Przewodnik po wyborze odpowiedniego rodzaju tłumaczenia
Dowiedz się, jakiego rodzaju tłumaczenia potrzebujesz, biorąc pod uwagę rodzaj dokumentu, wymogi prawne i kraj docelowy.
Przewodnik po wyborze odpowiedniego rodzaju tłumaczenia
W skrócie
Czym jest tłumaczenie standardowe?
Tłumaczenie standardowe to podstawowa usługa, w ramach której tłumacz przekłada dostarczony przez Ciebie dokument na inny język. W większości przypadków tłumaczenie jest dostarczane w formacie umożliwiającym edycję, co oznacza, że w razie potrzeby możesz wprowadzić w nim zmiany. Tłumaczenie to przyda się w następujących sytuacjach:
- Blogi
- Komunikacja biznesowa
- Studia przypadków
- E-maile
- Podręczniki dla pracowników i instrukcje obsługi produktów
- Czasopisma
- Listy
- Tekst na stronę internetową
Krótko mówiąc, tłumaczenia standardowe są przeznaczone do sytuacji i dokumentów, które nie mają charakteru pilnego ani nie są prawnie wiążące. Stanowią one najbardziej „nieformalną” opcję.
Czym jest tłumaczenie uwierzytelnione?
Tłumaczenie poświadczone to tłumaczenie dosłowne, do którego dołączone jest zaświadczenie potwierdzające jego poprawność. Jest ono dostarczane w formacie uniemożliwiającym edycję, co oznacza, że jeśli chcesz coś zmienić, musisz zwrócić się do tłumacza. Zaświadczenie zawiera następujące informacje o tłumaczu:
- Ich pełne imię i nazwisko
- Podpis
- Biegła znajomość języka źródłowego i języka docelowego dokumentu
- Gwarancja dokładności tłumaczenia
- Data sporządzenia i poświadczenia tłumaczenia
Zazwyczaj tłumaczenie poświadczone jest wymagane w celach prawnych, urzędowych lub akademickich. Obejmuje to między innymi wnioski imigracyjne, rekrutację na studia, postępowania sądowe, dokumenty związane z adopcją i inne. Skorzystaj z tej opcji w przypadku:
- Transkrypty akademickie
- Dokumenty rozwodowe
- Akty urodzenia
- Akty małżeństwa
- Wyciągi bankowe
- Paszporty
- Dokumentacja biznesowa
- Rozliczenia podatkowe
- Akty zgonu
- Wizy
Czym jest tłumaczenie notarialne?
W przypadku tłumaczenia poświadczonego notarialnie notariusz weryfikuje tożsamość tłumacza oraz opatruje dokument swoją pieczęcią i podpisem. Notariusz jest urzędnikiem państwowym uprawnionym do poświadczania dokumentów.
Potraktuj to jako tłumaczenie przysięgłe z dodatkowym etapem. Tłumaczenia poświadczone notarialnie będą Ci potrzebne tylko wtedy, gdy sąd, agencja rządowa lub uczelnia wyraźnie tego wymagają. Na przykład w niektórych stanach USA podczas ubiegania się o prawo jazdy wymagane jest poświadczenie notarialne dokumentów.
Przepisy różnią się w zależności od kraju i regionu. Dlatego przed skontaktowaniem się z profesjonalnym tłumaczem warto sprawdzić, czy konieczne jest poświadczenie notarialne lub urzędowe.
Czym jest tłumaczenie przysięgłe?
Tłumaczenie przysięgłe to tłumaczenie sporządzone przez tłumaczy przysięgłych, potwierdzające autentyczność przetłumaczonego dokumentu. Aby świadczyć tę usługę, tłumacz musi złożyć przysięgę przed sądem.
Jest to rozwiązanie podobne do opcji poświadczonej notarialnie, ale podczas tego procesu nie musi być obecny notariusz. Tłumaczenia te są opatrzone urzędową pieczęcią i mają moc prawną. To, gdzie są one wymagane, zależy od kraju.
Na przykład w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie takie tłumaczenia mogą nie być potrzebne aż tak często. W tych krajach częściej korzysta się z tłumaczeń poświadczonych lub notarialnych.
Jednak tłumaczenia przysięgłe są niezbędne, jeśli przebywasz w krajach takich jak Niemcy, Francja, Włochy czy Hiszpania. Musisz skorzystać z tej opcji w przypadku dokumentów prawnych, takich jak umowy o pracę i akta sądowe.
Wycena
Ceny różnią się w zależności od rodzaju usługi i dostawcy. Jednak tłumaczenia poświadczone, notarialne i przysięgłe zawsze będą kosztować więcej niż opcja standardowa ze względu na dodatkową dokumentację i wymagane kwalifikacje.
Kolejną ważną kwestią związaną z różnicami w cenach jest to, że za standardowe tłumaczenia w całej branży pobiera się opłatę za słowo, natomiast za tłumaczenia uwierzytelnione – za stronę (zwykle definiowaną jako odpowiednik 250 słów).
Wynika to z faktu, że dokumenty przeznaczone do tłumaczenia poświadczonego, notarialnego lub przysięgłego są zazwyczaj zeskanowanymi lub sfotografowanymi kopiami oryginalnych dokumentów. W takich sytuacjach znacznie trudniej jest uzyskać dokładną liczbę słów.
W serwisie Rapid Translate pobieramy opłatę w wysokości $0.11 za słowo w przypadku standardowych tłumaczeń. Ceny naszych usług zaczynają się od $27.99 za stronę w przypadku tłumaczenia poświadczonego. Za dodatkową opłatą $19.99, you can have a notary sign the certified translation. Sworn translations are $57.99 per page.
Różnice w formatowaniu
W przypadku wszystkich naszych usług dokładamy wszelkich starań, aby zachować układ zgodny z oryginalnymi dokumentami. Dzięki temu każdy może z łatwością porównać i zrozumieć tłumaczenia.
Różnice w akceptacji
Jeśli przetłumaczone pliki nie są potrzebne do celów prawnych, zalecamy skorzystanie ze standardowych tłumaczeń. Jeśli jednak dokument ma zostać przedłożony w celach prawnych lub urzędowych, najlepiej skorzystać z naszych usług tłumaczeń poświadczonych.
Oferujemy 100-procentową gwarancję akceptacji przez USCIS w przypadku wszystkich tłumaczeń poświadczonych, przysięgłych i notarialnych. Spełniamy również wymagania ECFMG, UKVI i IRCC.
Co oferujemy
Rapid Translate oferuje wszelkiego rodzaju usługi tłumaczeniowe, w tym tłumaczenia standardowe, poświadczone, notarialne i przysięgłe. Nawet jeśli zdecydujesz się na opcję standardową, współpracujemy wyłącznie z tłumaczami posiadającymi certyfikat ATA, aby zapewnić zgodność tłumaczeń z naszymi wytycznymi dotyczącymi jakości.
Składając u nas zamówienie, możesz wybrać, czy chcesz otrzymać kopię w formie papierowej, elektronicznej (e-mail) czy obie. Wszystkie opcje poświadczone notarialnie zawierają pieczęć notarialną i podpis. Wszystkie dokumenty wysyłane pocztą będą opatrzone odręcznym podpisem.
Oferujemy również usługę „Rapid Priority Service”, w ramach której tłumaczymy do trzech stron w ciągu 12 godzin.
Skontaktuj się już dziś z firmą „ Rapid Translate ”, aby przetłumaczyć swoje dokumenty na ponad 80 języków w przystępnej cenie!
Nasz zespół obsługi klienta ma doświadczenie w zaspokajaniu Twoich potrzeb w zakresie tłumaczeń.
Skontaktuj się z nami
Starszy Menedżer ds. Kont
