Rapid Translate فريق
نظرًا للطبيعة الحساسة لبعض الوثائق، فإن اتخاذ تدابير إضافية أمر ضروري للحفاظ على دقتها وأصالتها أثناء الترجمة. ولهذا السبب، تطلب العديد من المؤسسات والأفراد شهادات تصديق للترجمات القانونية والرسمية والمتعلقة بالهجرة والتعليم. ومع ذلك، فإن الكثيرين يجهلون الشروط المسبقة التي تصاحب هذا النوع من الترجمة. إذن، ما هي متطلبات الترجمة المعتمدة؟
عند إعداد ترجمة معتمدة، يجب عليك إضافة معلومات محددة تثبت دقتها. وتوصي جمعية المترجمين الأمريكيين (ATA) بأن تتضمن الترجمات المعتمدة معلومات عن مؤهلات المترجم. كما يجب أن تتضمن اسم المترجم وتوقيعه وتاريخ الترجمة. يتناول هذا المنشور كل ما تحتاج إلى معرفته حول متطلبات الترجمة المعتمدة.

جدول المحتويات
ما هي متطلبات الترجمة المعتمدة؟
تشترط العديد من الجهات الحكومية والمنظمات الأخرى ذات الصلة تصديق مستندات معينة عند ترجمتها. فإلى جانب الحصول على ترجمة دقيقة، يجب أن تكون قادرًا على إثبات دقتها من أجل إقرار صحتها. ومع ذلك، غالبًا ما يغفل الناس عن العوامل التي يجب مراعاتها عند الحصول على ترجمة مصدقة بلغة أجنبية.
1. لا تتعامل إلا مع مترجمين ووكالات ترجمة محترفين
احرص على التعامل فقط مع مترجم محترف أو أي خدمات ترجمة احترافية أخرى عند الحصول على خدمات الترجمة المعتمدة. ويهدف ذلك إلى بدء العملية على أساس سليم وضمان الدقة أثناء الترجمة. وإلى جانب امتلاكهم الخبرة والمعرفة اللازمة لتحقيق نتائج دقيقة، فإن المحترفين عادةً ما يفهمون متطلبات كل مهمة ترجمة.
ورغم أنه يمكنك اختيار التعامل مع مترجمين ووكالات عبر الإنترنت، إلا أنه يمكنك أيضًا اللجوء إلى وكالات الترجمة المعتمدة القريبة منك. ومع ذلك، عليك تقييم المترجمين تقييمًا دقيقًا قبل التعاقد معهم لتنفيذ مهمتك. تُعد التقييمات السابقة طريقة ملائمة للتحقق من شركة الترجمة قبل التعاقد معها. وبدلاً من ذلك، يمكنك أيضًا تصفح دليل جمعية المترجمين الأمريكيين.
2. يجب أن تتضمن الترجمات المعتمدة بيانات مؤهلات المترجم
في حين أن العمل مع محترفين أمر ضروري، فإن التأكد من مؤهلاتهم والتحقق منها لا يقل أهمية. ولهذا السبب تطلب معظم الوكالات إدراج بيان بمؤهلات المترجم في الترجمة المعتمدة. ورغم أن هذه الإضافة قد تبدو تافهة، إلا أنها تصف الملف الشخصي للمترجم للمنظمة أو الوكالة المعنية.
عند وصف مؤهلات المترجم، احرص دائمًا على تضمين تلك التي تشير إلى خبرته في الترجمة بين اللغتين المعنيتين. على سبيل المثال، يُعد الحصول على دبلوم في اللغة الهدف ميزة مهمة وتستحق الذكر. لذا، ضع هذا العامل في اعتبارك دائمًا عند التصديق على وثيقة مترجمة أو الحصول على ترجمة معتمدة.
3. تضمين بيان يشهد بدقة المعلومات الواردة فيه
مثل أي نوع آخر من الترجمة، تتطلب الترجمات المعتمدة أقصى درجات الدقة. ولا يقتصر الأمر على ذلك فحسب، بل إن اكتمال هذه الوثائق أمر بالغ الأهمية أيضًا، حيث إنه يثبت صحة الوثيقة المعنية. ولهذا السبب، يجب أن تتضمن شهادة اعتماد الوثيقة وثيقة أخرى تؤكد دقتها.
ويُظهر هذا البيان، الصادر عن المترجمين أنفسهم، أنهم يتحملون المسؤولية عن أي أضرار تنجم عن عدم الدقة. وبالطبع، قد تشكل الأخطاء في ترجمة هذه الوثائق الرسمية الهامة والسجلات الحيوية مشكلة كبيرة. لذا، فإن هذه الإضافة أمر بالغ الأهمية.
4. أضف بيانات المترجم وتوقيعه والتاريخ
بالإضافة إلى وصف مؤهلات المترجم، من الضروري إضافة تفاصيل مثل اسمه وتوقيعه. إذا كنت تتعامل مع شركة ترجمة، فيمكنك بدلاً من ذلك إضافة بيانات اعتمادها. في هذه الحالة، أضف أيضًا الاسم الكامل وتوقيع الممثل المفوض للشركة.
عند الحصول على ترجمة معتمدة، يجب عليك أيضًا تضمين تاريخ الخدمة. كما يجب تضمين معلومات الاتصال بالمترجم – عنوان البريد الإلكتروني أو العنوان البريدي. تطلب بعض المكاتب الميدانية التابعة لمصلحة الهجرة والجنسية الأمريكية (USCIS) ذلك على وجه التحديد، وقد يؤدي إغفاله إلى تأخير المعالجة.

ما هي المستندات التي تتطلب ترجمات معتمدة؟
عند الحصول على الترجمات، تذكر أن بعض المستندات لا تتطلب تصديقًا، في حين أن هذا الإجراء ضروري لبعض المستندات الأخرى. لكن، كيف يمكنك التمييز بين المستندات التي تتطلب ترجمات مصدقة وتلك التي لا تتطلبها؟ بالطبع، تحدد بعض المؤسسات والهيئات الحالات التي تكون فيها الخدمات المصدقة ضرورية. إذا كنت غير متأكد مما إذا كنت بحاجة إلى ترجمة مصدقة أو موثقة، فاقرأ دليل المقارنة الكامل الخاص بنا.
حسنًا، عادةً ما تتطلب بعض الوثائق ترجمات معتمدة في جميع المراحل. وفي هذه الحالات، يجب على المترجمين أن يدركوا أن الاعتماد أمر بالغ الأهمية، حتى وإن لم تحدد بعض المؤسسات ذلك صراحةً. ولذلك، يتعين عليهم الالتزام بالمتطلبات اللازمة لمثل هذه المهام.
تعد الوثائق القانونية من أهم الوثائق التي تتطلب ترجمات معتمدة. وتندرج ضمن هذه الفئة الإفادات الخطية، والإقرارات، والسجلات الشرطية، والأوامر القضائية، وتصاريح العمل، وطلبات تقديم الأدلة، وأوامر الحضور. وعمومًا، تشمل هذه الوثائق تلك الموجهة إلى المحاكم والهيئات الحكومية الأخرى.
بالإضافة إلى ذلك، تتطلب الوثائق الأكاديمية عادةً ترجمات معتمدة. عند التقدم للالتحاق بالجامعات والكليات الأجنبية، يجب عليك اعتماد الشهادات والدبلومات والكشوف الأكاديمية المترجمة. وغالبًا ما تطلب هذه المؤسسات الوثائق الأصلية ونسخها المترجمة.
وأخيرًا، تنطبق الترجمات المعتمدة أيضًا على وثائق الهجرة. وتندرج شهادات الميلاد وجوازات السفر وشهادات الزواج والطلاق وتصاريح العمل ضمن هذه الفئة. وتُعد هذه الترجمات ضرورية عند الانتقال إلى بلد آخر أو السفر إليه. وبالطبع، يجب عليك تقديم وثائق الهجرة باللغة الرسمية لذلك البلد.
على سبيل المثال، يُعد الحصول على ترجمة باللغة الإنجليزية لوثائقك أمرًا ضروريًا عند زيارة الولايات المتحدة قادمًا من دولة ناطقة بالفرنسية.

ما هي متطلبات الترجمة المعتمدة من قبل مصلحة الهجرة والجنسية الأمريكية (USCIS)؟
أثناء تقديم طلب الهجرة، تطلب مصلحة المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) من الرعايا الأجانب تقديم عدة مستندات. ومع ذلك، إذا كانت هذه المستندات مكتوبة أصلاً بلغات أجنبية، يصبح من الضروري ترجمتها. وتطلب هذه المصلحة ترجمات معتمدة لهذه المستندات. لكن في بعض الأحيان، يشعر الأشخاص بالارتباك بشأن متطلبات الترجمة المعتمدة من قبل مصلحة المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS).
بموجب اللائحة الفيدرالية 8 CFR § 103.2(b)(3)، يجب أن تكون أي وثيقة مكتوبة بلغة أجنبية تُقدَّم إلى مصلحة الهجرة والجنسية الأمريكية (USCIS) مصحوبة بترجمة إنجليزية كاملة، إلى جانب شهادة موقعة تؤكد دقتها واكتمالها وكفاءة المترجم في اللغتين. بالإضافة إلى ذلك، يجب أن تكون الترجمة مصحوبة بوثائق تثبت اكتمالها ودقتها وأصالتها. وتلتزم الوكالة باللوائح الفيدرالية، كما أوضحت جمعية المترجمين الأمريكيين.
يجب عليك أولاً العثور على مترجم معتمد على دراية بمتطلبات مصلحة الهجرة والجنسية الأمريكية (USCIS). بعد ذلك، يجب على المترجم التصديق على المستند الخاص بك، مع إضافة اسمه ومؤهلاته وتوقيعه ومعلومات الاتصال به والتاريخ إلى شهادة التصديق. ثم يجب عليك إرفاق شهادة التصديق هذه بالنسخة المترجمة. وبالطبع، تشترط مصلحة الهجرة والجنسية الأمريكية (USCIS) أن يكون لكل مستند مترجم شهادة تصديق منفصلة.
نموذج لبيان التصديق الصادر عن مصلحة الهجرة والجنسية الأمريكية (USCIS):
"أنا، [الاسم الكامل]، أشهد بأنني مؤهل للترجمة من [لغة المصدر] إلى اللغة الإنجليزية، وأن الترجمة المرفقة لـ [اسم الوثيقة] كاملة ودقيقة حسب علمي وقدرتي."
يجب أن يكون البيان مصحوبًا بتوقيع المترجم واسمه المكتوب بحروف مطبوعة وبيانات الاتصال به وتاريخ التصديق.
في بعض البلدان، قد يكون من الصعب العثور على مترجم يفهم متطلبات الترجمة المعتمدة. ومع ذلك، فإن Rapid Translate ، وهي شركة ترجمة عبر الإنترنت، تقدم خدمة الترجمة المعتمدة، مما يساعد الناس على تلبية احتياجاتهم في مجال التواصل العالمي. وتُعد هذه الخدمة بديلاً فعالاً سواء كنت تعمل على توسيع نطاق أعمالك، أو تنتقل للعيش في الخارج، أو تتواصل مع الآخرين. يساعد هذا المزود الفعال للخدمات على تجاوز حواجز اللغة وربط العالم ببعضه. اطّلع على أسعار الترجمة لدينا واطلب الخدمة الآن لتستمتع بتواصل بلا حدود!
الأسئلة الشائعة
هل أحتاج إلى مترجم معتمد من جمعية المترجمين الأمريكيين (ATA) لهيئة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS)؟
لا. لا تشترط مصلحة الهجرة والجنسية الأمريكية (USCIS) أن يكون المترجمون حائزين على شهادة ATA أو أي شهادة أخرى. يمكن لأي شخص مؤهل التصديق على الترجمة، شريطة أن يستوفي بيان التصديق متطلبات مصلحة الهجرة والجنسية الأمريكية (USCIS).
هل تشترط مصلحة الهجرة والجنسية الأمريكية (USCIS) توثيق الترجمات المعتمدة لدى كاتب العدل؟
لا. يكفي تقديم بيان تصديق موقّع من المترجم. ولا يشترط التصديق لدى كاتب العدل لتقديم المستندات إلى مصلحة الهجرة والجنسية الأمريكية (USCIS).
هل تحتاج كل وثيقة مترجمة إلى شهادة تصديق خاصة بها؟
نعم. تطلب مصلحة الهجرة والجنسية الأمريكية (USCIS) شهادة منفصلة لكل وثيقة مترجمة يتم تقديمها مع طلبك.