如何通过 ATA 成为认证翻译员

美国翻译协会 (ATA) 颁发的证书彰显了您作为翻译员的可信度和专业知识。这将使您更容易找到翻译工作并获得更多收入，这就是为什么每个人都希望获得这些认证。在本指南中，您将了解如何通过 ATA 成为认证译员。
它涵盖了您可能有的关于此主题的各种问题。指南解释了您需要做的事情、认证费用、考试详情等。继续阅读，了解如何成为认证译员。

为什么要获得 ATA 翻译认证？

ATA 翻译员认证为翻译员提供了以下优势：

• 获得更多工作机会：大多数专业翻译机构和客户都喜欢与获得 ATA 认证的译员合作。该认证让他们知道您具备必要的技能和培训，能够始终如一地提供准确的翻译。此外，与其他没有该认证的译员相比，您还能获得竞争优势。
• 增加收入：获得 ATA 认证让您掌握主动权。您可以收取更高的费用，因为您经过培训，能够提供高质量和准确的翻译。
• 展示您的语言配对专长：通过 ATA 的认证考试非常困难。您还必须不断学习和提高技能，以保持认证资格。完成该认证考试并保持您的证书是对您在配对语方面专业知识的证明。
• 出现在 ATA 目录中：一旦您出现在 ATA 目录中，就会更容易获得客户。他们会定期搜索该目录，查看他们可以雇用哪位译员或哪家翻译公司来完成各种任务。

什么是 ATA？

美国翻译协会（ATA）成立于 1959 年，是一个拥有全球数千名翻译员的专业协会。该组织旨在为专业翻译人员提供认可，并为翻译职业道德和专业知识制定标准。它是翻译行业的代言人，为专业人士提供发展技能的工具。

ATA 认证计划概述

ATA 的认证计划是专业译员的黄金标准。该综合考试测试您专业翻译所提供文本的能力。 

它可以检查您对特定语言组合翻译的熟练程度。此外，它还测试您是否具备提供高质量翻译的专业技能和知识。

如果参加在线测试，您需要满足以下要求：

• 带前置摄像头和麦克风的工作笔记本电脑
• 最新版本的 Chrome 浏览器或火狐浏览器
• 笔记本电脑充电器
• 网速为 3 Mbps 或更快
• 装有 ExamRoom.AI应用程序的智能手机或平板电脑

您也可以参加离线测试，前提是您必须具备以下条件：

• 带充电器的笔记本电脑
• 您的笔记本电脑可以连接到 WiFi 连接
• 笔记本电脑上的 USB 端口，用于连接 ATA 提供的 USB 驱动器
• WordPad 或 TextEdit（取决于设备的操作系统

ATA 有手写考试，但您必须在报名参加现场考试时告知该组织。考试有三个大学阅读水平的段落，每个段落有 225-275 个单词。您必须翻译其中至少两段摘录，并按照说明进行翻译。完成考试后，最长需要 16 周才能收到成绩。

如果您通过了考试，那么恭喜您！您将获得 ATA 证书，并开始从事专业认证翻译工作。但是，如果您没有通过考试，您只能在明年重新参加考试。

ATA 认证费用

您必须是 ATA 会员才能参加认证考试。如果您不是会员，您可以通过会员套餐成为会员：

• 过渡型：212 美元
• 学生：149 美元
• 一栋房屋 2 名成员：749 美元
• 协理：422 美元

注册后，会员资格的有效期为 1.5 年。成为会员后，您需要支付 525 美元的 ATA 考试费用。

ATA 认证考试样本

参加考试的译员中只有 20% 通过考试并获得协会颁发的证书。虽然协会有 10,000 多名会员，但获得证书的译员不到 2,000 人。换句话说，考试具有挑战性。

幸运的是，ATA 提供了模拟测试来帮助您评估翻译技能。样本中包含上一次考试中的段落，是备考的好方法。您可以将完成的版本发送给 ATA，他们会对您的试卷进行评分。获得成绩需要 6 - 8 周时间。

这有助于确定您是否已准备好参加考试，还是需要更多时间来练习翻译技能。ATA 对非会员收取 155 美元，对会员收取 105 美元。好的一面是，您可以在家参加考试。

如何获得 ATA 认证

以下是通过 ATA 成为认证口译员的方法。

1.查看可用语言

ATA 认证全球通用，因此考试有多种语言组合。您可以获得将目标语言翻译成英语的认证，反之亦然。 

可用语言包括

• 阿拉伯语
• 中文
• 克罗地亚语
• 荷兰语
• 葡萄牙语
• 法语
• 德国
• 匈牙利语
• 意大利语
• 日语
• 韩语
• 芬兰语
• 波兰语
• 罗马尼亚语
• 俄罗斯
• 西班牙语
• 瑞典语
• 乌克兰

选择一门您精通的语言，以确保您有最大的机会通过考试。

2.评估您的资格

如前所述，您必须是 ATA 会员才能参加认证考试。关于参加考试的资格，您需要了解以下几点：

• 协会建议在申请考试前至少先成为会员四周。这样可以确保他们有足够的时间处理您的申请。
• 注册在线考试后，您可在 30 天内完成考试。

那么，如何获得 ATA 认证呢？您需要记住以下两个提示：

• 由于考试的挑战性，最好先做几年翻译。这样，您就有足够的经验和技能通过考试。在报名参加考试之前完成高等教育也是一个好主意。

如果您刚从大学毕业，请避免参加考试。请记住，这不是一个基本的能力测试。它与您作为专业翻译所要面对的情况类似。即使您有足够的经验，也不能保证您一定能通过考试。

3.ATA 模拟测试

ATA 模拟考试可以说是准备真实考试的最佳途径。以下是如何通过该模拟试卷成为专业翻译的一些技巧：

• 像对待真实考试一样对待它：假设模拟测试就是真正的认证考试。换句话说，您有三个小时的时间来完成测试。记住要坚持使用推荐的网站，因为这是开卷考试。在开始计时之前，不要看模拟试卷。
• 在实际 考试前三个月参加考试 ：获得模拟考试成绩可能需要长达八周的时间。因此，最好在期末考试前三个月参加模拟考试。
• 阅读评论：模拟测试的好处在于评估人员会提供反馈意见。阅读这些评语，了解自己的翻译优缺点。 

ATA 考试的评分方式

ATA 考试的评分系统与传统考试不同。一般来说，每次准确答题都会得分。而在 ATA 考试中，每次错误都会得分。根据错误的严重程度，您将得到 0、1、2、4、8 或 16 分。

如果您的分数为 17 分或更低，您将通过考试。但是，如果您的分数达到或超过 18 分，您将无法通过考试。以下是 ATA 在给您的试卷评分时会关注的一些方面：

• 语法
• 标点和拼写
• 对原文的理解
• 遗漏重要信息
• 语法
• 语篇
• 文字形式
• 分音符
• 包含原文中没有的附加信息
• 凝聚力
• 模糊性

如何找到 ATA 翻译认证计划

ATA 没有针对译员的翻译认证计划。该协会只提供模拟测试并举行认证考试。 

不过，如果您有兴趣，可以进入提供翻译学位的大学学习。这将确保您具备从事专业翻译工作的必要技能。另一种方法是寻找导师、讲习班或课程，为考试做准备。最后一个办法是自学并准备翻译考试。 

如果您完成了考试并获得了证书，我们希望收到您的来信。Rapid Translate 一直在寻找优秀的翻译人才，因为我们的公司正在不断发展壮大。我们还为全球成千上万的客户提供认证公证翻译服务。

如果您正在寻找一个令人兴奋的职位，并希望获得良好的报酬和优厚的福利，请今天就加入 Rapid Translate！

常见问题

如果您还想了解有关 ATA 认证翻译的其他信息，请参阅本节。