مسرد مصطلحات الترجمة
إذا كانت هذه هي المرة الأولى التي تطلب فيها ترجمة، فربما لا تكون على دراية ببعض المصطلحات المستخدمة في
. وقد قمنا بتجميع مسرد بالمصطلحات الأساسية والشائعة لمساعدتك على فهم العملية بشكل أفضل
.
شروط
المصطلحات الوصف
إقرار خطي الإقرار الخطابي هو بيان يقر فيه المترجم بأن ترجمة الوثيقة دقيقة. حتى شهادة الترجمة تعد نوعًا من الإقرارات الخطابية. ستحتاج إلى هذا الإقرار في العديد من الإجراءات القضائية والقانونية.
ATA جمعية المترجمين الأمريكية (ATA) هي منظمة مقرها الولايات المتحدة تضم مترجمين فوريين ومترجمين تحريريين. وتضم 8,500 عضو من أكثر من 100 دولة. شركة Rapid Translate هي عضو مؤسسي في ATA، ولهذا السبب يمكننا تقديم ترجمات معتمدة لعملائنا.
ATC رابطة شركات الترجمة (ATC) هي نقابة مهنية مقرها المملكة المتحدة تضم وكالات الترجمة في المملكة المتحدة ودول أخرى. وتضم هذه النقابة أكثر من 1,200 شركة ترجمة، بما في ذلك Rapid Translate.
أبوستيل الأبوستيل هو شهادة أو ختم يثبت صحة الوثيقة وصحة توقيعها. وتعترف كل دولة من الدول الأطراف في اتفاقية لاهاي للأبوستيل بهذه الشهادة والوثيقة المرفقة بها.
الترجمة المعتمدة تُصدر هذه الأنواع من الترجمات على ورق ذي ترويسة شركة " Rapid Translate" مصحوبة بشهادة ترجمة. توفر شهادة الترجمة تفاصيل عن المترجم وتشهد بدقة الوثيقة المترجمة. ستحتاج إلى ترجمة معتمدة لضمان صلاحية استخدام وثائقك قانونيًا في بلد أجنبي.
تقييم المؤهلات تقييم المؤهلات هو عملية نقوم خلالها بمقارنة شهادتك الأكاديمية والبحث عن درجة معادلة لها في بلد آخر. وهذا أمر ضروري للعمل أو الدراسة في بلد أجنبي.
تحويل العملات تحويل العملة هو تحديد القيمة النقدية الحالية للعملة الواردة في مستندك مقارنة بعملة دولة أخرى. على سبيل المثال، إذا كنت ستنتقل إلى المملكة المتحدة، فيجب عليك تحويل جميع مستنداتك الضريبية الأمريكية من الدولار ($) إلى الجنيه الإسترليني (£).
ECFMG اللجنة التعليمية لخريجي كليات الطب الأجانب (ECFMG) هي وكالة غير ربحية مقرها الولايات المتحدة. وتقوم هذه اللجنة بإصدار شهادات اعتماد لخريجي كليات الطب الأجانب لممارسة مهنة الطب في الولايات المتحدة. ونحن نقدم ترجمات متوافقة مع معايير ECFMG لجميع المستندات التي تحتاج إلى تقديمها.
تنسيق قابل للتحرير التنسيقات القابلة للتحرير هي مستندات يمكنك إجراء تغييرات عليها من أي جهاز. إذا تلقيت مستندًا مترجمًا بتنسيق .doc أو .docx، فيمكنك تحريره.
تنسيق الملف تنسيق الملف هو الطريقة التي يخزن بها جهازك الملف ويقدم معلومات أساسية عنه. على سبيل المثال، يشير الامتداد .jpg أو .jpeg إلى أن الملف عبارة عن صورة. في هذه الحالة، ستحتاج إلى برنامج عرض الصور لفتح هذا الملف.
مطبوعة / مرسلة بالبريد / نسخة ورقية نسخة مادية من الوثيقة المترجمة تحمل توقيعات أصلية موقعة بخط اليد من المترجم أو كاتب العدل.
IRCC وزارة الهجرة واللاجئين والمواطنة الكندية (IRCC) هي وكالة حكومية في كندا. يجب عليك تقديم طلباتك إلى هذه الوزارة إذا كنت ترغب في الدراسة أو العمل أو الإقامة في كندا. جميع ترجماتنا المعتمدة تتوافق مع متطلبات الترجمة الخاصة بـ IRCC.
التصديق التوثيق هو عملية يقوم فيها كاتب العدل بالتحقق من هوية المترجم أو الموقّع. وبناءً على البلد الذي ترغب في استخدام سجلاتك الرسمية فيه، قد تحتاج إلى توثيق المستندات المترجمة.
عدد الصفحات عدد الصفحات هو عدد الصفحات التي نحتاج إلى ترجمتها. تستخدم شركة « Rapid Translate » المعيار المتبع في هذا المجال، وهو أن 250 كلمة تعادل صفحة واحدة.
خدمة الأولوية السريعة هذه خدمة خاصة نمنح فيها أولوية لترجمة مستندك. يمكننا تسليم ما يصل إلى ثلاث صفحات في أقل من 12 ساعة.
المراجعة وهذا يعني مطالبتنا بإجراء تعديلات محددة على الوثيقة المترجمة. ويضمن هذا الجزء من عملية الترجمة أن عملنا يلبي متطلباتكم.
الترجمة العادية الترجمة القياسية هي نوع من الترجمة نقوم فيه بترجمة محتوى مستندك كلمة بكلمة دون تصديق إضافي. وتُعد هذه الترجمة مفيدة طالما أنك لست بحاجة إلى استخدام المستند لأغراض قانونية. استخدمها للمدونات، والنصوص الإعلانية، ونصوص مواقع الويب، والمقالات، والمجلات، والرسائل، ورسائل البريد الإلكتروني التجارية، وغيرها.
الترجمة المحلفة الترجمة المحلفة هي ترجمة يقوم بها مترجم معتمد من المحكمة وتتمتع بقيمة قانونية. وغالبًا ما تكون مطلوبة للوثائق الرسمية (مثل الأحكام القضائية أو العقود) في دول مثل إسبانيا أو ألمانيا أو فرنسا، وتشمل إقرارًا موقّعًا وختمًا رسميًا للتصديق على دقتها من أجل تقديمها إلى الجهات القانونية أو الحكومية.
مدة الإنجاز مدة الإنجاز هي المدة التي نستغرقها لتسليم النسخة النهائية المترجمة إليك. نحسب مدة التسليم على أساس أيام العمل، أي أننا لا نحسب أيام السبت والأحد.
UKVI هيئة التأشيرات والهجرة بالمملكة المتحدة (UKVI) هي هيئة حكومية. ستحتاج إلى التعامل مع هذه الهيئة للدراسة أو العمل أو الزيارة أو الإقامة في المملكة المتحدة.
USCIS هيئة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) هي وكالة أمريكية. يجب عليك التقدم بطلب إلى هذه الوكالة إذا كنت ترغب في الانتقال إلى الولايات المتحدة أو العمل أو الدراسة فيها. تبلغ نسبة قبول المستندات المترجمة التي نقدمها 100%.
عدد الكلمات عدد الكلمات هو العدد الإجمالي للكلمات التي نحتاج إلى ترجمتها في مستندك. نستخدم عدد الكلمات لتحديد عدد الصفحات التي تتطلب الترجمة والتكلفة الإجمالية.
هل لديك المزيد من الأسئلة؟ دعنا نتحدث.
يتمتع فريق دعم العملاء لدينا بخبرة واسعة في تلبية احتياجاتكم في مجال الترجمة.
اتصل بنا
ليزا سميث
مدير حسابات أول
مرحباً، أنا ليزا. كيف يمكنني مساعدتك؟
هل أنت مستعد لبدء الترجمة؟
اطلب الآن