متطلبات الترجمة الخاصة بـ ECFMG

قائمة مراجعة متطلبات الترجمة الخاصة بمجلس تقييم كفاءة الأطباء الأجانب (ECFMG)

استخدم قائمة المراجعة هذه للوفاء بمتطلبات ECFMG المتعلقة بترجمة السجل الأكاديمي إذا كنت
خريجًا دوليًا لكلية الطب في الولايات المتحدة:

• اطلب من وكالة ترجمة متخصصة أو مسؤول في كلية الطب أو مسؤول حكومي ترجمة مستنداتك. يمكنك التوجه إلى موظف في القنصلية أو عميد الكلية أو أمين السجلات.
• استخدم إما الوثيقة الأصلية أو نسخة مصورة منها كمصدر للترجمة.
• ترجم النص بدقة كلمة بكلمة لضمان مطابقته للنسخة الأصلية.
• تأكد من أن الوثيقة المترجمة مطبوعة على ورق ذي ترويسة. إذا كنت تستعين بوكالة ترجمة متخصصة، فيجب أن تبرز الترويسة أنها وكالة ترجمة.
• يجب أن تحتوي الوثيقة المترجمة على لقب المترجم وتوقيعه. كما يمكنك أن تطلب منه وضع ختمه، إن كان متوفراً.
• يجب على المترجم تقديم شهادة ترجمة تؤكد دقة الترجمة التي قام بها لوثيقتك.