معلومات عنا

السيرة الذاتية

اجتزتُ امتحان الترجمة الحكومي الألماني من الإنجليزية إلى الألمانية ومن الألمانية إلى الإنجليزية عام ٢٠٢١. تخصصي هو الفنون والثقافة، وأحمل شهادة دكتوراه في تاريخ الفن. أستمتع بالترجمة لأنها تُتيح لي النمو وتوسيع آفاقي الفكرية.

معلومة طريفة

أحب العزف على البيانو إذا كان لدي بضع دقائق فراغ.

السيرة الذاتية

I am passionate of all languages, I do speak three, English, Spanish and Romanian, I have experience with translating documents, books, applications, websites, blogs etc.

معلومة طريفة

أحمل شهادة في الاتصالات والعلاقات العامة، لكنني لطالما أحببت الترجمة، وأتعلم لغات مختلفة.

السيرة الذاتية

مترجم محترف يستمتع بإزالة الحواجز بين الناس

معلومة طريفة

هوايتي المهنية الثانية هي السفر، وقد تمكنت من ترجمة ذلك حتى وأنا في أعالي الجبال، وفي الطائرة، وفي كل مكان أتواجد فيه حاليًا.

السيرة الذاتية

مترجم شغوف من الإنجليزية إلى العربية، يتمتع بتفانٍ لا مثيل له في هذا المجال. لديّ خبرة في الترجمة واستخدام أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (مثل Trados وWordfast وATMS وmemoQ). أسعى إلى بناء مسيرة مهنية تتيح لي اكتساب خبرة عملية وتطبيق مؤهلاتي الأكاديمية ومهاراتي الشخصية.

معلومة طريفة

بصفتي مترجمة من الإنجليزية إلى العربية، أجد نفسي أحياناً أحلم باللغتين معاً! كأن عقلي يقيم حفلاً لغوياً، حيث تتداخل التعابير الاصطلاحية من لغة مع الأمثال من لغة أخرى. ترجمة الفروق الثقافية الدقيقة تجعل الحياة مثيرة ومليئة بالمفاجآت!

السيرة الذاتية

متخصص في مجال التوطين يتمتع بخبرة تزيد عن 15 عامًا. حاصل أيضًا على درجة الماجستير في علوم الحاسوب.

معلومة طريفة

أنا من عشاق موسيقى الميتال المتعصبين، ومهرجان واكن أوبن إير السنوي هو بمثابة رحلة حج بالنسبة لي.

السيرة الذاتية

مترجمة محلفة من برشلونة، إسبانيا. أحمل شهادة في الترجمة التحريرية والفورية، ولدي خبرة تزيد عن 20 عامًا.

معلومة طريفة

أحب الطبخ بلغات مختلفة

السيرة الذاتية

أنا أستاذ جامعي سابق، تقاعدت عام ٢٠١٤. ومنذ ذلك الحين، تفرغت للترجمة. لقد حققت هذه المهنة الجديدة كل توقعاتي، ومنحتني فرصة اكتساب مهارات وكفاءات جديدة. أترجم من الإسبانية إلى الإنجليزية والعكس. أضفت إلى ذلك الترجمة من الفرنسية والبرتغالية والإيطالية والكتالونية والألمانية إلى الإسبانية أو الإنجليزية. الترجمة تُبقي ذهني متقدًا ونشيطًا. أنا ببساطة أعشقها.

معلومة طريفة

لقد ساعدتني الترجمة على الحفاظ على ذهن متقد والقدرة على التعلم المستمر.

السيرة الذاتية

مرحباً! اسمي إيرينا، وأنا لغوية محترفة بخبرة 15 عاماً في مجال الترجمة. أعشق الترجمة بكل جوارحي، فهي أشبه بحلّ لغز يُبقي ذهني متيقظاً وفضولي متقداً. إنها مزيج مثالي من الإبداع والذكاء.

معلومة طريفة

لقد قفزتُ بالمظلة وغصتُ بالغواصة. أحب القيادة في المدينة ليلاً على أنغام موسيقاي المفضلة. أسعى كل يوم لنيل كلمة شكر، لذا أحاول دائماً مساعدة الآخرين. أؤمن أن الحياة مغامرة رائعة.

السيرة الذاتية

بصفتي مترجمًا متميزًا، أتمتع بخبرة واسعة ومهارات عالية في الترجمة، وخاصةً الترجمة من الهولندية/الألمانية إلى الإنجليزية ومن الإنجليزية إلى الهولندية/الألمانية، مع إلمام واسع باللغات. أنا مهندس ومترجم ثنائي اللغة، أعيش في برلين، ألمانيا. ولدت ونشأت في برلين لأم هولندية ألمانية وأب بريطاني. حصلت على درجة البكالوريوس في اللغة الإنجليزية من جامعة ميدلسكس، ودرجة الماجستير في العلاقات الدولية من جامعة إكستر. إن اختلاف أصول وجنسية والديّ أتاح لي فرصةً مميزةً وقدرةً على تعلم لغات متعددة والتحدث بها بطلاقة على مر الزمن. لديّ قدرة محلية على استخدام الإنجليزية والهولندية والألمانية. قيمي الأساسية: + الالتزام بالمواعيد + الأداء + الاحترافية + التميز + ضمان الجودة. فلسفتي: رضا العملاء هو الأهم بالنسبة لي، ولذلك أقدم أفضل خدمة ممكنة وأسلمها في الوقت المحدد. أضع رضا العميل وسعادته في المقام الأول. أحرص على إتاحة المجال للتحسين الذاتي، من خلال الانفتاح على الاقتراحات والأفكار والنقد بهدف تقديم أفضل جودة عمل، وخلق علاقة عمل ودية.

معلومة طريفة

أولي اهتماماً بالغاً بالتفاصيل وأعشق كرة القدم.

السيرة الذاتية

ثماني سنوات من الخبرة الغنية في الترجمة بين الصينية والإنجليزية. عملتُ كشريك طويل الأمد مع كبار العملاء، مثل فولف، ومترو، وتشاينا تيليكوم، وغيرهم. أجيد استخدام برامج مايكروسوفت أوفيس، وSPSS، وNvivo، وAutoCAD، وTrados، وغيرها. حاصل على شهادة BEC المستوى المتقدم، ودرجة 8 في اختبار TEM، ودرجة 7.5 في اختبار IELTS. أتميز بالأمانة والموثوقية والالتزام بدقة كل كلمة.

معلومة طريفة

أستمتع بقراءة الروايات الشيقة ومشاهدة الأفلام الملهمة. فهي دائماً ما تجلب لي الكثير من السعادة.

السيرة الذاتية

شغوفة باللغات، أعمل في الترجمة منذ أكثر من 30 عامًا، وهدفي هو تعلم لغة جديدة كل عام. أنا من فنزويلا، لذا لغتي الأم هي الإسبانية. تعلمت الإنجليزية في سن الثامنة أثناء إقامتي في الولايات المتحدة، ومنذ ذلك الحين وأنا أستخدمها يوميًا، لذا كانت أساسية في حياتي. تعرفت على البرتغالية في سن المراهقة، وأتقنتها تمامًا قبل 5 سنوات، وكان تعلمها نشاطًا ممتعًا للغاية، كما تعلمها أفراد عائلتي، ونتبادل الحديث بها كثيرًا ونستخدمها يوميًا. في العام الماضي، بدأت بتعلم الإيطالية، وكان الأمر ممتعًا للغاية في البداية. بعد 7 أشهر من التعلم، ووصولي إلى مستوى أساسي (ربما C1)، فقدت الاهتمام والتركيز، وأنهيت دورة تعلم مدتها 12 شهرًا بنفس المستوى. هذا العام أتعلم الكورية، وقد يستغرق الأمر أكثر من 12 شهرًا لإتقانها، لكنني متأكدة من أنني سأتقنها. بعد الكورية، سأدرس الألمانية، وربما الفرنسية لاحقًا. إلى جانب اللغات، فأنا مهندس، ولدي اهتمامات واسعة ومتنوعة. أحب ممارسة الرياضة، ورياضاتي المفضلة هي ركوب الأمواج والبيسبول!

معلومة طريفة

أنا دائماً أمزح وأسخر من كل شيء، ودائماً ما أقتبس عبارات من الأفلام!

السيرة الذاتية

أنا مترجمة محترفة بخبرة تزيد عن 20 عامًا، متخصصة في الترجمة التقنية والأكاديمية والقانونية. أحمل شهادة ماجستير في التربية (اللغة الإنجليزية وآدابها) ودكتوراه في تاريخ الفن، مما يمنحني أساسًا متينًا لترجمات دقيقة وثرية. أحرص على تقديم عمل دقيق ومناسب للسياق مع الالتزام بالمواعيد النهائية. أكثر ما أستمتع به في الترجمة هو تحدي مدّ جسور التواصل بين اللغات والثقافات، وضمان وصول كل تفصيلة بوضوح وفعالية.

معلومة طريفة

لقد نشرت أكثر من 30 عملاً أكاديمياً في مجالات مثل تاريخ الفن واللغويات وعلم التربية، وشاركت في مؤتمرات اليونسكو الدولية.

السيرة الذاتية

أنا مترجم ذو خبرة يجيد العربية والإنجليزية والفرنسية والإسبانية، ولدي أكثر من ثلاث سنوات من العمل الحر على منصة Upwork وما يقرب من عام من العمل مع Rapid Translate أُقدّم ترجمات دقيقة ومراعية للثقافات المختلفة، تضمن وصول الرسالة إلى الجمهور المستهدف. شغفي باللغات واهتمامي بالتفاصيل يدفعانني إلى تقديم عمل عالي الجودة لعملائي.

معلومة طريفة

لدي أخت توأم وهي تتحدث عدة لغات مثلي تماماً

السيرة الذاتية

مرحباً، أنا نغوك، من فيتنام. الترجمة هي وظيفتي بدوام كامل، وتعلم اللغات هوايتي. أعمل كمترجمة من الإنجليزية إلى الفيتنامية منذ تخرجي من جامعة هانوي عام ٢٠١٢، وهي من أفضل مؤسسات تعليم اللغات في فيتنام. أجد أن أكثر ما يُرضيني في عملي هو قدرته على التقريب بين الناس.

معلومة طريفة

تعلم اللغات ليس هوايتي الوحيدة. فأنا أحب العزف على الغيتار، والجري، والسباحة، والقيام ببعض المشاريع اليدوية.

السيرة الذاتية

بصفتي مترجمًا متمرسًا بخبرة تمتد لسنوات عديدة، أتخصص في اللغات الفرنسية والإسبانية والبرتغالية، وأقدم ترجمات عالية الجودة بدقة متناهية ومراعاة للحساسيات الثقافية. لدي شغف كبير بتقريب وجهات النظر اللغوية والثقافية. وبفضل سجلي الحافل بتقديم ترجمات عالية الجودة، تعاونت مع العديد من الشركات لمساعدتها على توسيع نطاق أعمالها عالميًا. وقد أكسبني التزامي بالدقة، ومراعاة الحساسيات الثقافية، والتسليم في الوقت المحدد، سمعة طيبة كمترجم موثوق ومتمكن.

معلومة طريفة

أنا شخص مرح للغاية، لكنني جاد في عملي. أعشق الموسيقى وأعزف على البيانو والغيتار والطبول. أقرأ وأبحث كثيراً. كما أنني من عشاق كرة القدم.

السيرة الذاتية

أنا متحدث أصلي للغتين الهندية والبنجابية، وأعمل كمترجم منذ 8 سنوات، وسأنجز الترجمات في الوقت المناسب وبدقة.

معلومة طريفة

أحب المهام الصعبة وقد عملت على العديد من مشاريع الذكاء الاصطناعي المتعلقة باللغة.

السيرة الذاتية

أنا مترجمة متخصصة حاصلة على شهادتي ماجستير في اللغات من فرنسا. أُركز في عملي على تقديم ترجمات دقيقة ومراعية للسياق الثقافي. هدفي هو تقديم ترجمة دقيقة ومناسبة للسياق، تُلبي أعلى المعايير. أفتخر بتخصيص خبرتي لتلبية الاحتياجات الفريدة لكل عميل.

معلومة طريفة

أنا معلمة يوغا.

السيرة الذاتية

مترجم معتمد للغة الألمانية والإنجليزية بخبرة تزيد عن 10 سنوات في مجالات متنوعة.

معلومة طريفة

أحب رياضة المشي لمسافات طويلة، ولدي هدف لإكمال كل مسار رئيسي في منطقتي.

السيرة الذاتية

أنا مترجمة محترفة ومبدعة، حاصلة على درجة البكالوريوس، وأتوق إلى المساهمة في تعزيز التواصل العالمي من خلال الترجمة. أصولي من غواتيمالا، ولكني أعشق السفر حول العالم. لديّ خبرة تزيد عن 15 عامًا في ترجمة النصوص والكتب والمجلات، وحتى تغطية الفعاليات المباشرة، باللغتين الإنجليزية والإسبانية.

معلومة طريفة

أعتبر نفسي رحالةً مبدعاً، وأعشق السفر والعمل في الخارج. أستمتع بشكل خاص عندما يكون "مكتبي اليومي" على الشاطئ، أو في حديقة هادئة وجميلة، أو حتى في الجبال!

السيرة الذاتية

شغوف بالترجمة وأمارسها بكل سرور منذ أكثر من خمس سنوات. أتقن البرتغالية (البرتغال والبرازيل) والإنجليزية (الولايات المتحدة وبريطانيا).

معلومة طريفة

أنا شغوف بالثقافة والسفر - لقد سافرت بمفردي حول العالم.

السيرة الذاتية

أنا مترجمة شغوفة. عملتُ على مشاريع متنوعة، من الترجمات الأدبية إلى المحتوى التقني والتجاري. أستمتع بتحدي نقل ليس فقط الكلمات، بل أيضاً نبرة النص الأصلي وسياقه الثقافي، لضمان وصول المعنى بوضوح في اللغة المستهدفة.

معلومة طريفة

من الحقائق الطريفة عني أنني ترجمت الكثير من النصوص "المعقدة" لدرجة أنني أستطيع أن أجعل حتى وصفة الخبز المحمص تبدو فاخرة!

السيرة الذاتية

أنا عاشق للغات، وقد وجدت شغفي ومسيرتي المهنية في مساعدة الشركات على النمو من خلال ترجمات عالية الجودة. أتقن الإسبانية تماماً، وأُعجب باللغة الإنجليزية وأُبهر بها يومياً، ولا أستطيع التوقف عن حب الإيطالية.

معلومة طريفة

أحب الألعاب القطيفة، إذا رأيت واحدة لا بد لي من الإمساك بها والضغط عليها.