Jak zostać certyfikowanym tłumaczem przez ATA?

Certyfikaty Amerykańskiego Stowarzyszenia Tłumaczy (ATA) podkreślają wiarygodność i doświadczenie tłumacza. Łatwiej jest znaleźć pracę tłumacza i zarabiać więcej, dlatego wszyscy chcą uzyskać te certyfikaty. W tym przewodniku dowiesz się, jak zostać tłumaczem certyfikowanym przez ATA.
Obejmuje on wszystkie rodzaje pytań, które możesz mieć na ten temat. Przewodnik wyjaśnia, co należy zrobić, jaki jest koszt certyfikacji, szczegóły dotyczące egzaminu i nie tylko. Czytaj dalej, aby dowiedzieć się, jak zostać tłumaczem przysięgłym.

Dlaczego warto uzyskać certyfikat tłumacza ATA?

Certyfikat tłumacza ATA oferuje tłumaczom następujące korzyści:

• Dostęp do większej liczby ofert pracy: Większość profesjonalnych biur tłumaczeń i klientów preferuje współpracę z tłumaczami posiadającymi certyfikat ATA. Certyfikat daje im pewność, że posiadasz niezbędne umiejętności i przeszkolenie, aby konsekwentnie dostarczać dokładne tłumaczenia. Ponadto, zyskujesz przewagę konkurencyjną nad innymi tłumaczami, którzy nie posiadają tego certyfikatu.
• Zwiększ swoje zarobki: Uzyskanie certyfikatu ATA stawia cię w fotelu kierowcy. Możesz pobierać wyższe stawki, ponieważ masz przeszkolenie w zakresie zapewniania wysokiej jakości i dokładnych tłumaczeń.
• Zaprezentuj swoją wiedzę na temat par językowych: Zdanie egzaminu certyfikacyjnego ATA jest trudne. Musisz także kontynuować naukę i doskonalić swoje umiejętności, aby utrzymać certyfikat. Ukończenie tego testu certyfikacyjnego i utrzymanie swoich poświadczeń jest świadectwem wiedzy specjalistycznej w danej parze językowej.
• Pojawienie się w katalogu ATA: Po pojawieniu się w katalogu ATA łatwiej jest zdobyć klientów. Regularnie przeszukują oni ten katalog, aby sprawdzić, którego tłumacza lub biuro tłumaczeń mogą zatrudnić do różnych zadań.

Czym jest ATA?

Amerykańskie Stowarzyszenie Tłumaczy (ATA), założone w 1959 roku, jest profesjonalnym stowarzyszeniem zrzeszającym tysiące tłumaczy na całym świecie. Organizacja ma na celu zapewnienie uznania dla profesjonalnych tłumaczy i ustanowienie standardów etyki i wiedzy specjalistycznej w zakresie tłumaczeń. Jest głosem branży tłumaczeniowej i zapewnia profesjonalistom narzędzia do rozwijania ich umiejętności.

Przegląd programu certyfikacji ATA

Program certyfikacji ATA jest złotym standardem dla profesjonalnych tłumaczy. Ten kompleksowy egzamin sprawdza umiejętność profesjonalnego tłumaczenia dostarczonego tekstu. 

Sprawdza biegłość w tłumaczeniu określonej kombinacji językowej. Ponadto sprawdza, czy posiadasz doświadczenie i wiedzę, aby dostarczać wysokiej jakości tłumaczenia.

Aby wziąć udział w teście online, należy spełnić następujące wymagania:

• Działający laptop z przednią kamerą i mikrofonem
• Najnowsza wersja przeglądarki Chrome lub Firefox
• Ładowarka do laptopa
• Prędkość Internetu wynosi 3 Mb/s lub więcej
• Smartfon lub tablet z aplikacją ExamRoom.AI

Możesz również wziąć udział w testach offline, pod warunkiem, że posiadasz następujące elementy:

• Laptop z ładowarką
• Laptop może łączyć się z siecią Wi-Fi
• Port USB w laptopie do podłączenia dysku USB dostarczonego przez ATA
• WordPad lub TextEdit, w zależności od systemu operacyjnego urządzenia

ATA oferuje egzaminy odręczne, ale należy poinformować o tym organizację podczas rejestracji na egzamin osobisty. Egzamin składa się z trzech fragmentów na poziomie uniwersyteckim; każdy fragment ma od 225 do 275 słów. Musisz przetłumaczyć co najmniej dwa z tych fragmentów i postępować zgodnie z instrukcjami. Po ukończeniu egzaminu otrzymanie ocen może potrwać do 16 tygodni.

Jeśli zdasz, gratulacje! Otrzymasz certyfikat ATA i będziesz mógł rozpocząć pracę jako profesjonalny tłumacz przysięgły. Jeśli jednak go nie zdasz, możesz przystąpić do testu ponownie dopiero za rok.

Koszt certyfikacji ATA

Aby przystąpić do egzaminu certyfikacyjnego, należy być członkiem ATA. Jeśli nie jesteś członkiem, możesz nim zostać dzięki jednemu z pakietów członkowskich:

• Przejściowy: 212 USD
• Student: 149
• 2 członków w jednym domu: 749 USD
• Współpracownik: 422 USD

Członkostwo jest ważne przez 1,5 roku od rejestracji. Po uzyskaniu członkostwa należy zapłacić $525 za koszt egzaminu ATA.

Przykładowy egzamin certyfikacyjny ATA

Tylko 20% tłumaczy, którzy podchodzą do egzaminu, zdaje go i otrzymuje certyfikaty od stowarzyszenia. Chociaż stowarzyszenie liczy ponad 10 000 członków, certyfikaty otrzymuje mniej niż 2000 tłumaczy. Innymi słowy, egzamin jest wymagający.

Na szczęście ATA oferuje test praktyczny, który pomoże ci ocenić twoje umiejętności tłumaczeniowe. Próbka zawiera fragment z poprzedniego egzaminu, dzięki czemu jest to świetny sposób na przygotowanie się do testu. Możesz wysłać wypełnioną wersję do ATA, a oni ocenią twoją pracę. Czas oczekiwania na wyniki wynosi od 6 do 8 tygodni.

Pomaga to określić, czy jesteś gotowy do przystąpienia do testu, czy też potrzebujesz więcej czasu, aby popracować nad swoimi umiejętnościami tłumaczeniowymi. ATA pobiera opłatę w wysokości 155 USD, jeśli nie jesteś członkiem i 105 USD dla członków. Plusem jest możliwość przystąpienia do testu w domu.

Jak uzyskać certyfikat ATA

Oto jak zostać certyfikowanym tłumaczem za pośrednictwem ATA.

1. Przejrzyj dostępne języki

Certyfikacja ATA jest akceptowana na całym świecie, dlatego egzamin ma wiele kombinacji językowych. Możesz uzyskać certyfikat za tłumaczenie języka docelowego na angielski i odwrotnie. 

Dostępne języki obejmują:

• Arabski
• Chiński
• Chorwacki
• Holenderski
• Portugalski
• Francuski
• Niemiecki
• Węgierski
• Włoski
• Japoński
• Koreański
• Fiński
• Polski
• Rumuński
• Rosyjski
• Hiszpański
• Szwedzki
• Ukraiński

Wybierz język, w którym jesteś biegły, aby upewnić się, że masz największe szanse na zdanie egzaminu.

2. Oceń swoje uprawnienia

Jak podkreślono wcześniej, aby przystąpić do egzaminu certyfikacyjnego, musisz być członkiem ATA. Oto kilka rzeczy, które musisz wiedzieć, aby móc przystąpić do testu:

• Stowarzyszenie zaleca członkostwo przez co najmniej cztery tygodnie przed złożeniem wniosku o test. Zapewni to wystarczającą ilość czasu na rozpatrzenie wniosku.
• Rejestracja na egzamin online daje 30 dni na jego ukończenie.

Jak więc uzyskać certyfikat ATA? Oto dwie wskazówki, o których należy pamiętać:

• Ze względu na wymagający charakter testu, najlepiej jest pracować jako tłumacz przez kilka lat. W ten sposób zdobędziesz odpowiednie doświadczenie i umiejętności, by zdać egzamin. Dobrym pomysłem jest również ukończenie studiów wyższych przed zarejestrowaniem się na egzamin.

Unikaj podchodzenia do testu, jeśli jesteś świeżo po studiach. Pamiętaj, że nie jest to podstawowy test biegłości. Jest on podobny do tego, z czym będziesz miał do czynienia jako profesjonalny tłumacz. Nawet jeśli masz wystarczające doświadczenie, nie ma żadnej gwarancji, że zdasz egzamin.

3. Test praktyczny ATA

Test praktyczny ATA jest prawdopodobnie najlepszym sposobem na przygotowanie się do prawdziwego testu. Oto kilka wskazówek, jak zostać profesjonalnym tłumaczem dzięki temu ćwiczeniu:

• Traktuj go jak prawdziwy egzamin: Załóż, że test praktyczny jest prawdziwym egzaminem certyfikacyjnym. Innymi słowy, masz trzy godziny na ukończenie testu. Pamiętaj, aby trzymać się zalecanych stron, ponieważ jest to test z otwartymi książkami. Nie patrz na dokument ćwiczeniowy, dopóki nie uruchomisz licznika czasu.
• Przystąp do testu trzy miesiące przed właściwym egzaminem: Uzyskanie ocen z testu praktycznego może zająć do ośmiu tygodni. Z tego powodu lepiej jest przystąpić do testu praktycznego trzy miesiące przed egzaminem końcowym.
• Przeczytaj komentarze: Zaletą testu praktycznego jest to, że oceniający przekazują informacje zwrotne. Przejrzyj te komentarze, aby poznać swoje mocne i słabe strony. 

Jak punktowany jest egzamin ATA

System punktacji egzaminu ATA różni się od konwencjonalnych testów. Ogólnie rzecz biorąc, otrzymujesz punkty za każdym razem, gdy poprawnie odpowiesz na pytanie. Na egzaminie ATA punkty przyznawane są za każdy błąd. Otrzymasz 0, 1, 2, 4, 8 lub 16 punktów w zależności od wagi popełnionych błędów.

Zdasz egzamin, jeśli uzyskasz wynik 17 lub niższy. Jednak nie zdasz testu, jeśli uzyskasz 18 lub więcej. Oto niektóre z obszarów, na które ATA będzie zwracać uwagę podczas oceniania pracy:

• Gramatyka
• Interpunkcja i ortografia
• Zrozumienie tekstu źródłowego
• Brak ważnych informacji
• Składnia
• Części mowy
• Forma słowna
• Znaki diakrytyczne
• Zawiera dodatkowe informacje, których nie ma w tekście źródłowym.
• Spójność
• Niejednoznaczność

Gdzie znaleźć programy certyfikacji ATA dla tłumaczy?

Nie istnieją programy certyfikacji tłumaczy ATA. Stowarzyszenie zapewnia jedynie test praktyczny i przeprowadza egzamin certyfikacyjny. 

Jeśli jednak jesteś zainteresowany, zawsze możesz dołączyć do uniwersytetu, który oferuje stopień tłumacza. Dzięki temu będziesz mieć pewność, że posiadasz umiejętności niezbędne do pracy jako profesjonalny tłumacz. Inną opcją jest poszukanie mentora, warsztatów lub kursu przygotowującego do egzaminu. Ostatnim rozwiązaniem jest samodzielna nauka i przygotowanie się do egzaminu tłumaczeniowego. 

Chcielibyśmy usłyszeć od Ciebie, jeśli ukończyłeś egzamin i otrzymałeś certyfikat. Rapid Translate zawsze poszukuje utalentowanych tłumaczy, ponieważ nasza firma stale się rozwija. Oferujemy również poświadczone notarialnie usługi tłumaczeniowe tysiącom klientów na całym świecie.

Dołącz do Rapid Translate już dziś, jeśli szukasz ekscytującej pracy z dobrym wynagrodzeniem i doskonałymi benefitami!

Najczęściej zadawane pytania

Jeśli jest jeszcze coś, co chcesz wiedzieć na temat tłumaczeń przysięgłych ATA, przejdź do tej sekcji.