을 선택하는 가이드
한눈에 보기
표준 번역이란 무엇인가요?
일반 번역은 번역가가 귀하가 제공한 문서를 다른 언어로 해석해 드리는 기본적인 번역 서비스입니다. 대부분의 경우 편집 가능한 형식으로 제공되므로, 필요한 경우 내용을 수정할 수 있습니다. 이 서비스는 다음과 같은 용도로 사용됩니다:
- 블로그
- 비즈니스 커뮤니케이션
- 사례 연구
- 이메일
- 직원 및 제품 매뉴얼
- 학술지
- 편지
- 웹사이트 콘텐츠
요컨대, 일반 번역은 긴급하지 않고 법적 구속력이 없는 상황 및 문서에 적합합니다. 이는 가장 ‘비공식적인’ 선택지입니다.
공인 번역이란 무엇인가요?
공인 번역이란 번역의 정확성을 보증하는 인증서가 첨부된, 원문을 그대로 옮긴 번역물을 말합니다. 이 번역물은 편집이 불가능한 형식으로 제공되므로, 내용을 수정하고자 할 경우 번역가에게 요청해야 합니다. 인증서에는 번역가에 대한 다음과 같은 정보가 기재되어 있습니다:
- 그들의 전체 이름
- 서명
- 문서의 원문 언어와 대상 언어에 대한 유창한 구사 능력
- 번역 정확도 보장
- 번역을 완료하고 인증한 날짜
일반적으로 법률, 공식 또는 학업 관련 목적으로 공인 번역이 필요합니다. 여기에는 이민 신청, 대학 입학, 법적 절차, 입양 서류 등이 포함되지만, 이에 국한되지는 않습니다. 다음의 경우 이 옵션을 이용하십시오:
- 학업 성적 증명서
- 이혼 기록
- 출생증명서
- 결혼 증명서
- 은행 거래 내역
- 여권
- 사업 기록
- 세금 신고서
- 사망 증명서
- 비자
공증 번역이란 무엇인가요?
공증 번역은 공증인을 통해 번역가의 신원을 확인하고, 공증인의 인장과 서명을 받는 절차입니다. 공증인은 문서에 공증을 할 수 있는 권한을 가진 정부 공무원입니다.
이를 공증 절차가 추가된 공인 번역본이라고 생각하시면 됩니다. 법원, 정부 기관 또는 대학에서 특별히 요구할 경우에만 공증된 번역본이 필요합니다. 예를 들어, 미국의 일부 주에서는 운전면허증을 신청할 때 문서에 공증을 받도록 요구하기도 합니다.
규정은 국가와 지역에 따라 다릅니다. 따라서 전문 번역가에게 의뢰하기 전에 공증이나 인증이 필요한지 미리 확인해야 합니다.
공증 번역이란 무엇인가요?
공증 번역이란 선서를 마친 번역가가 수행한 번역으로, 번역된 문서의 진위성을 보증하는 것을 말합니다. 번역가는 이 서비스를 제공하기 위해 법정에서 선서를 해야 합니다.
공증 옵션과 유사하지만, 이 과정에는 공증인이 반드시 참석할 필요는 없습니다. 이러한 번역본에는 공식 인장이 찍혀 있으며 법적 효력을 갖습니다. 이러한 번역본이 필요한지는 국가에 따라 다릅니다.
예를 들어, 미국과 캐나다에서는 이러한 번역본이 그다지 자주 필요하지 않을 수 있습니다. 이 두 나라에서는 공증 또는 인증된 번역본을 더 많이 사용합니다.
하지만 독일, 프랑스, 이탈리아, 스페인 같은 국가에 계신다면 공증 번역이 필수적입니다. 고용 계약서나 법원 기록과 같은 법적 문서의 경우 반드시 이 옵션을 이용해야 합니다.
가격
요금은 서비스 유형과 제공업체에 따라 다릅니다. 다만, 인증 번역, 공증 번역, 선서 번역의 경우 추가 서류 및 자격 요건이 필요하기 때문에 항상 일반 번역보다 비용이 더 비쌉니다.
가격 차이와 관련하여 또 한 가지 중요한 점은, 업계 전반에서 일반 번역은 단어당 요금이 부과되는 반면, 공증 번역은 페이지당(일반적으로 250단어에 해당) 요금이 부과된다는 것입니다.
이는 공증, 공인 또는 선서 번역이 필요한 문서의 경우 대개 원본 문서를 스캔하거나 촬영한 사본이기 때문입니다. 이러한 상황에서는 정확한 단어 수를 파악하기가 훨씬 더 어렵습니다.
Rapid Translate 에서는 다음과 같이 요금을 부과합니다. $0.11 표준 번역의 경우 단어당 요금이 적용됩니다. 당사의 서비스 요금은 $27.99 공증 번역의 경우 페이지당 . 추가 비용은 $19.99, you can have a notary sign the certified translation. Sworn translations are $57.99 per page.
서식 차이
당사는 모든 서비스에서 원본 문서의 레이아웃을 최대한 그대로 유지하기 위해 최선을 다하고 있습니다. 이를 통해 누구나 번역문을 쉽게 비교하고 이해할 수 있습니다.
수용의 차이
법적 목적으로 번역된 파일이 필요하지 않다면 일반 번역 서비스를 이용하시면 됩니다. 하지만 법적 용도나 정부 기관 제출용으로 문서를 제출해야 하는 경우에는 당사의 공인 번역 서비스를 이용하시는 것이 가장 좋습니다.
당사는 모든 공인, 선서 및 공증 번역물에 대해 USCIS 100% 승인 보장을 제공합니다. 또한 ECFMG, UKVI 및 IRCC의 기준을 준수합니다.
제공 서비스
Rapid Translate 당사는 일반 번역, 공증 번역, 공인 번역, 선서 번역 등 모든 유형의 번역 서비스를 제공합니다. 일반 번역 옵션을 선택하시더라도, 번역물이 당사의 품질 기준을 충족할 수 있도록 ATA 인증을 받은 전문가들만을 통해 작업을 진행합니다.
저희에게 주문을 하실 때, 실물 사본이나 이메일 사본(또는 둘 다)을 받아보실 수 있습니다. 공증된 모든 옵션에는 공증인 도장과 서명이 포함됩니다. 우편으로 발송되는 모든 문서에는 직접 서명한 서명이 기재됩니다.
또한 최대 3페이지 분량을 12시간 이내에 번역해 드리는 ‘신속 우선 서비스’도 제공하고 있습니다.
Rapid Translate 에 지금 바로 문의하시면, 80개 이상의 언어로 문서를 합리적인 가격에 번역해 드립니다!
선임 계정 관리자
